en to sl translation catalogue (63 entries)

en: Battery
sl: Baterija

en: Rechargeable
sl: Znova napolnljiva

en: Charge state
sl: Stanje polnjenja

en: Current charge
sl: Trenutna napolnjenost

en: Health
sl: Zdravje

en: Charge Cycles
sl: Cikli polnjenja

en: Vendor
sl: Prodajalec

en: Serial Number
sl: Zaporedna številka

en: Technology
sl: Tehnologija

en: Energy
sl: Energija

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
sl: Poraba

en: Voltage
sl: Napetost

en: Remaining energy
sl: Preostala energija

en: Last full charge
sl: Zadnjič povsem napolnjena

en: Original charge capacity
sl: Originalna polna zmogljivost

en: Environment
sl: Okolje

en: Temperature
sl: Temperatura

en: Not charging
sl: Se ne polni

en: Charging
sl: Polnjenje

en: Discharging
sl: Praznjenje

en: Fully charged
sl: Povsem polna

en: Lithium ion
sl: Litij-ionska

en: Lithium polymer
sl: Litij-polimerna

en: Lithium iron phosphate
sl: Litij-železov fosfatna

en: Lead acid
sl: Svinčeno kislinska

en: Nickel cadmium
sl: Nikelj-kadmijeva

en: Nickel metal hydride
sl: Nikelj-metalno hidridna

en: Unknown technology
sl: Neznana tehnologija

en: Last hour
sl: Zadnja ura

en: Last 2 hours
sl: Zadnji 2 uri

en: Last 12 hours
sl: Zadnjih 12 ur

en: Last 24 hours
sl: Zadnjih 24 ur

en: Last 48 hours
sl: Zadnjih 48 ur

en: Last 7 days
sl: Zadnjih 7 dni

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
sl: Ni informacij o energiji na tem sistemu

en: PDA Battery
sl: Baterija dlančnika

en: UPS Battery
sl: Baterija brezprekinitvenega napajanja

en: Internal Battery
sl: Notranja baterija

en: Mouse Battery
sl: Baterija miške

en: Keyboard Battery
sl: Baterija tipkovnice

en: Keyboard/Mouse Battery
sl: Baterija tipkovnice/miške

en: Camera Battery
sl: Baterija fotoaparata

en: Phone Battery
sl: Baterija telefona

en: Monitor Battery
sl: Baterija monitorja

en: Gaming Input Battery
sl: Baterija igralnega vhoda

en: Bluetooth Battery
sl: Baterija Bluetooth

en: Tablet Battery
sl: Baterija tablice

en: Headphone Battery
sl: Baterija slušalk

en: Headset Battery
sl: Baterija slušalk z mikrofonom

en: Touchpad Battery
sl: Baterija sledilne ploščice

en: Unknown Battery
sl: Neznana baterija

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
sl: %1 % (Polnjenje)

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1%
sl: %1 %

en: Charge Percentage
sl: Odstotek napolnjenosti

en: Energy Consumption
sl: Poraba energije

en: Timespan
sl: Časovni razpon

en: Timespan of data to display
sl: Časovni razpon prikazanih podatkov

en: Refresh
sl: Osveži

en: This type of history is currently not available for this device.
sl: Ta vrsta zgodovine trenutno ni na voljo za to napravo.

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

[ctx: %1 is a percentage value]
en: %1%
sl: %1 %

[ctx: %1 is value, %2 is unit]
en: %1 %2
sl: %1 %2
