kinit5 - en to he translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
he: אי אפשר להפעיל תהליך חדש.
    כנראה שמספר הקבצים הפתוחים האפשרי במערכת שלך או מספר הקבצים שמותר לפתוח הגיע לגבול העליון.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
he: אי אפשר ליצור תהליך חדש.
    כנראה שמספר התהליכים הפתוחים האפשרי במערכת שלך או מספר התהליכים שמותר לפתוח הגיע לגבול העליון.

en: KDEInit could not launch '%1'
he: ל־KDEInit לא הייתה אפשרות להפעיל את ‚%1’.

en: Could not find service '%1'.
he: אי אפשר למצוא את השירות ‚%1’.

en: Service '%1' must be executable to run.
he: השירות ‚%1’ חייב להיות בעל הרשאות ריצה כדי לפעול.

en: Service '%1' is malformatted.
he: תבנית השירות ‚%1’ שגויה.

en: Launching %1
he: %1 מופעל

en: Unknown protocol '%1'.
he: פרוטוקול ‚%1’ לא מוכר.

en: Could not find the '%1' plugin.
he: לא ניתן למצוא את התוסף ‚%1’.

en: Error loading '%1'.
he: שגיאה בטעינת ‚%1’.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
he: ‏klauncher: לא אמורים להפעיל את התוכנית הזאת ידנית.
    ‏klauncher: היא מופעלת אוטומטית על ידי kdeinit5.
