kcm_energyinfo - en to pt_BR translation catalogue (61 entries)

en: Battery
pt_BR: Bateria

en: Rechargeable
pt_BR: Recarregável

en: Charge state
pt_BR: Estado da carga

en: Current charge
pt_BR: Carga atual

en: Health
pt_BR: Saúde

en: Charge Cycles
pt_BR: Ciclos de carga

en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

en: Model
pt_BR: Modelo

en: Serial Number
pt_BR: Número de série

en: Technology
pt_BR: Tecnologia

en: Energy
pt_BR: Energia

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
pt_BR: Consumo

en: Voltage
pt_BR: Tensão

en: Remaining energy
pt_BR: Energia restante

en: Last full charge
pt_BR: Última carga completa

en: Original charge capacity
pt_BR: Capacidade de carga original

en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Temperature
pt_BR: Temperatura

en: Not charging
pt_BR: Não está carregando

en: Charging
pt_BR: Carregando

en: Discharging
pt_BR: Descarregando

en: Fully charged
pt_BR: Totalmente carregada

en: Lithium ion
pt_BR: Íons de lítio

en: Lithium polymer
pt_BR: Polímero de lítio

en: Lithium iron phosphate
pt_BR: Fosfatos de íons de lítio

en: Lead acid
pt_BR: Chumbo-ácido

en: Nickel cadmium
pt_BR: Níquel-cádmio

en: Nickel metal hydride
pt_BR: Hidreto de níquel-metal

en: Unknown technology
pt_BR: Tecnologia desconhecida

en: Last hour
pt_BR: Última hora

en: Last 2 hours
pt_BR: Últimas 2 horas

en: Last 12 hours
pt_BR: Últimas 12 horas

en: Last 24 hours
pt_BR: Últimas 24 horas

en: Last 48 hours
pt_BR: Últimas 48 horas

en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
pt_BR: Não há informações de energia disponíveis para este sistema

en: PDA Battery
pt_BR: Bateria do PDA

en: UPS Battery
pt_BR: Bateria da UPS

en: Internal Battery
pt_BR: Bateria interna

en: Mouse Battery
pt_BR: Bateria do mouse

en: Keyboard Battery
pt_BR: Bateria do teclado

en: Keyboard/Mouse Battery
pt_BR: Bateria do teclado/mouse

en: Camera Battery
pt_BR: Bateria da câmera

en: Phone Battery
pt_BR: Bateria do celular

en: Monitor Battery
pt_BR: Bateria do monitor

en: Gaming Input Battery
pt_BR: Bateria da entrada de jogos

en: Bluetooth Battery
pt_BR: Bateria do Bluetooth

en: Tablet Battery
pt_BR: Bateria do tablet

en: Headphone Battery
pt_BR: Bateria do fone de ouvido

en: Headset Battery
pt_BR: Bateria do headset

en: Touchpad Battery
pt_BR: Bateria do touchpad

en: Unknown Battery
pt_BR: Bateria desconhecida

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
pt_BR: %1% (carregando)

en: Charge Percentage
pt_BR: Porcentual de carga

en: Energy Consumption
pt_BR: Consumo de energia

en: Timespan
pt_BR: Período de tempo

en: Timespan of data to display
pt_BR: Período de tempo a mostrar

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: This type of history is currently not available for this device.
pt_BR: No momento, este tipo de histórico não está disponível para este dispositivo.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não
