en to ru translation catalogue (81 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
ru: Список устройств.

en: Devices
ru: Устройства

en: Collapse All
ru: Свернуть все

en: Expand All
ru: Развернуть все

en: Show All Devices
ru: Показать все типы устройств

en: Show Relevant Devices
ru: Показать присутствующие типы устройств

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
ru: неизвестно

[ctx: no device UDI]
en: None
ru: Нет

en: Device Viewer
ru: Список устройств

en: (c) 2010 David Hubner
ru: © David Hubner, 2010

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
ru: UDI (Unique Device Identifier, уникальный идентификатор устройства)

en: Device Information
ru: Сведения об устройстве

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ru: Эта панель показывает сведения о выбранном устройстве.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
ru: 
    Модуль просмотра устройств Solid

en: Description:
ru: Описание:

en: Product:
ru: Устройство:

en: Vendor:
ru: Производитель:

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
ru: неизвестно

[ctx: unknown device]
en: Unknown
ru: неизвестно

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ru: Устройство

en: Processors
ru: Процессоры

en: Processor %1
ru: Процессор %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
ru: Нет

en: Processor Number:
ru: Номер процессора:

en: Max Speed:
ru: Максимальная частота:

en: Supported Instruction Sets:
ru: Поддерживаемые наборы команд:

en: Storage Drives
ru: Устройства хранения данных

en: Hard Disk Drive
ru: Жёсткий диск

en: Compact Flash Reader
ru: Устройство чтения карт памяти Compact Flash

en: Smart Media Reader
ru: Устройство чтения смарт-карт

en: SD/MMC Reader
ru: Устройство чтения карт памяти SD/MMC

en: Optical Drive
ru: Оптический привод

en: Memory Stick Reader
ru: Устройство чтения карт памяти MemoryStick

en: xD Reader
ru: Устройство чтения карт памяти xD

en: Unknown Drive
ru: Неизвестное устройство

en: IEEE1394
ru: IEEE 1394

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
ru: Платформа

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
ru: неизвестно

en: Bus:
ru: Шина:

en: Hotpluggable?
ru: Подключается в любое время?

en: Removable?
ru: Сменный носитель?

en: Unused
ru: Не используется

en: File System
ru: Файловая система

en: Partition Table
ru: Таблица разделов

en: Raid
ru: RAID

en: Encrypted
ru: Зашифрованный логический диск

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: File System Type:
ru: Файловая система:

en: Label:
ru: Метка:

en: Not Set
ru: Не установлена

en: Volume Usage:
ru: Способ использования:

en: Mounted At:
ru: Точка подключения:

en: Not Mounted
ru: Не подключено

en: Volume Space:
ru: Используемое пространство:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ru: свободно %1 из %2 (использовано %3%)

en: No data available
ru: Нет данных

en: Multimedia Players
ru: Мультимедийные проигрыватели

en: Supported Drivers:
ru: Поддерживаемые драйверы:

en: Supported Protocols:
ru: Поддерживаемые протоколы:

en: Cameras
ru: Фотокамеры

en: Batteries
ru: Батареи

en: PDA
ru: КПК

en: UPS
ru: ИБП

en: Primary
ru: Основная

en: Mouse
ru: Мышь

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard + Mouse
ru: Клавиатура и мышь

en: Camera
ru: Фотокамера

en: Phone
ru: Телефон

[ctx: Screen]
en: Monitor
ru: Монитор

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
ru: Игровое устройство ввода

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Charging
ru: Заряжается

en: Discharging
ru: Разряжается

en: Fully Charged
ru: Полностью заряжена

en: No Charge
ru: Без заряда

en: Battery Type:
ru: Тип батареи:

en: Charge Status:
ru: Состояние заряда:

en: Charge Percent:
ru: Уровень заряда:
