en to ia translation catalogue (34 entries)

en: Processor: | Processors:
ia[0]: Processor:
ia[1]: Processores:

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
ia: Typo incognite

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
ia: Processor graphic %1:

en: Graphics Processor:
ia: Processor graphic:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
ia: integrarate

en: Graphics Platform:
ia: Platteforma de graphica:

en: Kernel Version:
ia: Version de Kernel:

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
ia: Constructor:

[ctx: @label]
en: Product Name:
ia: Nomine de producto:

[ctx: @label]
en: System Version:
ia: Version de Systema:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
ia: Numero serial:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
ia: Incognite:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
ia: Version de U-Boot:

en: KDE Frameworks Version:
ia: Version de KDE Frameworks :

en: Qt Version:
ia: Version de Qt:

en: Memory:
ia: Memoria:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
ia: %1 de RAM (%2 usabile)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
ia: %1 de RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
ia: %1 de RAM usabile

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
ia: Alcun memoria es reservate per uso per le kernel (nucleo) o hardware de systema como memoria graphic integrate.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ia: Le amonta de memoria usabile pote esser plus basse que le amonta monstrate proque alcun memoria es reservate per uso del kernel (nucleo) o hardware de systema,como memoria graphic integrate.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ia: Le amonta de memoria usabile pote esser plus basse que le amonta installate proque alcun memoria es reservate per uso del kernel (nucleo) o hardware de systema,como memoria graphic integrate.

en: Operating System:
ia: Systema operative:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
ia: %1 %2 Construe: %3

en: KDE Plasma Version:
ia: Version de KDE Plasma:

[ctx: @title]
en: Serial Number
ia: Numero serial

[ctx: @action:button]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
ia: Monstra

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
ia: Lancea %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
ia: Vide plus information detaliate de Systema

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ia: Copia detalios

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
ia: In linguage currente

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
ia: In Anglese
