kdelibs4 - en to ga translation catalogue (8 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ga: Ní féidir próiseas nua a thosú.
    Seans go bhfuil líon uasta na gcomhad ar féidir bheith oscailte sroichte, nó líon uasta na gcomhad a bhfuil cead agat iad a úsáid.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ga: Ní féidir próiseas nua a thosú.
    Seans go bhfuil líon uasta na bpróiseas sroichte, nó líon uasta na bpróiseas a bhfuil cead agat iad a úsáid.

en: KDEInit could not launch '%1'
ga: Níorbh fhéidir le KDEInit '%1' a thosú

en: Could not find service '%1'.
ga: Ní bhfuarthas seirbhís '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
ga: Caithfidh seirbhís '%1' a bheith inrite chun é a rith.

en: Service '%1' is malformatted.
ga: Tá seirbhís '%1' formáidithe go mícheart.

en: Launching %1
ga: %1 á thosú

en: Unknown protocol '%1'.
ga: Prótacal anaithnid '%1'.
