kdelibs4 - en to eo translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
eo: Ne povas lanĉi novan procezon.
    La sistemo eble atingis la maksimuman nombron de eblaj malfermitaj dosieroj aŭ atingis la nombron kiu vi estas permesata.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
eo: Ne povas krei novan procezon.
    La sistemo eble atingis la maksimuman nombron de eblaj procezoj aŭ atingis la nombron kiu vi estas permesata.

en: KDEInit could not launch '%1'
eo: KDEInit ne povis ruli '%1'

en: Could not find service '%1'.
eo: Ne eblis trovi la servon '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
eo: Servo '%1' lanĉeblu por ruli.

en: Service '%1' is malformatted.
eo: Servo '%1' estas malbonforma.

en: Launching %1
eo: Lanĉas %1

en: Unknown protocol '%1'.
eo: Nekonata protokolo '%1'.

en: Could not find the '%1' plugin.
eo: Ne eblis trovi la '%1' kromprogramon.

en: Error loading '%1'.
eo: Eraro dum lego de '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
eo: klanĉilo: Ĉi tiun programon ne lanĉu mane.
    klanĉilo: Ĝi estas lanĉata aŭtomate de kdeinit5.
