kdelibs4 - en to et translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
et: Uue protsessi käivitamine nurjus.
    Võib-olla on süsteem juba avanud maksimaalse arvu faile või vähemalt nii palju faile, kui sa oled maksimaalselt lubanud avada.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
et: Uue protsessi loomine nurjus.
    Võib-olla on süsteem juba loonud maksimaalse arvu protsesse või vähemalt nii palju protsesse, kui sa oled maksimaalselt lubanud luua.

en: KDEInit could not launch '%1'
et: KDEInit ei suutnud käivitada rakendust %1

en: Could not find service '%1'.
et: Teenust '%1' ei leitud.

en: Service '%1' must be executable to run.
et: Teenus '%1' peab töötamiseks olema käivitatav.

en: Service '%1' is malformatted.
et: Teenus '%1' on vigase vorminguga.

en: Launching %1
et: %1 käimapanek

en: Unknown protocol '%1'.
et: Tundmatu protokoll '%1'.

en: Could not find the '%1' plugin.
et: Pluginat '%1' ei leitud.

en: Error loading '%1'.
et: Tõrge '%1' laadimisel.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
et: klauncher: seda programmi ei peaks käsitsi käivitama.
    klauncher: selle käivitab automaatselt kdeinit5.
