kcm_energyinfo - en to uk translation catalogue (64 entries)

en: Battery
uk: Акумулятор

en: Rechargeable
uk: Перезаряджуваний

en: Charge state
uk: Стан зарядженості

en: Current charge
uk: Поточний рівень заряду

en: Health
uk: Стан

en: Charge Cycles
uk: Цикли заряджання-розряджання

en: Vendor
uk: Постачальник

en: Model
uk: Модель

en: Serial Number
uk: Серійний номер

en: Technology
uk: Технологія

en: Energy
uk: Енергія

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
uk: Споживання

[ctx: Watt]
en: W
uk: Вт

en: Voltage
uk: Напруга

[ctx: Volt]
en: V
uk: В

en: Remaining energy
uk: Лишилося

[ctx: Watt-hours]
en: Wh
uk: Вт-год.

en: Last full charge
uk: Востаннє повністю заряджено

en: Original charge capacity
uk: Початкова місткість

en: Environment
uk: Середовище

en: Temperature
uk: Температура

[ctx: @info:label The battery has a certain capability, such as `Rechargable:`]
en: Yes
uk: Так

[ctx: @info:label The battery doesn't have a certain capability, such as `Rechargable:`]
en: No
uk: Ні

en: Not charging
uk: Не заряджається

en: Charging
uk: Заряджається

en: Discharging
uk: Розряджання

en: Fully charged
uk: Повністю заряджено

en: Lithium ion
uk: Літій-іонний

en: Lithium polymer
uk: Літій-полімерний

en: Lithium iron phosphate
uk: Літій-залізний фосфатний

en: Lead acid
uk: Свинцево-кислотний

en: Nickel cadmium
uk: Нікель-кадмієвий

en: Nickel metal hydride
uk: Нікель-метал-гідридний

en: Unknown technology
uk: Невідома технологія

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
uk: У цій системі дані щодо енергоспоживання є недоступними

en: PDA Battery
uk: Акумулятори КПК

en: UPS Battery
uk: Акумулятори UPS

en: Internal Battery
uk: Вбудований акумулятор

en: Mouse Battery
uk: Акумулятор миші

en: Keyboard Battery
uk: Акумулятор клавіатури

en: Keyboard/Mouse Battery
uk: Акумулятор клавіатури або миші

en: Camera Battery
uk: Акумулятор фотоапарата

en: Phone Battery
uk: Акумулятор телефону

en: Monitor Battery
uk: Акумулятор монітора

en: Gaming Input Battery
uk: Акумулятор ігрового пульта

en: Bluetooth Battery
uk: Акумулятор Bluetooth

en: Tablet Battery
uk: Акумулятор планшета

en: Headphone Battery
uk: Акумулятор навушників

en: Headset Battery
uk: Акумулятор гарнітури

en: Touchpad Battery
uk: Акумулятор сенсорної панелі

en: Unknown Battery
uk: Невідомий акумулятор

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
uk: %1% (заряджається)

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
uk: Немає даних журналу для цього проміжку часу

en: Charge Percentage
uk: Відсоток заряду

en: Energy Consumption
uk: Витрачена енергія

en: Last hour
uk: Попередня година

en: Last 2 hours
uk: Попередні дві години

en: Last 12 hours
uk: Попередні 12 годин

en: Last 24 hours
uk: Попередні 24 години

en: Last 48 hours
uk: Попередні 48 годин

en: Last 7 days
uk: Попередні 7 днів

en: Timespan
uk: Часовий проміжок

en: Timespan of data to display
uk: Часовий проміжок для показаних даних

en: Refresh
uk: Оновити
