kcm_energyinfo - en to sk translation catalogue (60 entries)

en: Battery
sk: Batéria

en: Rechargeable
sk: Dobíjateľná

en: Charge state
sk: Stav nabitia

en: Current charge
sk: Aktuálne nabité

en: Health
sk: Zdravie

en: Charge Cycles
sk: Nabíjacie cykly

en: Vendor
sk: Dodávateľ

en: Serial Number
sk: Sériové číslo

en: Technology
sk: Technológia

en: Energy
sk: Energia

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
sk: Spotreba

en: Voltage
sk: Napätie

en: Remaining energy
sk: Zostávajúca energia

en: Last full charge
sk: Posledné plné nabitie

en: Original charge capacity
sk: Pôvodná kapacita nabitia

en: Environment
sk: Prostredie

en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: @info:label The battery has a certain capability, such as `Rechargeable:`]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: @info:label The battery doesn't have a certain capability, such as `Rechargeable:`]
en: No
sk: Nie

en: Not charging
sk: Nenabíja sa

en: Charging
sk: Nabíja sa

en: Discharging
sk: Vybíja sa

en: Fully charged
sk: Plne nabitá

en: Lithium ion
sk: Lithium ionová

en: Lithium polymer
sk: Lithium polymérová

en: Lithium iron phosphate
sk: Lithium-železo-fosfátová

en: Lead acid
sk: Olovená kyselina

en: Nickel cadmium
sk: Nikel kadmiová

en: Nickel metal hydride
sk: Nikel metal hydridová

en: Unknown technology
sk: Neznáma technológia

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
sk: O tomto systéme nie sú k dispozícii žiadne informácie o energii

en: PDA Battery
sk: PDA batéria

en: UPS Battery
sk: UPS batéria

en: Internal Battery
sk: Vnútorná batéria

en: Mouse Battery
sk: Batéria myši

en: Keyboard Battery
sk: Batéria klávesnice

en: Keyboard/Mouse Battery
sk: Batéria klávesnice/myši

en: Camera Battery
sk: Batéria fotoaparátu

en: Phone Battery
sk: Batéria telefónu

en: Monitor Battery
sk: Batéria monitora

en: Gaming Input Battery
sk: Batéria herného vstupu

en: Bluetooth Battery
sk: Batéria bluetooth

en: Tablet Battery
sk: Batéria tabletu

en: Headphone Battery
sk: Batéria slúchadiel

en: Headset Battery
sk: Batéria headsetu

en: Touchpad Battery
sk: Batéria touchpadu

en: Unknown Battery
sk: Neznáma batéria

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
sk: %1% (Nabíja sa)

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
sk: Žiadne informácie o histórii za toto obdobie

en: Charge Percentage
sk: Percento nabitia

en: Energy Consumption
sk: Spotreba energie

en: Last hour
sk: Posledná hodina

en: Last 2 hours
sk: Posledné 2 hodiny

en: Last 12 hours
sk: Posledných 12 hodín

en: Last 24 hours
sk: Posledných 24 hodín

en: Last 48 hours
sk: Posledných 48 hodín

en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Timespan
sk: Časový rozsah

en: Timespan of data to display
sk: Časový rozsah zobrazených údajov

en: Refresh
sk: Obnoviť
