kcmdevinfo - en to is translation catalogue (78 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
is: Sýnir öll tæki sem þegar eru á lista.

en: Devices
is: Tæki

en: Collapse All
is: Fella allt saman

en: Expand All
is: Opna allt

en: Show All Devices
is: Sýna öll tæki

en: Show Relevant Devices
is: Sýna öll viðeigandi tæki

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: no device UDI]
en: None
is: Ekkert

en: Device Viewer
is: Tækjaskoðun

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
is: Birtir UDI (Unique Device Identifier) fyrir þetta tæki

en: Device Information
is: Upplýsingar um tæki

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
is: Sýnir upplýsingar um tækið sem er valið.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
is: 
    Tækjaskoðunareining byggð á Solid

en: Description:
is: Lýsing:

en: Product:
is: Gerð:

en: Vendor:
is: Framleiðandi:

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: unknown device]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
is: Tæki

en: Processors
is: Örgjörvar

en: Processor %1
is: Örgjörvi %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
is: Ekkert

en: Processor Number:
is: Númer örgjörva:

en: Max Speed:
is: Hámarkshraði:

en: Supported Instruction Sets:
is: Studd skipanasett (instruction sets):

en: Storage Drives
is: Geymslumiðlar

en: Hard Disk Drive
is: Harður diskur

en: Compact Flash Reader
is: Compact Flash-drif

en: Smart Media Reader
is: Smart Media-drif

en: SD/MMC Reader
is: SD/MMC-drif

en: Optical Drive
is: Geisladrif

en: Memory Stick Reader
is: Memory Stick-kortalesari

en: xD Reader
is: xD-lesari

en: Unknown Drive
is: Óþekkt drif

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
is: Stýrikerfi

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Bus:
is: Rás (bus):

en: Hotpluggable?
is: Hraðtengjanlegt (hotplug)?

en: Removable?
is: Fjarlægjanlegt?

en: Unused
is: Ónotað

en: File System
is: Skráakerfi

en: Partition Table
is: Disksneiðatafla

en: Raid
is: RAID

en: Encrypted
is: Dulritað

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: File System Type:
is: Gerð skráakerfis:

en: Label:
is: Merking:

en: Not Set
is: Ekki stillt

en: Volume Usage:
is: Plássnotkun:

en: Mounted At:
is: Tengt sem:

en: Not Mounted
is: Ekki tengt

en: Volume Space:
is: Diskpláss:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
is: %1 laust af %2 (%3% í notkun)

en: No data available
is: Enginn gögn tiltæk

en: Multimedia Players
is: Margmiðlunarspilarar

en: Supported Drivers:
is: Studdir reklar:

en: Supported Protocols:
is: Studdar samskiptareglur:

en: Cameras
is: Myndavélar

en: Batteries
is: Rafhlöður

en: UPS
is: Varaaflgjafi (UPS)

en: Primary
is: Aðal

en: Mouse
is: Mús

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Keyboard + Mouse
is: Lyklaborð og mús

en: Camera
is: Myndavél

en: Phone
is: Sími

[ctx: Screen]
en: Monitor
is: Skjár

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
is: Leikjastýring

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Charging
is: Hleður

en: Discharging
is: Afhleðst

en: Fully Charged
is: Fullhlaðið

en: No Charge
is: Engin hleðsla

en: Battery Type:
is: Gerð rafhlöðu:

en: Charge Status:
is: Staða hleðslu:

en: Charge Percent:
is: Hleðsluprósenta:
