kdelibs4 - en to it translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
it: Impossibile avviare il nuovo processo.
    Il sistema può aver raggiunto il numero massimo possibile di file aperti oppure il numero massimo di file aperti che sei autorizzato ad usare.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
it: Impossibile creare il nuovo processo.
    Il sistema può aver raggiunto il numero massimo possibile di processi oppure il numero massimo di processi che sei autorizzato ad usare.

en: KDEInit could not launch '%1'
it: KDEInit non è riuscito ad avviare «%1»

en: Could not find service '%1'.
it: Impossibile trovare il servizio «%1».

en: Service '%1' must be executable to run.
it: Il servizio «%1» deve essere eseguibile per poter essere avviato.

en: Service '%1' is malformatted.
it: Il servizio «%1» è maldefinito.

en: Launching %1
it: Avvio di %1 in corso

en: Unknown protocol '%1'.
it: Protocollo «%1» sconosciuto.

en: Could not find the '%1' plugin.
it: Impossibile trovare l'estensione «%1».

en: Error loading '%1'.
it: Errore nel caricamento di «%1».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
it: klauncher: questo programma non deve essere avviato manualmente.
    klauncher: viene avviato automaticamente da kdeinit5.
