kcm_energyinfo - en to pt translation catalogue (41 entries)

en: Battery
pt: Bateria

en: Rechargeable
pt: Recarregável

en: Charge state
pt: Estado da carga

en: Current charge
pt: Carga actual

en: Health
pt: Saúde

en: Vendor
pt: Fabricante

en: Model
pt: Modelo

en: Serial Number
pt: Número de Série

en: Technology
pt: Tecnologia

en: Energy
pt: Energia

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
pt: Consumo

en: Voltage
pt: Tensão

en: Remaining energy
pt: Energia restante

en: Last full charge
pt: Última carga completa

en: Original charge capacity
pt: Capacidade de carga original

en: Environment
pt: Ambiente

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Not charging
pt: Não está em carga

en: Charging
pt: A Carregar

en: Discharging
pt: A Descarregar

en: Fully charged
pt: Carga completa

en: Lithium ion
pt: Iões de lítio

en: Lithium polymer
pt: Polímero de lítio

en: Lithium iron phosphate
pt: Fosfato de ferro-lítio

en: Lead acid
pt: Ácida de chumbo

en: Nickel cadmium
pt: Níquel-cádmio

en: Nickel metal hydride
pt: Hidreto de níquel-metal

en: Unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
pt: Não estão disponíveis informações de energia neste sistema

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
pt: %1% (A Carregar)

en: Charge Percentage
pt: Percentagem da Carga

en: Energy Consumption
pt: Consumo de Energia

en: Last hour
pt: Última hora

en: Last 2 hours
pt: Últimas 2 horas

en: Last 12 hours
pt: Últimas 12 horas

en: Last 24 hours
pt: Últimas 24 horas

en: Last 48 hours
pt: Últimas 48 horas

en: Last 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Timespan
pt: Período de tempo

en: Timespan of data to display
pt: O período de tempo a mostrar

en: Refresh
pt: Actualizar
