kinit5 - en to gd translation catalogue (10 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
gd: Cha deach leinn pròiseas ùr a thòiseachadh.
    'S dòcha gun do dh'fhosgail an siostam nas urrainn dha de dh'fhaidhlichean no gun do ràinig e na cheadaich thu de dh'fhaidhlichean fosgailte.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
gd: Cha deach leinn pròiseas ùr a thòiseachadh.
    'S dòcha gu bheil an siostam a' ruith nas urrainn dha de phròiseasan no gu bheil e a' ruith na cheadaich thu de phròiseasan mar-thà.

en: KDEInit could not launch '%1'
gd: Cha deach le KDEInit "%1" a chur gu ruith

en: Could not find service '%1'.
gd: Cha deach an t-seirbheis "%1" a lorg.

en: Service '%1' must be executable to run.
gd: Feumaidh an t-seirbheis "%1" a bhith 'na fhaidhle a ghabhas ruith.

en: Service '%1' is malformatted.
gd: Tha droch fhòrmat air an t-seirbheis "%1".

en: Launching %1
gd: A' tòiseachadh %1

en: Unknown protocol '%1'.
gd: Pròtacal "%1" nach aithne dhuinn.

en: Could not find the '%1' plugin.
gd: Cha deach am plugan "%1" a lorg.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
gd: klauncher: Cha deach am prògram seo a dhealbhachadh ach an tòisich thu a làimh e.
    klauncher: Tòisichidh kdeinit5 gu fèin-obrachail e.
