kcm-about-distro - en to ja translation catalogue (39 entries)

en: Processor: | Processors:
ja[0]: プロセッサ:

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
ja: 不明のタイプ

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
ja: グラフィックプロセッサ %1:

en: Graphics Processor:
ja: グラフィックプロセッサ:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
ja: 内蔵

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
ja: ディスクリート

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
ja: 仮想

en: Graphics Platform:
ja: グラフィックプラットフォーム:

en: Kernel Version:
ja: カーネルバージョン:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
ja: %1 (%2 ビット)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
ja: 製造元:

[ctx: @label]
en: Product Name:
ja: 製品名:

[ctx: @label]
en: System Version:
ja: システムバージョン:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
ja: シリアルナンバー:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
ja: 不明:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
ja: U-Boot バージョン:

en: KDE Frameworks Version:
ja: KDE Frameworks バージョン:

en: Qt Version:
ja: Qt バージョン:

en: Memory:
ja: メモリ:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
ja: %1 の RAM (%2 使用可能)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
ja: %1 の RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
ja: %1 の使用可能な RAM

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
ja: いくらかの RAM 容量はカーネルや内蔵グラフィックスメモリなどのシステムハードウェアによって確保されています。

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ja: いくらかの RAM 容量はカーネルや内蔵グラフィックスメモリなどのシステムハードウェアによって確保されているため、実際に使用可能な容量は表示されている容量よりも小さい可能性があります。

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ja: いくらかの RAM 容量はカーネルや内蔵グラフィックスメモリなどのシステムハードウェアによって確保されているため、表示されている容量はお使いの RAM の仕様上の容量よりも小さい可能性があります。

en: Operating System:
ja: オペレーティングシステム:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
ja: %1 %2 ビルド: %3

en: KDE Plasma Version:
ja: KDE Plasma バージョン:

[ctx: @title]
en: Serial Number
ja: シリアルナンバー

[ctx: @action:button]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
ja: 表示

[ctx: @title:group]
en: Software
ja: ソフトウェア

[ctx: @title:group]
en: Hardware
ja: ハードウェア

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
ja: %1を起動...

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
ja: 詳細なシステム情報を確認

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ja: 詳細をコピー

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
ja: 現在の言語で

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
ja: 英語で
