kdelibs4 - en to sk translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
sk: Nedá sa spustiť nový proces.
    Systém možno dosiahol stav maximálneho možného počtu otvorených súborov alebo maximálneho počtu otvorených súborov, ktoré môžete použiť.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
sk: Nedá sa vytvoriť nový proces.
    Systém možno dosiahol stav maximálneho možného počtu procesov alebo maximálneho počtu procesov, ktoré môžete použiť.

en: KDEInit could not launch '%1'
sk: KDEInit nemohol spustiť '%1'

en: Could not find service '%1'.
sk: Nepodarilo sa nájsť službu '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
sk: Služba '%1' musí byť spustiteľná.

en: Service '%1' is malformatted.
sk: Služba '%1' má chybný formát.

en: Launching %1
sk: Spúšťa sa %1

en: Unknown protocol '%1'.
sk: Neznámy protokol '%1'.

en: Could not find the '%1' plugin.
sk: Nepodarilo sa nájsť plugin '%1'.

en: Error loading '%1'.
sk: Chyba načítavania '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
sk: klauncher: Tento program nie je určený pre ručné spustenie.
    klauncher: Automaticky ho spúšťa kdeinit4.
