playground-base-kde4 - en to tr translation catalogue (39 entries)

en: Processor: | Processors:
tr[0]: İşlemci:
tr[1]: İşlemciler:

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
tr: Bilinmeyen Tür

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
tr: Grafik işlemcisi %1:

en: Graphics Processor:
tr: Grafik işlemcisi:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
tr: tümleşik

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
tr: ayrı

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
tr: sanal

en: Graphics Platform:
tr: Grafik platformu:

en: Kernel Version:
tr: Çekirdek sürümü:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
tr: %1 (%2 bit)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
tr: Üretici:

[ctx: @label]
en: Product Name:
tr: Ürün adı:

[ctx: @label]
en: System Version:
tr: Sistem sürümü:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
tr: Seri numarası:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
tr: Bilinmiyor:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
tr: U-Boot sürümü:

en: KDE Frameworks Version:
tr: KDE Frameworks sürümü:

en: Qt Version:
tr: Qt sürümü:

en: Memory:
tr: Bellek:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
tr: %1 RAM (%2 kullanılabilir)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
tr: %1 RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
tr: %1 kullanılabilir RAM

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
tr: Bazı bellekler, çekirdek veya tümleşik grafik belleği gibi sistem donanımı tarafından kullanılmak üzere ayrılmıştır.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
tr: Kullanılabilir bellek miktarı görüntülenen miktardan daha düşük olabilir; çünkü belleğin bir kısmı çekirdek veya tümleşik grafik belleği gibi sistem donanımı tarafından kullanılmak üzere ayrılmıştır.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
tr: Görüntülenen bellek miktarı, takılı miktardan daha düşük olabilir; çünkü belleğin bir kısmı tümleşik grafik belleği gibi çekirdek veya sistem donanımı tarafından kullanılmak üzere ayrılmıştır.

en: Operating System:
tr: İşletim sistemi:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
tr: %1 %2 Yapı: %3

en: KDE Plasma Version:
tr: KDE Plasma sürümü:

[ctx: @title]
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

[ctx: @action:button]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
tr: Göster

[ctx: @title:group]
en: Software
tr: Yazılım

[ctx: @title:group]
en: Hardware
tr: Donanım

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
tr: Başlat: %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
tr: Ayrıntılı sistem bilgisini gör

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
tr: Ayrıntıları Kopyala

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
tr: Geçerli Dilde

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
tr: İngilizce Olarak
