kcm_devinfo - en to ja translation catalogue (68 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
ja: 現在リストされているすべてのデバイスを表示します。

en: Devices
ja: デバイス

en: Collapse All
ja: すべてたたむ

en: Expand All
ja: すべて展開

en: Show All Devices
ja: すべてのデバイスを表示

en: Show Relevant Devices
ja: 関連するデバイスを表示

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: no device UDI]
en: None
ja: なし

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
ja: 現在のデバイスの UDI (Unique Device Identifier) を表示

en: Device Information
ja: デバイス情報

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ja: 現在選択されているデバイスの情報を表示します。

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
ja: 
    Solid ベースのデバイスビューアモジュール

en: Product:
ja: 製品:

en: Vendor:
ja: ベンダー:

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: unknown device]
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ja: デバイス

en: Processors
ja: プロセッサ

en: Processor %1
ja: プロセッサ %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
ja: なし

en: Processor Number:
ja: プロセッサナンバー:

en: Max Speed:
ja: 最大速度:

en: Supported Instruction Sets:
ja: サポートされている命令セット:

en: Storage Drives
ja: ストレージデバイス

en: Hard Disk Drive
ja: ハードディスクドライブ

en: Compact Flash Reader
ja: コンパクトフラッシュリーダー

en: Smart Media Reader
ja: スマートメディアリーダー

en: SD/MMC Reader
ja: SD/MMC リーダー

en: Optical Drive
ja: 光学デバイス

en: Memory Stick Reader
ja: メモリスティックリーダー

en: xD Reader
ja: xD リーダー

en: Unknown Drive
ja: 未知のデバイス

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
ja: プラットフォーム

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
ja: 未知

en: Bus:
ja: バス:

en: Hotpluggable?
ja: ホットプラグ可能？

en: Removable?
ja: リムーバブル？

en: Unused
ja: 未使用

en: File System
ja: ファイルシステム

en: Partition Table
ja: パーテションテーブル

en: Encrypted
ja: 暗号化

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
ja: 未知

en: File System Type:
ja: ファイルシステムタイプ:

en: Label:
ja: ラベル:

en: Not Set
ja: 未セット

en: Volume Usage:
ja: ボリューム使用法:

en: Mounted At:
ja: マウント場所:

en: Not Mounted
ja: 未マウント

en: Volume Space:
ja: ボリュームスペース:

en: Multimedia Players
ja: マルチメディアプレーヤー

en: Supported Drivers:
ja: サポートされているドライバ:

en: Supported Protocols:
ja: サポートされているプロトコル:

en: Cameras
ja: カメラ

en: Batteries
ja: バッテリ

en: Primary
ja: プライマリ

en: Mouse
ja: マウス

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Keyboard + Mouse
ja: キーボード + マウス

en: Camera
ja: カメラ

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
ja: 未知

en: Charging
ja: 充電中

en: Discharging
ja: 放電中

en: Fully Charged
ja: 完全に充電済み

en: No Charge
ja: 充電なし

en: Battery Type:
ja: バッテリタイプ:

en: Charge Status:
ja: 充電状態:
