kdelibs4 - en to kk translation catalogue (8 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
kk: Жаңа процесс бастала алмады.
    Бәлкім, жүйеде ашылатын немесе Сізге қолдануға рұксатты файлдар саны шегіне жетті.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
kk: Жаңа процесті бастауға болмады.
    Бәлкім, жүйедегі процестер саны немесе Сізге рұксатты процестер саны шегіне жетті.

en: KDEInit could not launch '%1'
kk: KDEInit '%1' дегенді жеге алмады

en: Could not find service '%1'.
kk: '%1' қызметі табылмады.

en: Service '%1' must be executable to run.
kk: '%1' деген қызмет орындалатын файл болуға тиіс.

en: Service '%1' is malformatted.
kk: '%1' қызметі зақымдалған.

en: Launching %1
kk: %1 жегу

en: Unknown protocol '%1'.
kk: '%1' деген протоколы беймәлім.
