KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
hu: Nem sikerült új folyamatot indítani.
    Lehet, hogy a felhasználóra vagy a rendszerre beállított korlátozás miatt már nem nyitható meg több fájl.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
hu: Nem sikerült új folyamatot létrehozni.
    Lehet, hogy a felhasználóra vagy a rendszerre beállított korlátozás miatt már nem indítható több folyamat.

en: KDEInit could not launch '%1'
hu: A KDEInit nem tudta elindítani ezt a programot: „%1”

en: Could not find service '%1'.
hu: A(z) „%1” szolgáltatás nem található.

en: Service '%1' must be executable to run.
hu: A szolgáltatás („%1”) programfájljának végrehajthatónak kell lennie.

en: Service '%1' is malformatted.
hu: A(z) „%1” szolgáltatás hibás.

en: Launching %1
hu: %1 indítása

en: Unknown protocol '%1'.
hu: Ismeretlen protokoll - „%1”.

en: Could not find the '%1' plugin.
hu: A(z) „%1” bővítmény nem található.

en: Error loading '%1'.
hu: Hiba történt a(z) „%1” betöltése közben.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
hu: klauncher: ezt a programot nem kézzel kell elindítani.
    klauncher: a kdeinit5 fogja automatikusan elindítani.
