kcm_energyinfo - en to it translation catalogue (60 entries)

en: Battery
it: Batteria

en: Rechargeable
it: Ricaricabile

en: Charge state
it: Stato di carica

en: Current charge
it: Carica attuale

en: Health
it: Salute

en: Charge Cycles
it: Cicli di carica

en: Vendor
it: Venditore

en: Model
it: Modello

en: Serial Number
it: Numero seriale

en: Technology
it: Tecnologia

en: Energy
it: Energia

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
it: Consumo

en: Voltage
it: Voltaggio

en: Remaining energy
it: Energia rimanente

en: Last full charge
it: Ultima carica completa

en: Original charge capacity
it: Capacità di carica originale

en: Environment
it: Ambiente

en: Temperature
it: Temperatura

[ctx: @info:label The battery has a certain capability, such as `Rechargable:`]
en: Yes
it: Sì

en: Not charging
it: Non in carica

en: Charging
it: In ricarica

en: Discharging
it: In fase di scarica

en: Fully charged
it: Completamente carica

en: Lithium ion
it: Ioni di litio

en: Lithium polymer
it: Polimeri di litio

en: Lithium iron phosphate
it: Litio ferro fosfato

en: Lead acid
it: Piombo acido

en: Nickel cadmium
it: Nichel cadmio

en: Nickel metal hydride
it: Nichel metallo idruro

en: Unknown technology
it: Tecnologia sconosciuta

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
it: Nessuna informazione energetica disponibile su questo sistema

en: PDA Battery
it: Batteria del PDA

en: UPS Battery
it: Batteria dell'UPS

en: Internal Battery
it: Batteria interna

en: Mouse Battery
it: Batteria del mouse

en: Keyboard Battery
it: Batteria della tastiera

en: Keyboard/Mouse Battery
it: Batteria di tastiera/mouse

en: Camera Battery
it: Batteria della macchina fotografica

en: Phone Battery
it: Batteria del telefono

en: Monitor Battery
it: Batteria del monitor

en: Gaming Input Battery
it: Batteria del dispositivo di input di gioco

en: Bluetooth Battery
it: Batteria da Bluetooth

en: Tablet Battery
it: Batteria del tablet

en: Headphone Battery
it: Batteria delle cuffie

en: Headset Battery
it: Batteria dell'auricolare

en: Touchpad Battery
it: Batteria del touchpad

en: Unknown Battery
it: Batteria sconosciuta

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
it: %1% (In ricarica)

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
it: Nessuna informazione storica per questo periodo di tempo

en: Charge Percentage
it: Percentuale di carica

en: Energy Consumption
it: Consumo di energia

en: Last hour
it: Ultima ora

en: Last 2 hours
it: Ultime 2 ore

en: Last 12 hours
it: Ultime 12 ore

en: Last 24 hours
it: Ultime 24 ore

en: Last 48 hours
it: Ultime 48 ore

en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Timespan
it: Intervallo di tempo

en: Timespan of data to display
it: Intervallo di tempo dei dati da visualizzare

en: Refresh
it: Aggiorna
