kdelibs4 - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ja: 新しいプロセスを起動できません。
    システムが可能なファイルの最大オープン数に達したか、あなたに許可されているファイルのオープン数がその上限に達した可能性があります。

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ja: 新しいプロセスを作成できません。
    システムが可能なプロセスの最大数に達したか、あなたに許可されているプロセス数がその上限に達した可能性があります。

en: KDEInit could not launch '%1'
ja: kdeinit は “%1” を起動できませんでした。

en: Could not find service '%1'.
ja: サービス “%1” が見つかりませんでした。

en: Service '%1' must be executable to run.
ja: サービス '%1' は実行ファイルです。

en: Service '%1' is malformatted.
ja: サービス “%1” は不正なフォーマットです。

en: Launching %1
ja: %1 を起動中

en: Unknown protocol '%1'.
ja: 未知のプロトコル %1。

en: Could not find the '%1' plugin.
ja: “%1” のプラグインが見つかりませんでした。

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
ja: klauncher: このプログラムは手動で起動するものではありません。
    klauncher: これは kdeinit5 によって自動的に起動されます。
