kinit5 - en to eu translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
eu: Ezin izan da prozesu berria abiarazi.
    Sistema gehienezko irekitako fitxategi (edo gehienez irekita eduki ditzakezun) kopururaino iritsi da.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
eu: Ezin izan da prozesu berria sortu.
    Sistema gehienezko prozesuen (edo gehienez eduki ditzakezun) kopururaino iritsi da.

en: KDEInit could not launch '%1'
eu: KDEInit-ek ezin du '%1' abiarazi

en: Could not find service '%1'.
eu: Ezin da '%1' zerbitzua aurkitu.

en: Service '%1' must be executable to run.
eu: '%1' zerbitzua exekutagarria izan behar du exekutatu ahal izateko.

en: Service '%1' is malformatted.
eu: '%1' zerbitzua gaizki osatua dago.

en: Launching %1
eu: %1 abiarazten

en: Unknown protocol '%1'.
eu: Protokolo ezezaguna: %1.

en: Could not find the '%1' plugin.
eu: Ezin da '%1' plugina aurkitu.

en: Error loading '%1'.
eu: Errorea '%1' zamatzean.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
eu: klauncher: Programa hau ez litzateke eskuz abiatu behar.
    klauncher: kdeinit5-ek automatikoki abiatzen du.
