kdelibs4 - en to tr translation catalogue (11 entries)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
tr: Yeni bir işlem süreci başlatmak olanaksız.
    Sisteminiz mümkün olan, -ya da sizin belirlemiş olduğunuz- 'en fazla sayıda açık dosya' sınırına ulaşmış durumda.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
tr: Yeni bir işlem süreci yaratmak olanaksız.
    Sisteminiz mümkün olan, -ya da sizin belirlemiş olduğunuz- 'en fazla sayıda işlem süreci' sınırına ulaşmış durumda.

en: KDEInit could not launch '%1'
tr: KDEInit '%1' uygulamasını başlatamadı

en: Could not find service '%1'.
tr: '%1' hizmeti bulunamadı.

en: Service '%1' must be executable to run.
tr: '%1' hizmetini çalıştırmak için dosyanın yürütülebilir olması gerekir.

en: Service '%1' is malformatted.
tr: '%1' hizmeti bozuk biçimlendirilmiş.

en: Launching %1
tr: Çalıştırılıyor: %1

en: Unknown protocol '%1'.
tr: Bilinmeyen protokol '%1'.

en: Could not find the '%1' plugin.
tr: '%1' eklentisi bulunamadı.

en: Error loading '%1'.
tr: '%1' yüklenirken hata oluştu.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
tr: klauncher: Bu uygulama el ile başlatılmamalıdır.
    klauncher: kdeinit5 tarafından otomatik olarak başlatılır.
