kdelibs4 - en to fi translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
fi: Uutta prosessia ei voitu käynnistää.
    Järjestelmä on voinut saavuttaa tilan, jossa tiedostoja on liikaa aukaistuna. Tai henkilökohtainen avointen tiedostojesi raja on ylitetty.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
fi: Uuden prosessin luonti epäonnistui.
    Järjestelmä on voinut saavuttaa tilan, jossa prosesseja on liikaa. Tai henkilökohtainen prosessirajasi on ylitetty.

en: KDEInit could not launch '%1'
fi: KDEInit ei saanut käynnistettyä ohjelmaa ”%1”

en: Could not find service '%1'.
fi: Palvelua ”%1” ei löytynyt.

en: Service '%1' must be executable to run.
fi: Palvelun ”%1” on oltava suoritettavissa, jotta se voitaisiin ajaa.

en: Service '%1' is malformatted.
fi: Palvelu ”%1” on virheellinen

en: Launching %1
fi: Käynnistetään palvelua %1

en: Unknown protocol '%1'.
fi: Tuntematon yhteyskäytäntö ”%1”.

en: Could not find the '%1' plugin.
fi: Liitännäistä ”%1” ei löytynyt.

en: Error loading '%1'.
fi: Tiedoston ”%1” lataaminen epäonnistui.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
fi: Klauncher: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitus käynnistää manuaalisesti.
    Klauncher: Kdeinit5 käynnistää tämän automaattisesti.
