en to sl translation catalogue (39 entries)

en: Processor: | Processors:
sl[0]: Procesorjev:
sl[1]: Procesor:
sl[2]: Procesorja:
sl[3]: Procesorji:

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
sl: Neznana vrsta

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
sl: Grafični procesor %1:

en: Graphics Processor:
sl: Grafični procesor:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
sl: integrirano

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
sl: diskretno

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
sl: navidezno

[ctx: unknown GPU name]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Graphics Platform:
sl: Grafična platforma:

en: Kernel Version:
sl: Različica jedra:

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
sl: Proizvajalec:

[ctx: @label]
en: Product Name:
sl: Ime proizvoda:

[ctx: @label]
en: System Version:
sl: Različica sistema:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
sl: Serijska številka:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
sl: Neznan:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
sl: U-Boot Verzija:

en: KDE Frameworks Version:
sl: Različica ogrodja KDE:

en: Qt Version:
sl: Različica Qt:

en: Memory:
sl: Pomnilnik:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
sl: %1 RAMa (%2 uporabno)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
sl: %1 RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
sl: %1 uporabnega RAMa

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
sl: Nekaj ​​pomnilnika je rezerviranega za uporabo jedra ali sistemske strojne opreme, kot je integrirani grafični pomnilnik.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
sl: Količina uporabnega pomnilnika je lahko manjša od prikazane količine, ker je nekaj pomnilnika rezerviranega za uporabo jedra ali sistemske strojne opreme, kot je integrirani grafični pomnilnik.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
sl: Količina prikazanega pomnilnika je lahko nižja od nameščene količine, ker je nekaj pomnilnika rezerviranega za uporabo jedra ali sistemske strojne opreme, kot je integrirani grafični pomnilnik.

en: Operating System:
sl: Operacijski sistem:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
sl: %1 %2 Izdelava: %3

en: KDE Plasma Version:
sl: Različica KDE Plasma:

[ctx: @title]
en: Serial Number
sl: Serijska številka

[ctx: @action:button]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
sl: Prikaži

[ctx: @title:group]
en: Software
sl: Programska oprema

[ctx: @title:group]
en: Hardware
sl: Strojna oprema

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
sl: Zaženi %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
sl: Oglejte si podrobnejše informacije o sistemu

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
sl: Kopiraj podrobnosti

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
sl: V trenutnem jeziku

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
sl: V angleščini
