kcmdevinfo - en to uk translation catalogue (80 entries)

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
uk: Показує всі пристрої з поточного списку.

en: Devices
uk: Пристрої

en: Collapse All
uk: Згорнути всі

en: Expand All
uk: Розгорнути всі

en: Show All Devices
uk: Показати всі пристрої

en: Show Relevant Devices
uk: Показати відповідні пристрої

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: no device UDI]
en: None
uk: Немає

en: Device Viewer
uk: Переглядач пристроїв

en: (c) 2010 David Hubner
uk: © David Hubner, 2010

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
uk: Показує UDI (Unique Device Identifier) поточних пристроїв

en: Device Information
uk: Інформація про пристрій

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
uk: Показує відомості щодо поточного позначеного пристрою.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
uk: 
    Модуль перегляду пристроїв, заснований на Solid

en: Description:
uk: Опис:

en: Product:
uk: Продукт:

en: Vendor:
uk: Виробник:

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: unknown device]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
uk: Пристрій

en: Processors
uk: Процесори

en: Processor %1
uk: Процесор %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
uk: Немає

en: Processor Number:
uk: Кількість процесорів:

en: Max Speed:
uk: Макс. швидкість:

en: Supported Instruction Sets:
uk: Підтримувані набори інструкцій:

en: Storage Drives
uk: Пристрої зберігання даних

en: Hard Disk Drive
uk: Жорсткий диск

en: Compact Flash Reader
uk: Пристрій читання флеш-пам'яті

en: Smart Media Reader
uk: Пристрій читання смарт-носіїв

en: SD/MMC Reader
uk: Зчитувач SD/MMC

en: Optical Drive
uk: Пристрій читання оптичних дисків

en: Memory Stick Reader
uk: Зчитувач карток флеш-пам’яті

en: xD Reader
uk: Зчитувач карток xD

en: Unknown Drive
uk: Невідомий пристрій

en: IEEE1394
uk: IEEE1284

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
uk: Платформа

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Bus:
uk: Шина:

en: Hotpluggable?
uk: «Гаряче» з’єднання?

en: Removable?
uk: Змінний пристрій?

en: Unused
uk: Не використовується

en: File System
uk: Файлова система

en: Partition Table
uk: Таблиця розділів

en: Raid
uk: RAID

en: Encrypted
uk: Зашифровано

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
uk: Невідоме

en: File System Type:
uk: Тип файлової системи:

en: Label:
uk: Мітка:

en: Not Set
uk: Не встановлено

en: Volume Usage:
uk: Використання об’єму:

en: Mounted At:
uk: Змонтовано до:

en: Not Mounted
uk: Не змонтовано

en: Volume Space:
uk: Заповненість тому:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
uk: Вільно %1 з %2 (використано %3%)

en: No data available
uk: Немає даних

en: Multimedia Players
uk: Мультимедійні програвачі

en: Supported Drivers:
uk: Підтримувані драйвери:

en: Supported Protocols:
uk: Підтримувані протоколи:

en: Cameras
uk: Фотоапарати

en: Batteries
uk: Акумулятори

en: PDA
uk: КПК

en: Primary
uk: Основний

en: Mouse
uk: Миша

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Keyboard + Mouse
uk: Клавіатура і мишка

en: Camera
uk: Фотоапарат

en: Phone
uk: Телефон

[ctx: Screen]
en: Monitor
uk: Монітор

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
uk: Ігровий пульт

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Charging
uk: Заряджання

en: Discharging
uk: Розряджання

en: Fully Charged
uk: Повністю заряджено

en: No Charge
uk: Без заряду

en: Battery Type:
uk: Тип акумулятора:

en: Charge Status:
uk: Стан заряду:

en: Charge Percent:
uk: Рівень заряду:
