kino 1.2.0 - en to be translation catalogue (787 entries)

en: No Change
be: Бязь зьменаў

en: Silence
be: Цішыня

en: Fade Out
be: Зьмяншэньне

en: Fade In
be: Павелічэньне

en: Gain
be: Узмацненьне

en: Duration: %.02f seconds
be: Працягласьць: %.02f сэкундаў

en: Duration: N/A
be: Працягласьць: Н/Д

en: Invalid file selected
be: Выбраны няправільны файл

en: No file selected
be: Ня выбрана ніякага файлу

en: Dub
be: Дубляваньне

en: Choose an audio file
be: Выберы гукавы файл

en: Mix
be: Зьмешваньне

en: Cross Fade
be: Наплываньне

en: Playback
be: Прайграваньне

en: <space>
be: <прабел>

en: Toggle between play and pause
be: Праграваньне/паўза

en: Stop
be: Стоп

en: Navigation
be: Навігацыя

en: [n] l, <right-arrow>
be: [n] l, <стрэлка-ўправа>

en: Move one frame forward
be: Наперад на адзін кадр

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
be: [n] h, <стрэлка-ўлева>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
be: Назад на адзін кадр

en: Move one second forward
be: Наперад на адну сэкунду

en: Move one second backward
be: Назад на адну сэкунду

en: Move to start of scene
be: На пачатак зьявы

en: Move to end of scene
be: У канец зьявы

en: [n] j, +, <down-arrow>
be: [n] j, +, <стрэлка-ўніз>

en: Move to start of next scene
be: На пачатак наступнай зьявы

en: [n] k, -, <up-arrow>
be: [n] k, -, <стрэлка-ўверх>

en: Move to start of previous scene
be: На пачатак папярэдняй зьявы

en: Move to first frame
be: Да першага кадра

en: Move to last frame
be: Да апошняга кадра

en: Move forward 5 scenes
be: Наперад на 5 зьяваў

en: Move backward 5 scenes
be: Назад на 5 зьяваў

en: Cut
be: Мантаж

en: Cut current frame
be: Выразаць бягучы кадр

en: Cut a second
be: Выразаць сэкунду

en: Cut current scene
be: Выразаць бягучую зьяву

en: Cut to end of current scene
be: Выразаць да канца бягучай зьявы

en: Cut to end of movie
be: Выразаць да канца фільма

en: Cut from start of scene
be: Выразаць ад пачатку зьявы

en: Cut from start of movie
be: Выразаць ад пачатку фільма

en: Copy
be: Капіяваньне

en: [n] y<space>, yl
be: [n] y<прабел>, yl

en: Copy current frame
be: Скапіяваць бягучы кадр

en: Copy current scene
be: Капіяваць бягучую зьяву

en: Copy to end of scene
be: Капіяваць да канца зьявы

en: Copy from start of scene
be: Капіяваць ад пачатку зьявы

en: Paste
be: Устаўка

en: Paste after current frame
be: Уставіць пасьля бягучага кадра

en: Paste before current frame
be: Уставіць перад бягучым кадрам

en: Mode Switching
be: Пераключэньне рэжыму

en: Switch to Capture
be: Пераключыцца на Захоп

en: Switch to Timeline
be: Пераключыцца на Шкалу часу

en: Switch to Trim
be: Пераключыцца на Абразаньне

en: Switch to FX
be: Пераключыцца на Эфэкты

en: Switch to Export
be: Пераключыцца на Экспарт

en: General
be: Асноўныя

en: Repeat last command
be: Паўтарыць апошнюю каманду

en: Split scene before current frame
be: Разрэзаць зьяву перад бягучым кадрам

en: Join this scene with the following scene
be: Аб'яднаць гэтую зьяву з наступнай зьявай

en: Undo
be: Адмяніць

en: Redo
be: Паўтарыць

en: File/Open
be: Файл/Адкрыць

en: Preferences
be: Настаўленьні

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
be: Уставіць файл (DV AVI або SMIL) перад бягучым кадрам

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
be: Дадаць файл (DV AVI або SMIL) да зьявы

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
be: Дадаць файл (DV AVI або SMIL) да фільма

en: Save the movie as SMIL
be: Захаваць фільм як SMIL

en: Quit
be: Выйсьці

en: :<numeric>
be: :<лік>

en: Move to specified frame
be: Перайсьці да вызначанага кадра

en: Command
be: Каманда

en: Description
be: Апісаньне

en: l, <right-arrow>
be: l, <стрэлка-ўправа>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
be: h, <стрэлка-ўлева>, Ctrl+H

en: Forward Scan
be: Пераматаць наперад

en: Reverse Scan
be: Пераматаць назад

en: Previous Index
be: Папярэдні індэкс

en: Next Index
be: Паступны індэкс

en: j, +, <down-arrow>
be: j, +, <стрэлка-ўніз>

en: k, -, <up-arrow>
be: k, -, <стрэлка-ўверх>

en: Rewind
be: Паскораны прагляд назад

en: Fast Forward
be: Паскораны прагляд наперад

en: Return to Edit
be: Вернуцца да Мантажу

en: Start Capture
be: Пачаць захоп

en: Toggle Looping
be: Па крузе

en: Move to in point
be: Да пункту пачатку

en: Move to out point
be: Да пункту канца

en: Trimming
be: Абразаньне

en: Set out point
be: Пункт канца

en: Set in point
be: Пункт пачатку

en: Toggle Link
be: Злучыць пункты

en: Toggle Insert/Overwrite
be: Устаўка/Перазапіс

en: Overwrite/Load Current Scene
be: Перазапісаць/Загрузіць бягучую зьяву

en: Insert Before
be: Уставіць перад

en: Insert After
be: Уставіць пасьля

en: Undo edits
be: Адмяніць зьмены

en: Reset in and out points
be: Вернуць пачатковы й канцавы пункты

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
be: Kino аднавілася пасьля збою й вернула гісторыю зьменаў!

en: Locking audio
be: Сынхранізаваньне гуку

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
be: Пачатак экспартаваньня

en: Export finished - time:
be: Экспартаваньне скончана - час:

en: Export failed - time:
be: Экспартаваньне не ўдалося - час:

en: Export stopped - time:
be: Экспартаваньне спынена - час:

en: %s frame %i.
be: %s кадр %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
be: %s кадр %i.  Прайшло часу: %s,  агулам: %s,  засталося: %s

en: Fixed Colour
be: Роўны колер

en: Frames:
be: Кадраў:

en: Colour:
be: Колер:

en: Random noise
be: Выпадковы шум

en: Colour Range
be: Пераход колераў

en: From:
be: Ад:

en: To:
be: Да:

en: Gradient
be: Градыент

en: From File
be: З файла

en: Select an Image
be: Выберы выяву

en: File:
be: Файл:

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
be: ПАРАДА: ужывай фарматавальнікі ў імені файла,
    каб імпартаваць пасьлядоўнасьць выяваў.
    Напрыклад: gap-%06d.png.

en: Black & White
be: Чорна-белае

en: Sepia
be: Сэпія

en: Mirror
be: Люстэрка

en: Kaleidoscope
be: Калейдаскоп

en: Reverse Video
be: Нэгатыў

en: Flip
be: Пераварот

en: Switch
be: Пераход

en: Dissolve
be: Распушчаньне

en: Push Wipe
be: Выпіхваньне

en: Differences
be: Рознасьць

en: Barn Door Wipe
be: Ссоўныя вароты

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
be: Паслужнік вернуў пусты адказ
    
    Выберы, калі ласка, Файл/Новы, каб даслаць паўторны запыт.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
be: Памылка ў мэтаданьнях праекта:
    пусты newProjectXPath

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
be: Памылка ў мэтаданьнях праекта:
    няправільны newProjectXPath

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
be: Памылка ў мэтаданьнях праекта:
    няправільныя metaValues XPath

en: Save changes to project "%s" before closing?
be: Ці захаваць зьмены ў праекце "%s" перад закрыцьцём?

en: Untitled
be: Безназоўны

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
be: Наступныя файлы створаных эфэктаў больш не патрэбныя.
    Ці трэба іх зараз выдаліць?

en: Enter a project name
be: Увядзі імя праекта

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
be: "%s" не зьяўляецца файлам DV. Ці жадаеш імпартаваць яго?

en: Please choose a video standard
be: Выберы, калі ласка, стандарт відэа

en: Choose a DV or SMIL file to insert
be: Выберы файл DV або SMIL, каб уставіць

en: Failed to load media file "%s"
be: Не ўдалося загрузіць мэдыяфайл "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
be: Выберы файл DV або SMIL, каб дадаць

en: Choose a DV or SMIL file
be: Выберы файл DV або SMIL

en: Save the movie
be: Захаваць фільм

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці працягваць?

en: Could not save the XML
be: Не магу захаваць XML

en: Could not save the ELI
be: Не магу захаваць ELI

en: Could not save the subtitle
be: Не магу захаваць субтытры

en: Save Still Frame
be: Захаваць стоп-кадр

en: F_ormat:
be: Фарма_т:

en:  (modified)
be: (зьменены)

en: Could not load the SMIL file "%s"
be: Не магу загрузіць файл SMIL "%s"

en: Could not save the SMIL
be: Не магу захаваць SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
be: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d бітаў, %d KHz, %d сэмплаў
    %d x %d, %s, %s, %2.2f кадраў/сэк

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
be: Праект пусты, а стандартныя настаўленьні для стварэньня відэа не былі вызначаныя.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
be: Выбачайце, але публікаваць стоп-кадры з Захопу нельга.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
be: УВАГА: або не загружаны модуль ядра raw1394, або здарылася памылка чытаньня/запісу /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
be: УВАГА: або не загружаны модуль ядра dv1394, або здарылася памылка чытаньня/запісу %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
be: Ці падлучаная й уключаная AV/C-сумяшчальная камэра?

en: AV/C Controls Not Enabled.
be: Кіраваньне AV/C ня ўключанае.

en: Stop Capture
be: Спыніць захоп

en: Trim
be: Абразаньне

en: Timeline
be: Шкала часу

en: FX
be: Эфэкты

en: Export
be: Экспарт

en: Edit
be: Мантаж

en: Write playlist
be: Захаваць сьпіс прайграваньня

en: quit
be: выйсьці

en: Play
be: Прайграць

en: Pause
be: Паўза

en: Move forward
be: Пераматаць наперад

en: Move backward
be: Пераматаць назад

en: You must enter a filename to capture.
be: Трэба пазначыць імя файла для запісу захопленых даньняў

en: Failed to write to file. Is file name OK?
be: Памылка запісу файла. Ці правільнае імя файла?

en: Capturing
be: Захопліваньне

en: Waiting for DV %s%d ...
be: Чаканьне DV %s%d ...

en: (press play on camera)
be: (запусьці прайграваньне на камэры)

en: Capture failed.
be: Захоп ня ўдаўся.

en: Capture stopped.
be: Захоп спынены.

en: Dropped:
be: Прапушчана:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
be: УВАГА: Захоп спынены. Можа дыск запоўнены?

en: Choose a DV file
be: Выберы файл DV

en: Enabled
be: Уключана

en: Disabled
be: Выключана

en: Shuttle %+.1f fps
be: Чаўнок %+.1f кадр/сэк

en: Move forward second
be: Наперад на сэкунду

en: Move backwards one second
be: Назад на сэкунду

en: Cut one second
be: Выразаць адну сэкунду

en: Cut to end of scene
be: Выразаць да канца зьявы

en: Capture, append to movie
be: Захоп з дабаўленьнем да фільма

en: Join scenes
be: Склеіць зьявы

en: Insert file
be: Уставіць файл

en: Append file to scene
be: Дадаць файл да зьявы

en: Append file to movie
be: Дадаць файл да фільма

en: Split scene before frame
be: Разрэзаць зьяву перад кадрам

en: Move to frame %d
be: Перайсьці да кадра %d

en: Duration:
be: Працягласьць:

en: Start Export
be: Пачаць экспартаваньне

en: Stop Export
be: Спыніць экспартаваньне

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
be: Памылка настаўленьня порту IEEE 1394 (host adapater)

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
be: Памылка адкрыцьця raw1394, мусіш уласнаручна кіраваць запісам прылады.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
be: УВАГА: або не загружаны модуль ядра dv1394, або здарылася памылка чытаньня/запісу %s.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
be: Трэба ўвесьці імя файла без двукосьсяў і апострафаў.

en: Error during audio export - aborting.
be: Памылка экспартаваньня гуку - адмена.

en: Error starting output
be: Не ўдалося пачаць вывадзеньне

en: Enter a File Name to Save As
be: Увядзі імя файла для захоўваньня

en: You must enter a stem filename without an extension.
be: Трэба ўвесьці імя файла без пашырэньня.

en: Resampler Error:
be: Памылка рэсэмплінгу:

en: YUV Deinterlace
be: YUV-дэінтэрлэйсінг

en: YUV Deinterlace Film-like
be: YUV-дэінтэрлэйсінг (як фільм)

en: YUV Denoise (Fast)
be: YUV-шумапаніжэньне (Хутка)

en: YUV Denoise (Slow)
be: YUV-шумапаніжэньне (Павольна)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
be: Не ўдалося выканаць %s. Для экспартаваньня ў MPEG патрэбна цалкам ўсталяваць mjpegtools.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
be: Трэба ўвесьці імя файла без двукосьсяў і апострафаў.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
be: Памылка запісу ў гукавы фільтр KINO/MJPEG - адмена.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
be: Памылка запісу ў відэа фільтр KINO/MJPEG - адмена.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
be: Здарылася памылка зьявару dvdauthor, але экспартаваньне ў MPEG адбылося пасьпяхова.

note: Create a "None" menu item
en: None
be: Ніякі

en: You must enter a filename.
be: Трэба ўвесьці імя файла.

en: You must enter a filename with an extension
be: Трэба ўвесьці імя файла з пашырэньнем

en: Exporting (pass 1)
be: Экспартаваньне (праход 1)

en: Exporting (pass 2)
be: Экспартаваньне (праход 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
be: Увядзі імя файла для інструмэнта

en: Invalid position range
be: Няправільны інтэрвал становішчаў

en: No frames available for rewriting.
be: Няма кадраў, прыдатных для перазапісу.

en: Invalid image creator selected
be: Выбраны няправільны стваральнік выявы

en: Invalid image transition selected
be: Выбраны няправільны рэжым пераўтварэньня выявы

en: Invalid image filter selected
be: Выбраны няправільны фільтр выявы

en: Invalid audio filter selected
be: Выбраны няправільны гукавы фільтр

en: Invalid audio transition selected
be: Выбраны няправільны рэжым пераўтварэньня гуку

en: Aborted
be: Адменена

en: The requested frame source has not been implemented yet...
be: Запатрабаваная крыніца кадраў пакуль што не рэалізаваная...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
be: Запатрабаваны апрацоўнік выявы пакуль што не рэалізаваны...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
be: Запатрабаваны апрацоўнік гуку пакуль што не рэалізаваны...

en: Invalid frame range specified.
be: Пазначаны няправільны дыяпазон кадраў.

en: No file name specified
be: Імя файла ня вызначанае

en: Unable to open output file
be: Не магу адкрыць выходны файл

en: Unable to write video - disk full?
be: Не магу запісаць відэа - можа дыск поўны?

en: Rendering finished - time:
be: Апрацоўка скончаная - час:

en: Rendering stopped - time:
be: Апрацоўка спыненая - час:

en: Rendering failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Rendering frame %i.
be: Апрацоўка кадра %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
be: Апрацоўка кадра %i. Час  ужыты: %s,  чаканы: %s, засталося: %s

en: Start Render
be: Пачаць апрацоўку

en: Overwrite
be: Перазапіс

en: Capture, insert after frame
be: Захапіць, уставіць пасьля кадра

en: <none>
be: <няма>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
be: Каб задейнічаць зьмены V4L трэба перазапусьціць Kino.

en: Toggle play
be: Прайграваць/спыніцца

en: Forward one frame
be: Наперад на адзін кадр

en: Back one frame
be: Назад на адзін кадр

en: Forward one second
be: Наперад на адну сэкунду

en: Forward 30 seconds
be: Наперада на трыццаць сэкунд

en: Move 30 seconds forward
be: Перайсьці наперад на 30 сэкунд

en: Back one second
be: Назад на адну сэкунду

en: Back 30 seconds
be: Назад на 30 сэкунд

en: Move 30 seconds backward
be: Перайсьці на 30 сэкунд назад

en: Start of scene
be: Пачатак зьявы

en: Move to start of current scene
be: Перайсьці да пачатку бягучай зьявы

en: End of scene
be: Канец зьявы

en: Move to end of current scene
be: Перайсьці ў канец бягучай зьявы

en: Previous scene
be: Папярэдняя зьява

en: Next scene
be: Наступная зьява

en: First frame
be: Першы кадр

en: Move to beginning of movie
be: Перайсьці ўпачатак фільма

en: Last frame
be: Апошні кадр

en: Move to end of movie
be: Перайсьці ў канец фільма

en: Forward 5 scenes
be: Наперад на пяць зьяваў

en: Back 5 scene
be: Назад на 5 зьяваў

en: Cut from start of current scene
be: Выразаць ад пачатку бягучай зьявы

en: Switch to Edit
be: Пераключыцца на Мантаж

en: Switch to the edit interface
be: Пераключыцца на рэжым мантажу

en: Switch to the capture interface
be: Пераключыцца на рэжым захопу

en: Switch to trim mode
be: Пераключыцца на рэжым абразаньня

en: Split scene
be: Разрэзаць зьяву

en: Join this scene with the following
be: Злучыць гэтую зьяву з наступнай

en: Undo last command
be: Адмяніць апошнюю каманду

en: Redo last command
be: Паўтарыць апошнюю каманду

en: Capture/Overwrite/Export/Render
be: Захоп/Перазапіс/Экспарт/Апрацоўка

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
be: Пачаць захоп, экспарт, апрацоўку або перапісаць

en: Stop transport, capture, export, or render
be: Спыніць перадачу, захоп, экспарт ці апрацоўку

en: Publish SMIL
be: Апублікаваць SMIL

en: Set In
be: Пачатак

en: Set the In Point to current position
be: Устанавіць Пачатак на бягучай пазыцыі

en: Set Out
be: Канец

en: Set the Out Point to current position
be: Устанавіць Канец на бягучай пазыцыі

en: (new)
be: (новы)

en: Storyboard
be: Раскладка

en: Property
be: Уласьцівасьць

en: Value
be: Значэньне

en: File:
    Begin:
    Duration:
be: Файл:
    Пачатак:
    Працягласьць:

en:  frame of:
be:  кадр з:

en:  to
be:  да

en: (both 0 = unlimited)
be: (у абодвух 0 = без абмежаваньняў)

en: 0 - Generic MPEG1
be: 0 - Звычайны MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
be: 1 - 1:1 (квадрат)

en: 1 - Standard VCD
be: 1 - Стандартны VCD

en: 2 - User VCD
be: 2 - Свой VCD

en: 3 - Generic MPEG2
be: 3 - Звычайны MPEG2

en: 32khz Stereo
be: 32khz Стэрэа

en: 4 - Standard SVCD
be: 4 - Стандартны SVCD

en: 44.1khz Stereo
be: 44.1khz Стэрэа

en: 48khz Stereo
be: 48khz Стэрэа

en: 5 - User SVCD
be: 5 - Свой SVCD

en: <<Runtime filled>>
be: <<Запаўняецца пра выкананьні>>

en: <b>Advanced Options</b>
be: <b>Дадаткова</b>

en: <b>Button Mappings</b>
be: <b>Настаўленьні кнопак</b>

en: <b>DV Decoder</b>
be: <b>Дэкадавальнік DV</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
be: <b>Настаўленьні DV-відэа</b>

en: <b>Display Method</b>
be: <b>Мэтад адрысоўваньня</b>

en: <b>File Type</b>
be: <b>Тып файла</b>

en: <b>Other File Options</b>
be: <b>Іншыя парамэтры файла</b>

en: <b>Settings</b>
be: <b>Настаўленьні</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
be: <b>Падсыстэма IEEE 1394 не адказвае.</b>
    
    Модуль ядра raw1394 мае быць загружаны, таксама трэба мець доступ на чытаньне й запіс у /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
be: _Прылада AV/C:

en: About Kino
be: Пра Kino

en: All
be: Усе

en: Already Deinterlaced
be: Ужо зроблена

en: Aspec_t Ratio:
be: _Прапорцыі:

en: Aspect _Ratio:
be: _Прапорцыі

en: Audio
be: Гук

en: Audio _Sampling:
be: Дыскрэтызацыя гуку:

en: Autodetect
be: Аўтавызначэньне

en: Browse for a file
be: Шукаць файл

en: Capture
be: Захоп

en: Capture a still frame
be: Захоп стопкадра

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
be: Пазнач тут, каб прайграваць гук у рэжымах прагляду відэа, адрозных ад прайграваньня.

en: Choose a Trim mode
be: Выбраць рэжым абразаньня

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
be: Выберы XML-сцэнар постапрацоўкі са складу dvdauthor

en: Choose time format
be: Выберы фармат часу

en: Clamp _luma values
be: Захоўваць значэньні _яркасьці

en: Clamp c_hroma values
be: Захоўваць значэньні _колернасьці

en: Clock
be: Гадзіньнік

en: Copy scene
be: Капіяваць зьяву

en: Current
be: Бягучы

en: Cut scene
be: Выразаць зьяву

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
be: Змаштабаваць да 50%, 100% або памеру вакна

en: DV AVI Type _1
be: DV AVI Тып _1

en: DV AVI Type _2
be: DV AVI Тып _2

en: DV File
be: Файл DV

en: Default _Project Directory:
be: _Каталёг праекту, калі не зададзены яўна:

en: Defaults
be: Агульныя

en: Deinterlaced Linear Blend
be: Кадр пасьля лінейнага дэінтэрлэйсінгу

en: Display
be: Паказ

en: Double-click to seek to frame
be: Падвойная пстрычка - пераход на кадр

en: Duration
be: Працягласьць

en: E_dit
be: _Мантаж

en: E_nable audio scrub
be: _Прайграваць гук ва ўсіх рэжымах узнаўленьня

en: E_nd:
be: Кане_ц

en: E_xtract:
be: В_ыняць:

en: End of Movie
be: Канец фільма

en: End of/Next Scene
be: Канец/Наступная зьява

en: Enter or select a file
be: Увядзі ці выберы файл

en: Enter the device file name to use
be: Увядзі імя прылады, якую трэба выкарыстоўваць

en: Ever_y:
be: _Кожны:

en: Execute the editing operation
be: Выканаць апэрацыі рэдагаваньня

en: F_ile:
be: _Файл:

en: Fi_le Format:
be: Ф_армат файла:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
be: Імя файла:
    Дата/час:
    Часавы код:
    Фармат файла:
    Гук:
    Відэа:

en: First frame to export
be: Экспартаваць ад кадра

en: Fra_mes per File:
be: _Кадраў на файл:

en: Fra_mes:
be: Ка_дры:

en: Frame
be: Кадр

en: Frames
be: Кадры

en: From
be: Ад

en: Full Interlaced Frame
be: Поўны кадр з празрадковай разгорткай

en: Generate a new file for each scene
be: Ствараць новы файл для кожнай зьявы

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
be: Ствараць новы файл, калі памер файла перабольшвае

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
be: Ствараць новы файл, калі колькасьць кадраў перабольшвае

en: Hours
be: Гадзіны

en: Importing... (this might take a while)
be: Імпартаваньне... (можа заняць пэўны час)

en: Insert
be: Уставіць

en: Insert _Before...
be: Уставіць п_ерад...

en: Insert a file after the current scene
be: Уставіць файл пасьля бягучай зьявы

en: Insert a file before the current scene
be: Уставіць файл перад бягучай зьявай

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
be: Унутраны дэінтэрлэйсэр (вельмі хуткі)

en: Jog/Shuttle
be: Пульт

en: Join
be: Злучыць

en: Join current and next scenes
be: Злучыць бягучую й наступную зьявы

en: Kino Import
be: Імпартаваньне

en: Kino Keyboard Reference
be: Выкарыстаньне клявіятуры

en: Kino Preferences
be: Настаўленьні Kino

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
be: Kino - праграма нелінейнага відэамантажу,
     сумяшчальная са стандартам IEEE 1394 DV.
    http://www.kinodv.org/
    
    Аўтарскія правы 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, і
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
be: Экспартаваць па кадр

en: Link the In and Out Points so they move together
be: Злучыць пункты пачатку й канца, каб перасоўваць іх разам

en: Lower Field
be: Ніжняе поле

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
be: MP2 (Ужываючы mp2enc з MJPEG)

en: MP3 (Using lame)
be: MP3 (Ужываючы lame)

en: Ma_x. File Size:
be: _Макс. памер файла:

en: Ma_x. Size:
be: Ма_кс. памер:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
be: Зрабіць узгодненым (укл.) або захаваць арыгінал (выкл.)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
be: Зрабіць піксалі квадратнымі для спрашчэньня далейшага мантажу і апрацоўкі

en: Milliseconds
be: Мілісэкунды

en: Minutes
be: Хвіліны

en: Mode:
be: Рэжым:

en: Mute
be: Выкл. гук

en: New
be: Новы

en: New project
be: Новы праект

en: None Specified
be: не пазначана

en: Numerically adjust the In Point by frames
be: Пакадрава ўдакладніць пункт пачатку

en: Numerically adjust the Out Point by frames
be: Пакадрава ўдакладніць пункт канца

en: OGG (Using oggenc)
be: OGG (Ужываючы oggenc)

en: Open
be: Адкрыць

en: Open a video or project
be: Адкрыць відэа або праект

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
be: OpenDML падтрымлівае вялікія (>1GB) файлы AVI

en: Other
be: Іншыя

en: Output dvdauthor _XML:
be: Ствараць _XML dvdauthor:

en: P_references
be: Наста_ўленьні

en: P_ublish SMIL
be: А_публікаваць SMIL

en: Paste scene
be: Уставіць зьяву

en: Pause Export
be: Прыпыніць экспартаваньне

en: Position
be: Становішча

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Preview Export
be: Папярэдні прагляд экспартаваньня

en: Pu_blish Still...
be: Ап_ублікаваць стопкадр...

en: Publish
be: Апублікаваць

en: Publish SMIL project
be: Апублікаваць праект SMIL

en: Publish Still
be: Апублікаваць стопкадр

en: Publish still frame
be: Апублікаваць стопкадр

en: Re_sample Audio
be: Рэ_дыскрэтызацыя гуку

en: Redo last change
be: Паўтарыць апошняе зьмяненьне

en: Remove temporary files
be: Выдаліць часовыя файлы

en: Reset the In Point
be: Скінуць пункт пачатку

en: Reset the Out Point
be: Скінуць пункт канца

en: S_cene Split
be: _Разрэзаць зьяву

en: Sa_ve Still Frame...
be: Захаваць с_топкадр...

en: Save
be: Захаваць

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
be: Захаваць фільм як DVSD AVI з асобнай гукавой дарожкай

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
be: Захаваць фільм як DVSD AVI без асобнай гукавой дарожкі.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
be: Захаваць фільм як Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
be: Захаваць фільм як неапрацаваны DV.

en: Save project
be: Захаваць праект

en: Save still frame
be: Захаваць стопкадр

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
be: Захаваць відэа як DVSD AVI з асобнай гукавой дарожкай

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
be: Захаваць відэа як DVSD AVI без асобнай гукавой дарожкі

en: Save video as a Quicktime DV file.
be: Захаваць відэа як файл Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
be: Захаваць відэа як неапрацаваны DV.

en: Seconds
be: Сэкунды

en: Select a device to control its tape transport mechanism
be: Выберы прыладу для кіраваньня яе стужкапрацяжным мэханізмам

en: Set the In Point to current position (i)
be: Устанавіць пункт пачатку на бягучае становішча (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
be: Устанавіць пункт канца на бягучае становішча (o)

en: Shuttle
be: Чаўнок

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
be: Падай поўнае імя файла. Пашырэньне вызначае тып.

en: Specify the output file without the extension
be: Падай файл вываду без пашырэньня

en: Split
be: Разрэзаць

en: Split the scene
be: Разрэзаць зьяву

en: Start capturing video
be: Пачаць захоп відэа

en: Start of Movie
be: Пачатак фільма

en: Start of/Previous Scene
be: Пачатак/Папярэдняя зьява

en: Step Back One Frame
be: Назад на адзін кадр

en: Step Forward One Frame
be: Наперад на адзін кадр

en: Still Frame
be: Стопкадр

en: Still...
be: Стопкадр...

en: Stills
be: Стопкадры

en: Stop Capturing
be: Спыніць захоп

en: Switch camera VTR control on/off
be: Уключыць/Выключыць камэру

en: T_rim
be: _Абразаньне

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
be: Колькі сэкундаў паўтараць першы кадр, каб прылада сынхранізавалася з сыгналам

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
be: Даныя настаўленьні выкарыстоўваюцца, калі ствараюцца
    новыя выявы і гук з дапамогай функцыянальнасьці эфэктаў.
    
    Пры магчымасьці яны будуць перавызначаныя настаўленьнямі адкрытага праекта.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
be: Экспартаваць праз роўныя прамежкі часу, пры вялікіх значэньнях ствараюцца індэксы фільма

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
be: Запіс праз роўныя прамежкі файлаў, вялікае значэньне дазволіць праіндэксаваць відэа з касэты

en: Time:
be: Час:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
be: Паўтараць кавалак між пунктамі пачатку й канца (укл.) ці ўвесь кліп (выкл.)

en: Undo last change
be: Адмяніць апошняе зьмяненьне

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
be: Абнаўляць час/дату запісу і новы часавы код (калі ня ўключана Аўтаразьбіваньне)

en: Upper Field
be: Верхняе поле

en: Vide_o Pipe:
be: _Канал відэа:

en: WAV (Internal)
be: WAV (Унутраны)

en: WAV (Using sox)
be: WAV (Ужываючы sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
be: Калі выбраны, то для кожнай зьявы ствараецца свой асобны файл.

en: Zoom
be: Маштаб

en: Zoom _100%
be: Маштаб _100%

en: Zoom _50%
be: Маштаб _50%

en: Zoom to _Fit
be: Падагнаць пад _вакно

en: _Action:
be: Д_зеяньне:

en: _After
be: П_асьля

en: _Apply
be: _Ужыць

en: _Audio Device:
be: _Гукавая прылада:

en: _Audio Encoding:
be: Кадаваньне _гуку:

en: _Audio:
be: _Гук:

en: _Auto Split Files
be: _Аўтаразьбіваньне на файлы

en: _Before
be: П_ерад

en: _Capture
be: _Захоп

en: _Cleanup
be: _Ачыстка

en: _Contents
be: _Зьмесьціва

en: _Deinterlace:
be: _Дэінтэрлэйс:

en: _Disable key repeat
be: _Адключыць паўтарэньне клявішаў

en: _Drop video frames as needed
be: _Прапускаць кадры пры патрэбе

en: _Edit
be: _Мантаж

en: _Enable Audio Output
be: _Уключыць вывядзеньне гуку

en: _Enable Jog/Shuttle Input
be: _Задейнічаць адмысловы пульт (Jog/Shuttle)

en: _Enable V4L
be: _Уключыць V4L

en: _Enable preview during capture
be: _Уключыць прагляд падчас захопу

en: _Expand Storyboard by default
be: _Разгортваць раскладку

en: _Export
be: _Экспарт

en: _FX
be: Э_фэкты

en: _File
be: _Файл

en: _File:
be: _Файл:

en: _First button pressed:
be: Кнопка, націсутая _першай:

en: _Help
be: _Дапамога

en: _In:
be: _Пачатак:

en: _Insert After...
be: Уставіць па_сьля...

en: _JPEG Quality:
be: Якасьць _JPEG:

en: _Join
be: З_лучыць

en: _Keyboard Reference
be: Даведка па _клявіятуры

en: _Multiplexer:
be: _Мультыплексар:

en: _Normalisation:
be: _Нармалізаваньне:

en: _Out:
be: _Канец:

en: _Pre-Roll:
be: _Час сынхранізацыі:

en: _Preview on External Monitor
be: Прагляд на асобным _маніторы

en: _Profile:
be: _Профіль:

en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

en: _Put Timestamp in File Name
be: _Устаўляць метку часу ў імя файла

en: _Quality:
be: _Якасьць:

en: _Raw DV
be: Неапрацаваны _DV

en: _Reduced XVideo
be: _Зьменшанае XVideo

en: _Resample Audio
be: _Рэдыскрэтызаваць гук

en: _Resample Pixel Aspect
be: _Пералічыць суадносіны бакоў піксаля

en: _Sampling Rate:
be: _Часьціня дыскрэтызацыі:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
be: _Захоўваць праекты SMIL з адноснымі шляхамі да файлаў

en: _Scene Split
be: _Разрэзаць зьяву

en: _Second button (optional):
be: Д_ругая кнопка (неабавязковая):

en: _Show:
be: Пака_з:

en: _Split
be: _Разрэзаць

en: _Start:
be: _Пачатак:

en: _TV Input:
be: _ТВ ўваход:

en: _Timeline
be: _Шкала часу

en: _Tool:
be: _Інструмэнт:

en: _Two pass image encoding
be: _Кадаваньне выявы за два праходы

en: _Update Date and Timecode
be: _Абнаўляць час і часавы код

en: _Use Insert by default in Trim
be: Выкарыстоўваць _устаўку ў рэжыме абразаньня

en: _Video Device:
be: _Прылада відэа:

en: _View
be: _Від

en: _Write Every:
be: _Запісваць кожны:

en: best
be: найлепшы

en: color
be: колер

en: d_v1394 Device:
be: Прылада d_v1394:

en: fastest
be: найхутчэйшы

en: monochrome
be: манахромны

en: sec
be: сэк

en: (info)
be: (інфа)

en: << Generated >>
be: <<Згенэраванае>>

en: <b>Audio Filter</b>
be: <b>Фільтр гуку</b>

en: <b>Audio Transition</b>
be: <b>Пераўтварэньне гуку</b>

en: <b>Create</b>
be: <b>Стварыць</b>

en: <b>Overwrite</b>
be: <b>Перапісаць</b>

en: <b>Preview Options</b>
be: <b>Настаўленьні перадпрагляду</b>

en: <b>Video Filter</b>
be: <b>Фільтр відэа</b>

en: <b>Video Transition</b>
be: <b>Пераўтварэньне відэа</b>

en: A Curve:
be: Крывая А:

en: A/B Switch:
be: Пераключэньне А/Б:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
be: Дадаць ці выдаліць ключавы кадр для парамэтраў эфэкта

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
be: Дапасаваць хуткасьць згенэраванага кліпа да крынічнага відэа

en: Audio File:
be: Файл гуку:

en: B Curve:
be: Крывая Б:

en: Bottom Left
be: Ніжні левы

en: Bottom Right
be: Ніжні правы

en: Bottom to Top
be: Зьнізу ўверх

en: Choose a Video Filter
be: Выберы відэафільтр

en: Choose a Video Transition
be: Выберы відэапераўтварэньне

en: Choose a Video generator
be: Выберы відэагенератар

en: Choose a quadrant
be: Выберы квадрант

en: Choose an Audio Filter
be: Выберы гукавы фільтр

en: Choose an Audio Transition
be: Выберы гукавы пераўтваральнік

en: Choose the direction of movement
be: Выберы напрамак руху

en: Choose the direction of the flip
be: Выберы напрамак перавароту

en: Choose the direction of the gradient
be: Выберы напрамак градыента

en: Choose the direction of the movement
be: Выберы напрамак руху

en: Choose the quadrant to repeat
be: Выберы квадрант для паўтору

en: Choose the source of the incoming (B) video
be: Выберы крыніцу ўваходнага (Б) відэа

en: Choose what to highlight
be: Выберы, што трэба падсьвяціць

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
be: Пстрыкні для перамешваньня выходнага відэа (А) з ўваходным (Б) або толькі з апошнім кадрам выходнага відэа

en: Click to transition outgoing video with a solid color
be: Пстрыкні для пераходу выходнага відэа ў суцэльны колер

en: Closing
be: апошніх

en: Direction:
be: Напрамак:

en: End with:
be: Скончыць з:

en: F_rom:
be: _Ад:

en: Flip vertically or horizontally
be: Гарызантальны або вэртыкальны пераварот

en: Forward
be: Наперад

en: Frame following
be: наступны кадр

en: Frame preceding
be: папярэдні кадр

en: Frames following
be: наступныя кадры

en: Further limit the range of the effect
be: Абмежаваць выкарыстаньне эфэкта

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
be: Абмежаваць выкарыстаньне эфэкта толькі да пачатку або канца дыяпазона, пазначанага вышэй

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
be: Стварыць файл DV ўжываючы бягучыя эфэкты і парамэтры

en: Horizontal
be: гарызантальны

en: Increase speed of preview by skipping frames
be: Павялічыць хуткасьць папярэдняга прагляду, адкідаючы кадры

en: Left To Middle
be: Зьлева да сярэдзіны

en: Left To Right
be: Зьлева направа

en: Left to Right
be: Зьлева направа

en: Low _Quality
be: _Нізкая якасьць

en: Mirror vertically or horizontally
be: Гарызантальнае ці вэртыкальнае люстэрка

en: Number of frames over which to limit the range
be: Колькасьць кадраў, якой абмежаваць дыяпазон

en: Offset:
be: Зрушэньне:

en: Opening
be: першых

en: Operation:
be: Дзеяньне:

en: Pick a color for the incoming (B) video
be: Выберы колер для ўваходнага (Б) відэа

en: Pick a highlight colour
be: Выберы колер вылучэньня

en: Quadrant:
be: Квадрант:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
be: Зьменшыць якасьць выявы папярэдняга прагляду, каб павялічыць хуткасьць

en: Reverse
be: У адваротным парадку

en: Reverse the playback direction of the generated clip
be: Зьмяніць напрамак прайграваньня згенэраванага кліпа

en: Right to Left
be: Справа налева

en: S_how:
be: Пака_з:

en: Sensitivity:
be: Адчувальнасьць:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
be: Выберы пачатковы колер для канца эфэкта

en: Set the beginning colour for the start of the effect
be: Выберы пачатковы колер для пачатку эфэкта

en: Set the direction of the wipe
be: Пазнач напрамак пераходу

en: Set the ending colour for the end of the effect
be: Пазнач канчатковы колер для канца эфэкта

en: Set the ending colour for the start of the effect
be: Пазнач канчатковы колер для пачатку эфэкта

en: Similarities
be: Падабенства

en: Start From:
be: Пачаць з:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
be: Пачынаць дубляваньне праз пэўны час пасьля пачатку відэа эфэкта

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
be: Пачынаць зьмешваньне праз пэўны час пасьля пачатку відэа эфэкта

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
be: Накласьці эфэкт у зваротным парадку (не заўжды працуе)

en: The number of frames to create
be: Колькасьць кадраў, якую трэба стварыць

en: The number of frames to play before and after the processing range
be: Колькасьць кадраў, якія прайграюцца перад і пасьля апрацоўкі дыяпазона

en: The time at which to end the effect
be: Час, калі скончыць эфэкт

en: The time at which to start the effect
be: Час, калі пачаць эфэкт

en: Toggle looping of preview
be: Паўтараць папярэдні прагляд?

en: Toggle playback of audio during preview
be: Уключыць/Выключыць гук падчас папярэдняга прагляду

en: Toggle the playback of footage before and after the range
be: Узнаўляць відэа перад і пасьля дыяпазона?

en: Top Left
be: Верхні правы

en: Top Right
be: Верхні правы

en: Top To Bottom
be: Зьверху ўніз

en: Top To Middle
be: Зьверху да сярэдзіны

en: Top to Bottom
be: Зьверху ўніз

en: Vertical
be: вэртыкальны

en: _Drop frames
be: _Прапускаць кадры

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць да:

en: _Loop
be: _Цыкль

en: _Mute
be: Выкл. _гук

en: _Render
be: _Апрацоўка

en: _Reverse
be: _Зваротны напрамак

en: _Speed:
be: _Хуткасьць:

en: _To:
be: _Да:

en: before/after
be: перад/пасьля

en: seconds
be: сэкунды

en: <b>Position and Animation</b>
be: <b>Становішча й напрамак руху</b>

en: Align:
be: Выраўняць:

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
be: Ужыць празрадковы рух?
    (Варты ўжываць, калі вынік будзе празрадковы.)

en: Background colour
be: Колер асноведзі

en: Bottom
be: Ніз

en: Bottom Off
be: Пад ніжнім краем

en: Center
be: Цэнтар

en: Does the text contain markup tags?
be: Ці ўтрымлівае тэкст тэгі фарматаваньня?

en: Enter the text
be: Увядзі тэкст

en: Fade in:
be: Нарастаньне:

en: Fade out:
be: Зьмяншэньне:

en: Final position:
be: Канчатковае становішча:

en: Font:
be: Шрыфт:

en: Height:
be: Вышыня:

en: Initial position:
be: Пачатковае становішча:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
be: Празрадковы? Ужываць адрысоўваньне па палях?

en: Left
be: Левы

en: Left Off
be: Зьлева ад

en: Line spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

en: Middle
be: Пасярэдзіне

en: Outline width:
be: Шырыня контура:

en: Pad width:
be: Шырыня запаўненьня:

en: Pick the background colour and opacity
be: Выберы колер і непразрыстасьць асноведзі

en: Pick the outline colour and opacity
be: Выберы колер і непразрыстасьць контура

en: Pick the text colour and opacity
be: Выберы колер і непразрыстасьць тэксту

en: Right
be: Правы

en: Right Off
be: Справа ад

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
be: Узаемнае выраўніваньне радкоў тэксту

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
be: Пазнач інтэрвал між рознымі радкамі тэксту

en: Set the ending horizontal position
be: Пазнач канец па гарызанталі

en: Set the ending vertical position
be: Пазнач канец па вэртыкалі

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
be: Гарызантальная пазыцыя ў піксалях адносна выбару ніжэй

en: Set the size of padding above and below the text
be: Памер запаўненьня над і пад тэкстам

en: Set the size of padding on the sides of the text
be: Памер запаўненьня па баках ад тэкста

en: Set the starting horizontal position
be: Пазнач пачатак па гарызанталі

en: Set the starting vertical position
be: Пазнач пачатак па вэртыкалі

en: Set the typeface and size
be: Пазнач гарнітуру і памер

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
be: Вэртыкальная пазыцыя ў піксалях адносна выбару ніжэй

en: Set the width of the outline
be: Шырыня контура

en: Tab
be: Табуляцыя

en: Text includes Pango markup?
be: Ці мае тэкст разьметку Pango?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
be: Колькасьць кадраў для пераходу з празрыстага

en: The number of video frames over which to fade to transparent
be: Колькасьць кадраў для пераходу ў празрыстае

en: The path and name of an image file or sequence of images
be: Шлях і імя файла выявы або пасьлядоўнасьці выяваў

en: Top
be: Верх

en: Top Off
be: Над верхнім краем

en: X offset:
be: Зруш. X:

en: Y offset:
be: Зруш. Y:

en: Zoom:
be: Маштаб:

en: _Image:
be: _Выява:

en: frames
be: кадры

en: pixels
be: піксэлі

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
be: Ужыць празрадковы рух?
    (Варты ўжываць, калі вынік будзе празрадковы.)

en: Blur _horizontally
be: Размыцьцё па _гарызанталі

en: Blur _vertically
be: Размыцьцё па _вэртыкалі

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
be: Празрадковы? Ужываць адрысоўваньне па _палях?

en: Select An Image File
be: Выберы файл выявы

en: Set the amount of blurring
be: Пазнач ступень размыцьця

en: Set the amount of edge feathering
be: Пазнач ступень згладжваньня краёў

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
be: Пазнач узровень зьмешваньня мяккай выявы з арыгіналам

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
be: Пазнач дыяпазон колераў з цэнтрам каля выбранага колера

en: Set the size of the convolution matrix
be: Пазнач памер матрыцы згортаваньня

en: _Amount:
be: _Узровень:

en: _Radius:
be: _Радыюс:

en: _Softness:
be: _Мяккасьць:

en: _Tolerance:
be: _Допуск:

en: <b>Chrominance</b>
be: <b>Насычанасьць</b>

en: <b>Final Size</b>
be: <b>Канчатковы памер</b>

en: <b>Initial Size</b>
be: <b>Пачатковы памер</b>

en: <b>Luminance</b>
be: <b>Яркасьць</b>

en: <b>Options</b>
be: <b>Выборы</b>

en: <b>Pan</b>
be: <b>Панарамаваньне</b>

en: <b>Position</b>
be: <b>Становішча</b>

en: <b>Size</b>
be: <b>Памер</b>

en: <b>White Balance</b>
be: <b>Балянс белага</b>

en: <b>Zoom</b>
be: <b>Маштаб</b>

en: Adjust the brightness of the colour
be: Удакладніць яркасьць колера

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
be: Удакладніць тып колеру (напр., чырвоны, сіні ці жоўты)

en: Adjust the luminance difference range
be: Удакладніць прамежак значэньняў яркасьці

en: Adjust the luminance level
be: Удакладніць узровень яркасьці

en: Adjust the luminance level non-linearly
be: Удакладніць узровень яркасьці нелінейна

en: Adjust the vibrancy of the colour
be: Удакладніць ваганьне колеру

en: Brightness:
be: Яркасьць:

en: Colour
    Temperature:
be: Колеравая
    Тэмпэратура:

en: Contrast:
be: Кантраст:

en: Deinterlace
be: Дэінтэрлэйс

en: Deinterlace prior to image processing
be: Дэінтэрлэйсінг перад апрацоўкай выявы

en: Fade:
be: Наплываньне:

en: Gamma:
be: Гамма:

en: Green:
be: Зялёны:

en: Hue:
be: Адценьне:

en: Line Scale:
be: Маштаб лініі:

en: Mix:
be: Зьмяшаць:

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
be: Выходзіць зь сярэдзіны
    Заслона зьлева
    Заслона справа
    Заслона зь сярэдзіны
    Заслона зьверху
    Заслона зьнізу
    Сярэдзіна па гарызанталі
    Зьлева ўверсе
    Справа ўверсе
    Зьлева ўнізе
    Справа ўнізе

en: Pick the colour from original image that should be white
be: Выберы колер з арыгінальнай выявы, які мусіць быць белым

en: Preset:
be: Набор:

en: Rescale
be: Перамаштабаваць

en: Reset
be: Вернуць

en: Reverse the key framed animation
be: Зваротны парадак анімацыі па ключавых кадрах

en: Rotate:
be: Павернуць:

en: Saturation:
be: Насычанасьць:

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
be: Маштабаваць ці абразаць ўваходнае відэа ў адпаведнасьці з Памерам?

en: Scale:
be: Маштаб:

en: Set all parameters to their neutral values
be: Вернуць усе парамэтры да нэўтральных значэньняў

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
be: Ступень згладжваньня краёў шаблёна пераходу

en: Set the colour temperature in Kelvin
be: Пазнач колерную тэмпэратуру ў Кельвінах:

en: Set the ending horizontal block size
be: Пазнач канчатковы гарызантальны памер блёка

en: Set the ending vertical block size
be: Пазнач канчатковы вэртыкальны памер блёка

en: Set the height of the incoming video
be: Пазнач вышыню ўваходнага відэа

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
be: Пазнач астачу арыгінальнай выявы па гарызанталі

en: Set the horizontal position
be: Пазнач гарызантальнае становішча

en: Set the horizontal position of the incoming video
be: Пазнач становішча па гарызанталі ўваходнага відэа

en: Set the opacity of the incoming video
be: Пазнач непразрыстасьць ўваходнага відэа

en: Set the parallel shear of the incoming video
be: Паралельнае зрушэньне ўваходнага відэа

en: Set the rotation of the incoming video
be: Пазнач паварот уваходнага відэа

en: Set the starting horizontal block size
be: Пазнач пачатковы гарызантальны памер блёка

en: Set the starting vertical block size
be: Пазнач пачатковы вэртыкальны памер блёка

en: Set the vertical amount of the original image to retain
be: Пазнач астачу арыгінальнай выявы па вэртыкалі

en: Set the vertical position
be: Пазнач вэртыкальнае становішча

en: Set the vertical position of the incoming video
be: Пазнач становішча па вэртыкалі ўваходнага відэа

en: Set the width of the incoming video
be: Пазнач шырыню ўваходнага відэа

en: Shear:
be: Нажніцы:

en: Show Every:
be: Паказваць кожны:

en: Value:
be: Значэньне:

en: Width:
be: Шырыня:

en: Wipe Softness:
be: Мяккасьць сьціраньня:

en: Wipe:
be: Сьціраньне:

en: X Scatter:
be: Роскід па X:

en: Y Scatter:
be: Роскід па Y:

en: degrees
be: градус(ы/аў)

en: Titler
be: Тытры

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
be: Памылка апрацоўкі.
    Ужыта некарэктная разьметка?

en: Superimpose
be: Накладаньне выяваў

en: No image file name specified - aborting.
be: Не пададзена імя файла выявы - адмена.

en: Blur
be: Размыцьцё

en: Colour Hold
be: Захаваць колер

en: Luma Wipe
be: Яркая маска

en: failed to load luma image from file
be: не ўдалося загрузіць выяву маскі з файла

en: Soft Focus
be: Мяккі фокус

en: Pixelate
be: Піксэлізаваць

en: Jerky
be: Адрывісты

en: Blue Chroma Key
be: Сіні ў празрысты

en: Green Chroma Key
be: Зялёны ў празрысты

en: Charcoal
be: Графіка вуглем

en: Composite
be: Сумесь

en: Pan and Zoom
be: Панарама й маштаб

en: Colour Average
be: Сярэдняе колераў

en: Levels
be: Узроўні
