kcmdevinfo - en to it translation catalogue (74 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
it: Mostra tutti i dispositivi attualmente elencati.

en: Devices
it: Dispositivi

en: Collapse All
it: Contrai tutto

en: Expand All
it: Espandi tutto

en: Show All Devices
it: Mostra tutti i dispositivi

en: Show Relevant Devices
it: Mostra i dispositivi rilevanti

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: no device UDI]
en: None
it: Nessuno

en: Device Viewer
it: Visore di dispositivi

en: (c) 2010 David Hubner
it: © 2010 David Hubner

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
it: Mostra l'UDI (identificativo univoco di dispositivo) del dispositivo attuale

en: Device Information
it: Informazioni sul dispositivo

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
it: Mostra informazioni sul dispositivo attualmente selezionato.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
it: 
    Modulo del visore di dispositivi basato su Solid

en: Description:
it: Descrizione:

en: Product:
it: Prodotto:

en: Vendor:
it: Fornitore:

en: Yes
it: Sì

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: unknown device]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
it: Un dispositivo

en: Processors
it: Processori

en: Processor %1
it: Processore %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
it: Nessuno

en: Processor Number:
it: Numero del processore:

en: Max Speed:
it: Velocità massima:

en: Supported Instruction Sets:
it: Insiemi di istruzioni supportati:

en: Storage Drives
it: Unità di memorizzazione

en: Hard Disk Drive
it: Disco fisso

en: Compact Flash Reader
it: Lettore CompactFlash

en: Smart Media Reader
it: Lettore SmartMedia

en: SD/MMC Reader
it: Lettore SD/MMC

en: Optical Drive
it: Unità ottica

en: Memory Stick Reader
it: Lettore Memory Stick

en: xD Reader
it: Lettore xD

en: Unknown Drive
it: Unità sconosciuta

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
it: Piattaforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Hotpluggable?
it: Collegabile a caldo?

en: Removable?
it: Rimovibile?

en: Unused
it: Inutilizzata

en: File System
it: File system

en: Partition Table
it: Tabella delle partizioni

en: Raid
it: RAID

en: Encrypted
it: Cifrato

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: File System Type:
it: Tipo di file system:

en: Label:
it: Etichetta:

en: Not Set
it: Non impostata

en: Volume Usage:
it: Uso del volume:

en: Mounted At:
it: Montato su:

en: Not Mounted
it: Non montato

en: Volume Space:
it: Spazio del volume:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
it: %1 liberi di %2 (usato %3%)

en: No data available
it: Nessun dato disponibile

en: Multimedia Players
it: Lettori multimediali

en: Supported Drivers:
it: Driver supportati:

en: Supported Protocols:
it: Protocolli supportati:

en: Cameras
it: Fotocamere

en: Batteries
it: Batterie

en: Primary
it: Primario

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Keyboard + Mouse
it: Tastiera e mouse

en: Camera
it: Fotocamera

en: Phone
it: Telefono

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
it: Input di gioco

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Charging
it: In carica

en: Discharging
it: In scarica

en: Fully Charged
it: Batteria carica

en: No Charge
it: Batteria scarica

en: Battery Type:
it: Tipo di batteria:

en: Charge Status:
it: Stato della batteria:

en: Charge Percent:
it: Percentuale di carica:
