kcm_energyinfo - en to ja translation catalogue (54 entries)

en: Energy Consumption Statistics
ja: エネルギー消費の統計

en: This module lets you see energy information and statistics.
ja: このモジュールでエネルギー情報と統計を確認できます。

en: Battery
ja: バッテリ

en: Rechargeable
ja: 再充電可能

en: Charge state
ja: 充電状態

en: Current charge
ja: 現在の充電

en: Health
ja: 正常性

en: Vendor
ja: ベンダー

en: Model
ja: モデル

en: Serial Number
ja: シリアルナンバー

en: Technology
ja: 種類

en: Energy
ja: エネルギー

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
ja: 消費電力

en: Voltage
ja: 電圧

en: Remaining energy
ja: 残り容量

en: Last full charge
ja: 前回の満充電

en: Original charge capacity
ja: 元の充電容量

en: Environment
ja: 環境

en: Temperature
ja: 温度

en: Not charging
ja: 充電していません

en: Charging
ja: 充電中

en: Discharging
ja: 放電中

en: Fully charged
ja: フル充電

en: Lithium ion
ja: リチウムイオン

en: Lithium polymer
ja: リチウムポリマー

en: Lithium iron phosphate
ja: リン酸鉄リチウム

en: Lead acid
ja: 鉛蓄電池

en: Nickel cadmium
ja: ニカド

en: Nickel metal hydride
ja: ニッケル水素

en: Unknown technology
ja: 不明

en: Last hour
ja: 過去1時間

en: Last 2 hours
ja: 過去2時間

en: Last 12 hours
ja: 過去12時間

en: Last 24 hours
ja: 過去24時間

en: Last 48 hours
ja: 過去48時間

en: Last 7 days
ja: 過去7日間

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
ja: エネルギー情報は利用できません

en: Internal battery
ja: 内部バッテリ

en: UPS battery
ja: UPS バッテリ

en: Monitor battery
ja: モニターのバッテリ

en: Mouse battery
ja: マウスのバッテリ

en: Keyboard battery
ja: キーボードのバッテリ

en: PDA battery
ja: PDA のバッテリ

en: Phone battery
ja: 電話のバッテリ

en: Unknown battery
ja: 不明なバッテリ

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
ja: %1% (充電中)

en: Charge Percentage
ja: 充電パーセンテージ

en: Energy Consumption
ja: エネルギー消費

en: Timespan
ja: タイムスパン

en: Timespan of data to display
ja: 表示するデータの期間

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: This type of history is currently not available for this device.
ja: 現在、この種類の履歴はこのデバイスでは利用できません。

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ
