kinit - en to ka translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ka: ახალი პროცესის გაშვება შეუძლებელია.
    შეიძლება სისტემამ მიაღწია გახსნილი ფაილების მაქსიმალურ რიცხვის. ან მიღწეულია თქვენთვის დაშვებული გახსნილი ფაილების მაქსიმალური რიცხვი.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ka: ახალი პროცესის გაშვება შეუძლებელია.
    შეიძლება სისტემამ მიაღწია პროცესების მაქსიმალურ რიცხვის. ან მიღწეულია თქვენთვის დაშვებული პროცესების მაქსიმალური რიცხვი.

en: KDEInit could not launch '%1'
ka: KDEInit-ის შეცდომა, გაეშვა '%1'

en: Could not find service '%1'.
ka: სერვისი ნაპოვნი არაა: '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
ka: შესასრულებლად სერვისი %1 გაშვებადი უნდა იყოს.

en: Service '%1' is malformatted.
ka: სერვისის არასწორი ფორმატი: %1.

en: Launching %1
ka: %1-ის გაშვება

en: Unknown protocol '%1'.
ka: უცნობი პროტოკოლი %1.

en: Could not find the '%1' plugin.
ka: დამატებას ვერ ვპოულობ: %1.

en: Error loading '%1'.
ka: %1-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
ka: klauncher: ეს პროგრამა არაა განკუთვნილი ხელით გასაშვებად.
    klauncher: ის kdeinit5-ის მიერ ავტომატურად ეშვება.
