da - en to da translation catalogue (731 entries)

en: No Change
da: Ingen ændring

en: Silence
da: Stilhed

en: Fade Out
da: Blænde ud

en: Fade In
da: Blænde ind

en: Duration: %.02f seconds
da: Længde: %.02f sekunder

en: Duration: N/A
da: Længde: N/A

en: Invalid file selected
da: Ugyldig fil valgt

en: No file selected
da: Ingen fil valgt

en: Dub
da: Overspil

en: Choose an audio file
da: Vælg en lyd fil

en: Cross Fade
da: Krydsblænde

en: Playback
da: Afspil

en: <space>
da: <mellemrum>

en: Toggle between play and pause
da: Skift mellem afspilning og pause

en: Navigation
da: Navigering

en: [n] l, <right-arrow>
da: [n] l, <højre piletast>

en: Move one frame forward
da: Flyt et billede frem

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
da: [n] h, <venstre piletast>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
da: Flyt et billede tilbage.

en: Move one second forward
da: Spring et sekund frem

en: Move one second backward
da: Flyt et sekund tilbage

en: Move to start of scene
da: Flyt til start af scene

en: Move to end of scene
da: Flyt til enden af scene

en: [n] j, +, <down-arrow>
da: [n] j, +, <ned piletast>

en: Move to start of next scene
da: Flyt til start af næste scene

en: [n] k, -, <up-arrow>
da: [n] k, -, <op piletast>

en: Move to start of previous scene
da: Flyt til start af forrige scene

en: Move to first frame
da: Flyt til første billede

en: Move to last frame
da: Flyt til sidste billede

en: Move forward 5 scenes
da: Spring 5 scener frem

en: Move backward 5 scenes
da: Spring 5 scener tilbage

en: Cut
da: Klip

en: [n] x, Delete, dl
da: [n] x, <slettetast>, dl

en: Cut current frame
da: Klip nuværende billede

en: Cut a second
da: Klip et sekund

en: [n] dd, Ctrl+X
da: [n] dd, Ctrl-X

en: Cut current scene
da: Klip nuværende scene

en: Cut to end of current scene
da: Klip til slutningen af nuværende scene

en: Cut to end of movie
da: Klip til slutning af film

en: Cut from start of scene
da: Klip fra start af scene

en: Cut from start of movie
da: Klip fra start af film

en: Copy
da: Kopier

en: [n] y<space>, yl
da: [n] y<mellemrum>, yl

en: Copy current frame
da: Kopier nuværende billede

en: Copy current scene
da: Kopier nuværende scene

en: Copy to end of scene
da: Kopier til slutning af scene

en: Copy from start of scene
da: Kopier fra start af scene

en: Paste
da: Indsæt

en: Paste after current frame
da: Indsæt efter nuværende billede

en: Paste before current frame
da: Indsæt før nuværende billede

en: Mode Switching
da: Tilstandsskift

en: Switch to Capture
da: Skift til indfang

en: Switch to Timeline
da: Skift til tidslinie

en: Switch to Trim
da: Skift til trim

en: Switch to FX
da: Skift til FX

en: Switch to Export
da: Skift til eksport

en: General
da: Generel

en: Repeat last command
da: Gentag sidste kommando

en: Split scene before current frame
da: Opdel scene før nuværende billede

en: Join this scene with the following scene
da: Sammensæt denne scene med den efterfølgende scene

en: Undo
da: Fortryd

en: Redo
da: Gentag

en: File/Open
da: Fil/Åben

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
da: Indsæt fil (DV AVI eller SMIL) før nuværende billede

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
da: Tilføj fil (DV AVI eller SMIL) til scene

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
da: Tilføj fil (DV AVI eller SMIL) til film

en: Save the movie as SMIL
da: Gem filmen som SMIL

en: Quit
da: Afslut

en: :<numeric>
da: :<tal>

en: Move to specified frame
da: Flyt til det angivne billede

en: Command
da: Kommando

en: Description
da: Beskrivelse

en: l, <right-arrow>
da: l, <højre piletast>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
da: h, <venstre piletast>, Ctrl+H

en: Forward Scan
da: Fremad skanne

en: Reverse Scan
da: Baglæns skanne

en: Previous Index
da: Forrige index

en: Next Index
da: Næste index

en: j, +, <down-arrow>
da: j, +, <ned piletast>

en: k, -, <up-arrow>
da: k, -, <op piletast>

en: Rewind
da: Spol tilbage

en: Fast Forward
da: Spol frem

en: Return to Edit
da: Tilbage til redigering

en: Start Capture
da: Start indfangning

en: Toggle Looping
da: Skifte løkkegentagelse

en: Move to in point
da: Flyt til indpunkt

en: Move to out point
da: Flyt til udpunkt

en: Trimming
da: Trim

en: Set out point
da: Sæt udpunkt

en: Set in point
da: Sæt indpunkt

en: Toggle Link
da: Skifte lænkning

en: Insert, Ins
da: Indsæt, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
da: Skifte indsæt/overskriv

en: Overwrite/Load Current Scene
da: Overskriv/hent nuværende scene

en: Insert Before
da: Indsæt før

en: Insert After
da: Indsæt efter

en: Undo edits
da: Fortryd ændringer

en: Reset in and out points
da: Nulstil ind- og udpunkter

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
da: Kino er startet igen efter et nedbrud, og har gendannet din fortryd historik!

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
da: Starter eksportering

en: Export finished - time:
da: Eksportering færdig - tid:

en: Export failed - time:
da: Eksport fejlede - tid:

en: Export stopped - time:
da: Eksport stoppet - tid:

en: %s frame %i.
da: %s billede %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
da: %s billede %i. Tid  brugt: %s,  estimeret: %s,  tilbage: %s

en: Locking audio
da: Låser tid

en: Fixed Colour
da: Ensfarvet

en: Frames:
da: Billeder:

en: Colour:
da: Farve:

en: Random noise
da: Tilfældig støj

en: Colour Range
da: Farve skala

en: From:
da: Fra:

en: To:
da: Til:

en: From File
da: Fra fil

en: Select an Image
da: vælg et billede

en: File:
da: Fil:

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
da: TIP: Anvend en format streng i filnavnet for at
    importere en sekvens af billeder.
    For eksempel: gap-%06d.png.

en: Black & White
da: Sort/hvid

en: Mirror
da: Spejl

en: Reverse Video
da: Omvendt video

en: Switch
da: Skift

en: Dissolve
da: Opløs

en: Push Wipe
da: Skubbe blænde

en: Differences
da: Forskel

en: Barn Door Wipe
da: Ladedør maskeblænding

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
da: Serveren returnerede et tomt svar.
    
    Vælg venligst Fil/Ny for at forespørge serveren igen.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
da: Indlæsning af projekt metadata mislykkedes:
    Værdiden af newProjectXPath er tom

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
da: Indlæsning af projekt metadata mislykkedes:
    dårlig newProjectXPath udtryk

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
da: Indlæsning af projekt metadata mislykkedes:
    dårlig metaValues XPath udtryk

en: Save changes to project "%s" before closing?
da: Gem ændringer til projekt "%s" før afslutning?

en: Untitled
da: Uden titel

en: The following fx rendered files are no longer used:
da: De følgende filer, som blev lavet af FX modulet, er ikke længere i brug:

en: 
    Do you want me to delete them now?
da: 
    Ønsker du at disse filer fjernes nu?

en: Enter a project name
da: Indtast et projektnavn

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
da: "%s" er ikke en DV fil. Ønsker du at importere den?

en: Please choose a video standard
da: Vælg venligst en video standard

en: Choose a DV or SMIL file to insert
da: Vælg en DV eller SMIL fil at indsætte

en: Failed to load media file "%s"
da: Kunne ikke åbne media fil "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
da: Vælg en DV eller SMIL fil at tilføje

en: Choose a DV or SMIL file
da: Vælg en DV eller SMIL fil

en: Save the movie
da: Gem filmen

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du forsætte?

en: Could not save the XML
da: Kunne ikke gemme XML

en: Could not save the ELI
da: Kunne ikke gemme ELI fil

en: Could not save the subtitle
da: Kunne ikke gemme undertekster

en: Save Still Frame
da: Gem enkeltbillede

en:  (modified)
da:  (ændret)

en: Could not load the SMIL file "%s"
da: Kunne ikke indlæse SMIL fil "%s"

en: Could not save the SMIL
da: Kunne ikke gemme SMIL

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
da: Projektet er tomt og standardopsætningen for dannelse af video er ikke sat.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
da: Beklager, du kan ikke publicere enkeltbilleder fra Indfang.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
da: ADVARSEL: raw1394 kernemodul ikke indlæst eller fejl ved tilgang til /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
da: ADVARSEL: raw1394 kernemodul ikke indlæst eller skrive/læsefejl på %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
da: Intet AV/C kompliant kamera fundet. Er kamerat tændt?

en: AV/C Controls Not Enabled.
da: AV/C kontroller ikke aktiveret.

en: Stop Capture
da: Stop indfangning

en: Timeline
da: Tidslinie

en: Export
da: Eksport

en: Edit
da: Rediger

en: Write playlist
da: Skriv playlist

en: quit
da: afslut

en: Play
da: Afspil

en: Move forward
da: Flyt frem

en: Move backward
da: Flyt tilbage

en: You must enter a filename to capture.
da: Du skal indtaste et filnavn til brug for indfangning.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
da: Fejl ved skrivning til fil. Er filnavn OK?

en: Capturing
da: Indfanger

en: Waiting for DV %s%d ...
da: Venter på DV %s%d ...

en: (press play on camera)
da: (tryk play på kamera)

en: Capture failed.
da: Indfangning fejlede.

en: Capture stopped.
da: Indfangning stoppet.

en: Dropped:
da: Droppet:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
da: ADVARSEL: Indfangning stoppet. Disk fuld?

en: Choose a DV file
da: Vælg en DV fil

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Move forward second
da: Flyt frem et sekund

en: Move backwards one second
da: Flyt et sekund tilbage

en: Cut one second
da: Klip et sekund

en: Cut to end of scene
da: Klip til enden af scene

en: Capture, append to movie
da: Indfangning, tilføj til film

en: Join scenes
da: Sammensæt scener

en: Insert file
da: Indsæt fil

en: Append file to scene
da: Tilføj fil til scene

en: Append file to movie
da: Tilføj fil til film

en: Split scene before frame
da: Opdel scene før billede

en: Move to frame %d
da: Flyt til billede %d

en: Duration:
da: Længde:

en: Start Export
da: Start eksport

en: Stop Export
da: Stop eksport

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
da: Fejl ved indstilling af IEEE 1394 porten (host adaptor).

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
da: Kunne ikke åbne rå1394 (raw1394) enhed; du må styre optagelsen manuelt på videoenheden.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
da: ADVARSEL: dv1394 kernemodul ikke indlæst eller skrive/læsefejl på %s

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
da: Du skal angive et filnavn som ikke indeholder anførselstegn.

en: Error during audio export - aborting.
da: Fejl under eksportering af lyd - afbryder.

en: Error starting output
da: Fejl ved start af uddata

en: Enter a File Name to Save As
da: Angiv et filnavn til at gemme som

en: You must enter a stem filename without an extension.
da: Du skal indtaste et filnavn uden endelse.

en: Resampler Error:
da: Resamplingsfejl:

en: YUV Deinterlace Film-like
da: YUV Deinterlacet file-lignende

en: YUV Denoise (Fast)
da: YUV støjfjerning (hurtig)

en: YUV Denoise (Slow)
da: YUV støjfjerning (langsom)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
da: Du skal angive et filnavn some ikke indeholder anførselstegn.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
da: Fejl under skrivning til KINO/MJPEG lydfilter - afbryder.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
da: Fejl under skrivning til KINO/MJPEG billedefilter - afbryder.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
da: Dvdauthor skriptet fejlede, men MPEG eksporteringen lykkedes.

note: Create a "None" menu item
en: None
da: Ingen

en: You must enter a filename.
da: Du skal angive et filnavn.

en: You must enter a filename with an extension
da: Du skal angive et filnavn med endelse

en: Exporting (pass 1)
da: Eksporterer (gennemløb 1)

en: Exporting (pass 2)
da: Eksporterer (gennemløb 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
da: Angiv et filnavn at give til værktøjet

en: Invalid position range
da: Ugyldig positionsområde

en: No frames available for rewriting.
da: Ingen billeder tilgængelige for genskrivning.

en: Invalid image creator selected
da: Ugyldig billedskaber valgt

en: Invalid image transition selected
da: Ugyldig billedovergang angivet

en: Invalid image filter selected
da: Ugyldigt billedfilter angivet

en: Invalid audio filter selected
da: Ugyldigt lydfilter angivet

en: Invalid audio transition selected
da: Ugyldig lydovergang angivet

en: Aborted
da: Afbrudt

en: The requested frame source has not been implemented yet...
da: Den ønskede billedkilde er endnu ikke implementeret...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
da: Den ønskede billedmanipulator er endnu ikke implementeret...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
da: Den ønskede lydmanipulator er endnu ikke implementeret...

en: Invalid frame range specified.
da: Ugyldig billedeområde angivet.

en: No file name specified
da: Intet filnavn angivet

en: Unable to open output file
da: Kan ikke åbne uddata fil

en: Unable to write video - disk full?
da: Kan ikke skrive video - disken fuld?

en: Rendering finished - time:
da: Rendering færdig - tid:

en: Rendering stopped - time:
da: Rendering stoppet - tid:

en: Rendering failed
da: Rendering mislykkedes

en: Rendering frame %i.
da: Renderer billede %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
da: Renderer billede %i. Tid  brugt: %s,  estimeret: %s,  tilbage: %s

en: Start Render
da: Start rendering

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Capture, insert after frame
da: Indfang, indsæt efter billede

en: <none>
da: <ingen>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
da: Kino skal genstartes for at V4L indstillingen træder i kraft.

en: Toggle play
da: Skift afspilning

en: Forward one frame
da: Flyt et billede frem

en: Back one frame
da: Flyt et billede tilbage

en: Forward one second
da: Flyt et sekund frem

en: Forward 30 seconds
da: Flyt 30 sekunder frem

en: Move 30 seconds forward
da: Spring 30 sekunder frem

en: Back one second
da: Flyt et sekund tilbage

en: Back 30 seconds
da: Flyt 30 sekunder tilbage

en: Move 30 seconds backward
da: Flyt 30 sekunder tilbage

en: Start of scene
da: Start af scene

en: Move to start of current scene
da: Flyt til start af nuværende scene

en: End of scene
da: Flyt til slutningen af scene

en: Move to end of current scene
da: Flyt til slutningen af den nuværende scene

en: Previous scene
da: Forrige scene

en: Next scene
da: Næste scene

en: First frame
da: Første billede

en: Move to beginning of movie
da: Flyt til starten af filmen

en: Last frame
da: Sidste billede

en: Move to end of movie
da: Flyt til slutningen af filmen

en: Forward 5 scenes
da: Spring 5 scener frem

en: Back 5 scene
da: Spring 5 scener tilbage

en: Cut from start of current scene
da: Klip fra start af den nuværende scene

en: Switch to Edit
da: Skift til rediger

en: Switch to the edit interface
da: Skift til redigeringssgrænseflade

en: Switch to the capture interface
da: Skift til indfangningsgrænseflade

en: Switch to trim mode
da: Skift til trimtilstand

en: Split scene
da: Opdel scene

en: Join this scene with the following
da: Sammensæt denne scene med den efterfølgende

en: Undo last command
da: Fortryd sidste kommando

en: Redo last command
da: Gentag sidste kommando

en: Capture/Overwrite/Export/Render
da: Indfang/overskriv/eksport/render

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
da: Start indfangning, eksport, eller render eller anvend overskrivning

en: Stop transport, capture, export, or render
da: Stop transport, indfangning, eksport eller render

en: Publish SMIL
da: Publicer SMIL

en: Set In
da: Sæt indpunkt

en: Set the In Point to current position
da: Sæt indpunktet til nuværende position

en: Set Out
da: Set udpunktet

en: Set the Out Point to current position
da: Sæt udpunktet til den nuværende position

en: (new)
da: (ny)

en: Storyboard
da: Klippebord

en: Property
da: Egenskab

en: Value
da: Værdi

en: File:
    Begin:
    Duration:
da: Fil:
    Begyndelse:
    Længde:

en:  frame of:
da:  billede af:

en:  to
da:  til

en: (both 0 = unlimited)
da: (begge 0 = ubegrænset)

en: 0 - Generic MPEG1
da: 0 - Generisk MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
da: 1 - 1:1 (kvadratisk)

en: 2 - User VCD
da: 2 - Brugerdefineret VCD

en: 3 - Generic MPEG2
da: 3 - Generisk MPEG2

en: 32khz
da: 32KHz

en: 32khz Stereo
da: 32kHz stereo

en: 44.1khz
da: 44.1KHz

en: 44.1khz Stereo
da: 44.1kHz stereo

en: 48khz
da: 48KHz

en: 48khz Stereo
da: 48kHz stereo

en: 5 - User SVCD
da: 5 - Brugerdefineret SVCD

en: <<Runtime filled>>
da: <<Udfyldes på køretidspunktet>>

en: <b>Advanced Options</b>
da: <b>Avancerede tilvalg</b>

en: <b>Button Mappings</b>
da: <b>Knap afbildninger</b>

en: <b>DV Decoder</b>
da: <b>DV afkoder</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
da: <b>DVD-Video tilvalg</b>

en: <b>Display Method</b>
da: <b>Fremvisningsmetode</b>

en: <b>File Type</b>
da: <b>Fil type</b>

en: <b>Other File Options</b>
da: <b>Andre fil tilvalg</b>

en: <b>Settings</b>
da: <b>Indstillinger</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
da: <b>IEEE 1394 systemet er ikke aktivt.</b>
    
    raw1394 modulet skal være indlæst og du skal have skrive og læse adgang til /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
da: AV/C _Enhed:

en: About Kino
da: Om Kino

en: All
da: Alle

en: Already Deinterlaced
da: Allerede deinterlaced

en: Aspec_t Ratio:
da: Aspek_t ratio:

en: Aspect _Ratio:
da: Aspekt _ratio:

en: Audio
da: Lyd

en: Audio _Sampling:
da: Lyd _sampling:

en: Autodetect
da: Autodetekter

en: Browse for a file
da: Gennemse efter en fil

en: Capture
da: Indfang

en: Capture a still frame
da: Indfang enkeltbillede

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
da: Afkryds dette for at aktivere lyd mens video navigeres men ikke afspilles.

en: Choose a Trim mode
da: Vælg en Trim tilstand

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
da: Vælg et dvdauthor XML post-processing script

en: Choose time format
da: Vælg tidsformat

en: Clamp _luma values
da: Begræns _luma værdier

en: Clamp c_hroma values
da: Begræns c_hroma værdier

en: Click me to take focus away from command entry
da: Tryk på mig for at fjerne focus fra kommand indtastning

en: Clock
da: Klokke

en: Copy scene
da: Kopier scene

en: Current
da: Nuværende

en: Cut scene
da: Klip scene

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
da: Skift mellem 50%, 100% og tilpassede visninger

en: DV AVI Type _1
da: DV AVI type _1

en: DV AVI Type _2
da: DV AVI type _2

en: DV File
da: DV fil

en: Default _Project Directory:
da: Standard _projekt katalog:

en: Defaults
da: Standard

en: Deinterlaced Linear Blend
da: Deinterlacet linær blanding

en: Display
da: Visning

en: Double-click to seek to frame
da: Dobbelklik for at søge til et billede

en: Duration
da: Længde

en: E_dit
da: R_ediger

en: E_nable audio scrub
da: Aktiver lyd scrub_ning

en: E_nd:
da: Sl_ut:

en: E_xtract:
da: Udtr_æk:

en: End of Movie
da: Slutningen af film

en: End of/Next Scene
da: Slutningen af/næste scene

en: Enter or select a file
da: Indtast eller vælg en fil

en: Enter the device file name to use
da: Angiv hvilket device der skal bruges

en: Ever_y:
da: _Hver:

en: Execute the editing operation
da: Udfør redigeringsoperationen

en: F_ile:
da: F_il:

en: Fi_le Format:
da: Fi_l format:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
da: Fil navn:
    DV optage dato:
    DV tidskode:
    Fil format:
    Lyd:
    Billede:

en: First frame to export
da: Første billede at eksportere

en: Fra_mes per File:
da: _Billeder per fil:

en: Fra_mes:
da: _Billeder

en: Frame
da: Billede

en: Frames
da: Billeder

en: From
da: Fra

en: Full Interlaced Frame
da: Hele interlacet billede

en: Generate a new file for each scene
da: Generer en ny fil for hver scene

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
da: Lav en ny fil når filstørrelsen overskrides

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
da: Lav en ny fil når billedantallet overskrides

en: Hours
da: Timer

en: Importing... (this might take a while)
da: Importerer... (dette kan tage et stykke tid)

en: Insert
da: Indsæt

en: Insert _Before...
da: Indsæt _før...

en: Insert a file after the current scene
da: Indsæt en fil efter den nuværende scene

en: Insert a file before the current scene
da: Indsæt en fil før den nuværende scene

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
da: Intern deinterlacer (meget hurtig)

en: Join
da: Sammensæt

en: Join current and next scenes
da: Sammensæt nuværende og efterfølgende scener

en: Kino Import
da: Kino importer

en: Kino Keyboard Reference
da: Kino genvejsreference

en: Kino Preferences
da: Kino indstillinger

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
da: Kino er en IEEE 1394 DV ikke linær video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, og
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
    Dansk oversættelse af Mads Bondo Dydensborg

en: Last frame to export
da: Sidste billede at eksportere

en: Link the In and Out Points so they move together
da: Sammenkæd ind- og udpunkterne så de flytter sig sammen

en: Lower Field
da: Nedre interlace felt

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
da: MP2 (bruger MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
da: MP3 (vha. lame)

en: Ma_x. File Size:
da: Ma_x filstørrelse:

en: Ma_x. Size:
da: Ma_x. størrelse:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
da: Gør konsistent (on) eller bevar original (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
da: Gør billedpunkter kvadratiske for nemmere redigering og behandling

en: Milliseconds
da: Millisekunder

en: Minutes
da: Minutter

en: Mode:
da: Tilstand:

en: Mute
da: Uden lyd

en: New
da: Ny

en: New project
da: Nyt projekt

en: None Specified
da: Ingen angivet

en: Numerically adjust the In Point by frames
da: Juster indpunkt ved billede nummerisk

en: Numerically adjust the Out Point by frames
da: Juster udpunkt ved billede nummerisk

en: OGG (Using oggenc)
da: OGG (vha. oggenc)

en: Open
da: Åben

en: Open a video or project
da: Åben en video eller et projekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
da: OpenDML understøtter store (>1GB) AVI filer

en: Other
da: Andet

en: Output dvdauthor _XML:
da: Dan dvdauthor _XML:

en: P_references
da: Indstillinge_r

en: P_ublish SMIL
da: P_ublicer SMIL

en: Paste scene
da: Indsæt scene

en: Pause Export
da: Pause eksport

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Preview Export
da: Forhåndsvisning eksportering

en: Pu_blish Still...
da: Pu_blicer enkeltbillede...

en: Publish
da: Publicer

en: Publish SMIL project
da: Publicer SMIL projekt

en: Publish Still
da: Publicer enkeltbillede

en: Publish still frame
da: Publicer enkeltbillede

en: Re_sample Audio
da: Gen_sample lyd

en: Redo last change
da: Gentag sidste ændring

en: Remove temporary files
da: Fjern midlertidige filer

en: Reset the In Point
da: Nulstil indpunktet

en: Reset the Out Point
da: Nulstil udpunktet

en: S_cene Split
da: S_cene opdeling

en: Sa_ve Still Frame...
da: Ge_m enkeltbillede...

en: Save
da: Gem

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
da: Gem video som en DVSD AVI med en yderligere, separat lyddel.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
da: Gem video som en DVSD AVI uden separat lyddel.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
da: Gem video som Quicktime DV

en: Save movie as a raw DV stream.
da: Gem video som rå DV

en: Save project
da: Gem projekt

en: Save still frame
da: Gem enkeltbillede

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
da: Gem video som en DVSD AVI med en yderligere, separat lyddel.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
da: Gem video som en DVSD AVI uden separat lyddel.

en: Save video as a Quicktime DV file.
da: Gem video som en Quicktime DV fil

en: Save video as a raw DV stream.
da: Gem video som rå DV

en: Seconds
da: Sekunder

en: Select a device to control its tape transport mechanism
da: Angiv en enhed for at kontrollere dets båndkontrolmekanisme

en: Set the In Point to current position (i)
da: Sæt indpunktet til nuværende position (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
da: Sæt udpunktet til den nuværende position (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
da: Indtast et komplet filnavn. Endelse afgør filtype.

en: Specify the output file without the extension
da: Angiv uddata filen uden endelse

en: Split
da: Opdel

en: Split the scene
da: Opdel scenen

en: Start capturing video
da: Start indfangning af video

en: Start of Movie
da: Start af film

en: Start of/Previous Scene
da: Start af/forrige scene

en: Step Back One Frame
da: Flyt et billede tilbage

en: Step Forward One Frame
da: Flyt et billede frem

en: Still Frame
da: Enkeltbillede

en: Still...
da: Enkeltbillede...

en: Stills
da: Enkeltbilleder

en: Stop Capturing
da: Stop indfangning

en: Switch camera VTR control on/off
da: Skift kamera VTR kontrol on/off

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
da: Antallet af sekunder første billede skal gentages for at tillade enheden af synkronisere til signalet

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
da: Disse indstillinger bruges som standard når der oprettes
    nye billeder og lyd vha. FX funktionen.
    
    Hvis det er muligt, vil de blive overskrevet af projektindstillinger.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
da: Time-lapse optagelse; prøv at sætte en høj værdi for at lave en index video af dit bånd

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
da: Time-lapse optagelse; prøv at sætte en høj værdi for at lave en index video af dit bånd

en: Time:
da: Tid:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
da: Skift mellem gentagelse af afspilning fra ind- til udpunkterne (on) eller hele klippet (off)

en: Undo last change
da: Fortryd sidste ændring

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
da: Opdater optagedato/tid og indsæt ny kontinuer tidscode (nulstilles ved autosplit)

en: Upper Field
da: Øvre interlacet felt

en: Vide_o Pipe:
da: Vide_o videreledning:

en: WAV (Internal)
da: WAV (intern)

en: WAV (Using sox)
da: WAV (vha. sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
da: Hvis valgt, vil dette lave en ny fil per scene.

en: Zoom to _Fit
da: Zoom til st_ørrelse

en: _Action:
da: _Handling:

en: _After
da: _Efter

en: _Apply
da: _Anvend

en: _Audio Device:
da: L_yd enhed:

en: _Audio Encoding:
da: _Lyd indkodning:

en: _Audio:
da: _Lyd:

en: _Auto Split Files
da: _Auto Split filer

en: _Before
da: _Før

en: _Capture
da: _Indfang

en: _Cleanup
da: _Oprydning

en: _Contents
da: _Indhold

en: _Disable key repeat
da: _Deaktiver tastaturgentagelse

en: _Drop video frames as needed
da: _Drop video billeder hvis nødvendigt

en: _Edit
da: _Rediger

en: _Enable Audio Output
da: Aktiver _lyd

en: _Enable Jog/Shuttle Input
da: Aktiver Jog/Shuttle _enhed

en: _Enable V4L
da: _Aktiver V4L

en: _Enable preview during capture
da: Aktiv_er forhåndsvisning under indfangning

en: _Expand Storyboard by default
da: _Udvid klippebord som standard

en: _Export
da: _Eksporter

en: _File
da: _Fil

en: _File:
da: _Fil:

en: _First button pressed:
da: _Første knap trykket:

en: _Help
da: _Hjælp

en: _In:
da: _Ind:

en: _Insert After...
da: _Indsæt efter...

en: _JPEG Quality:
da: _JPEG kvalitet:

en: _Join
da: _Sammensæt

en: _Keyboard Reference
da: _Genvejs reference

en: _Normalisation:
da: _Normalisering:

en: _Out:
da: _Ud:

en: _Pre-Roll:
da: _Prekør:

en: _Preview on External Monitor
da: Forhåndsvisning _på ekstern monitor

en: _Profile:
da: _Profil:

en: _Properties
da: _Egenskaber

en: _Put Timestamp in File Name
da: Indsæt tidsstem_pel i filnavn

en: _Quality:
da: _Kvalitet:

en: _Raw DV
da: _Rå DV

en: _Reduced XVideo
da: _Reduceret XVideo

en: _Resample Audio
da: _Gensample lyd

en: _Resample Pixel Aspect
da: _Gensampel billedpunkt aspekt

en: _Sampling Rate:
da: _Samplingsrate:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
da: _Gem SMIL projekter med relative filstier

en: _Scene Split
da: _Scene opdeling

en: _Second button (optional):
da: _Anden knap trykket (valgfri):

en: _Show:
da: _Vis:

en: _Split
da: _Opdel

en: _TV Input:
da: _TV input:

en: _Timeline
da: _Tidslinie

en: _Tool:
da: _Værktøj:

en: _Two pass image encoding
da: _Togentaget billedindkodning

en: _Update Date and Timecode
da: _Opdater dato og tidskode

en: _Use Insert by default in Trim
da: _Brug indsæt som standard i Trim

en: _Video Device:
da: _Video enhed:

en: _View
da: _Vis

en: _Write Every:
da: Skriv h_ver:

en: best
da: bedst

en: color
da: farve

en: d_v1394 Device:
da: d_v1394 enhed:

en: fastest
da: hurtigst

en: label_properties
da: etiket_Egenskaber

en: monochrome
da: sort/hvid

en: sec
da: sek

en: <b>Audio Filter</b>
da: <b>Lyd filter</b>

en: <b>Audio Transition</b>
da: <b>Lyd overgang</b>

en: <b>Create</b>
da: <b>Opret</b>

en: <b>Overwrite</b>
da: <b>Overskriv</b>

en: <b>Preview Options</b>
da: <b>Forhåndsvisningstilvalg</b>

en: <b>Video Filter</b>
da: <b>Video filter</b>

en: <b>Video Transition</b>
da: <b>Video overgang</b>

en: A Curve:
da: A kurve:

en: A/B Switch:
da: A/B skift:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
da: Tilføj eller fjern en "key frame" for effekt parametre

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
da: Juster hastigheden af det dannede klip, relativt til kildevideoen

en: Audio File:
da: Lyd fil:

en: B Curve:
da: B kurve:

en: Bottom Left
da: Bund venstre

en: Bottom Right
da: Bund højre

en: Bottom to Top
da: Bund til top

en: Choose a Video Filter
da: Vælg et video filterl

en: Choose a Video Transition
da: Vælg en video overgang

en: Choose a Video generator
da: Vælg en video danner

en: Choose a quadrant
da: Vælg en kvadrant

en: Choose an Audio Filter
da: Vælg et lyd filter

en: Choose an Audio Transition
da: Vælg en lyd overgang

en: Choose the direction of movement
da: Vælg retningen for bevægelse

en: Choose the direction of the flip
da: Vælg retningen af flippet

en: Choose the direction of the gradient
da: Vælg retningen for gradienten

en: Choose the direction of the movement
da: Vælg retningen for bevægelsen

en: Choose the quadrant to repeat
da: Vælg den kvadrant der skal gentages

en: Choose the source of the incoming (B) video
da: Vælg kilden for den indkomne (B) video

en: Choose what to highlight
da: Vælg en hvad der skal fremhæves

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
da: Klik for at udskifte den udgående video (A) med den indgående (B) eller med kun  den sidste ramme af den udgående video

en: Click to transition outgoing video with a solid color
da: Klik for at udskifte den udgående video med en farve

en: Closing
da: afsluttende

en: Direction:
da: Retning:

en: End with:
da: Slut med:

en: F_rom:
da: F_ra:

en: Flip vertically or horizontally
da: Flip vertikalt eller horisontalt

en: Forward
da: Fremad

en: Frame following
da: Efterfølgende billede

en: Frame preceding
da: Foregående billede

en: Frames following
da: Efterfølgende billeder

en: Further limit the range of the effect
da: Yderligere begræns effektområdet

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
da: Yderligere begræns effektområdet til begyndelsen eller enden af det ovenstående område

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
da: Dan en DV fil med de nuværende effekter og parametre

en: Increase speed of preview by skipping frames
da: Forøg hastigheden af forhåndsvisning ved at overspringe rammer

en: Left To Middle
da: Venstre til midte

en: Left To Right
da: Venstre til højre

en: Left to Right
da: Venstre til højre

en: Low _Quality
da: Lav _kvalitet

en: Mirror vertically or horizontally
da: Spejl vertikalt eller horisontalt

en: Number of frames over which to limit the range
da: Antallet af rammer som området skal begrænses til

en: Offset:
da: Forskydning:

en: Opening
da: indledende

en: Pick a color for the incoming (B) video
da: Vælg en farve for den indkomne (B) video

en: Pick a highlight colour
da: Vælg en fremhævningsfarve

en: Quadrant:
da: Kvadrant:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
da: Reducer billedkvalitet af forhåndsvisning for at forøge forhåndsvisningens hastighed

en: Reverse
da: Baglæns

en: Reverse the playback direction of the generated clip
da: Vend afspilningsretningen for det dannede klip

en: Right to Left
da: Højre til venstre

en: S_how:
da: _Vis:

en: Sensitivity:
da: Følsomhed:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
da: Set startfarven for slutningen af effekten

en: Set the beginning colour for the start of the effect
da: Set startfarven for starten af effekten

en: Set the direction of the wipe
da: Set retningen for wipe

en: Set the ending colour for the end of the effect
da: Set slutfarven for slutningen af effekten

en: Set the ending colour for the start of the effect
da: Set slutfarven for begyndelsen af effekten

en: Similarities
da: Ligheder

en: Start From:
da: Start fra:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
da: Start dubning noget tid efter starten af videoeffekten

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
da: Start mixning noget tid efter starten af videoeffekten

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
da: Angiv til effekten om den skal anvendes baglæns (effektspecifikt og ikke altid understøttet)

en: The number of frames to create
da: Antallet af rammer der skal dannes

en: The number of frames to play before and after the processing range
da: Antallet af rammer der skal afspilles før og efter det område der behandles

en: The time at which to end the effect
da: Tidspunktet hvor effekten skal afsluttes

en: The time at which to start the effect
da: Tidspunktet hvor effekten skal startes

en: Toggle looping of preview
da: Skifte gentagelse af forhåndsvisning

en: Toggle playback of audio during preview
da: Skifte afspilning af lyd under forhåndsvisning

en: Toggle the playback of footage before and after the range
da: Skifte afspilning af indhold før og efter område

en: Top Left
da: Top venstre

en: Top Right
da: Top højre

en: Top To Bottom
da: Top til bund

en: Top To Middle
da: Top til midte

en: Top to Bottom
da: Top til bund

en: Vertical
da: Vertikal

en: _Drop frames
da: _Drop billeder

en: _Limit to:
da: _Begræns til:

en: _Loop
da: _Gentag

en: _Mute
da: Uden lyd

en: _Render
da: _Generer

en: _Reverse
da: _Baglæns

en: _Speed:
da: _Hastighed:

en: _To:
da: Til:

en: before/after
da: før/efter

en: seconds
da: sekunder

en: <b>Position and Animation</b>
da: <b>Placering og animering</b>

en: Align:
da: Opstil:

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
da: Anvend interlace bevægelse?
    (Foreslås kun når det endelige resultat vil blive interlaced)

en: Background colour
da: Baggrundsfarve

en: Bottom
da: Bund

en: Bottom Off
da: Bund fra

en: Center
da: Centrer

en: Does the text contain markup tags?
da: Indeholder teksten markup tags?

en: Enter the text
da: Tast teksten ind

en: Fade in:
da: Blænde ind:

en: Fade out:
da: Blænde ud:

en: Final position:
da: Endelige position:

en: Font:
da: Skrifttype:

en: Height:
da: Højde:

en: Initial position:
da: Start placering:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
da: Interlaced? Anvend felt-baseret renderinger?

en: Left
da: Venstre

en: Left Off
da: Venstre fra

en: Line spacing:
da: Linie mellemrum

en: Middle
da: Midte

en: Outline width:
da: Omrids bredde:

en: Pad width:
da: Pad bredde:

en: Pick the background colour and opacity
da: Vælg baggrundsfarve og gennemsigtighed

en: Pick the outline colour and opacity
da: Vælg omridsfarve og gennemsigtighed

en: Pick the text colour and opacity
da: Vælg tekstfarve og gennemsigtighed

en: Right
da: Højre

en: Right Off
da: Højre fra

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
da: Angiv opstilling af flere tekstlinier relativt til hinanden

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
da: Angiv størrelsen af mellemrum imellem flere tekstlinier

en: Set the ending horizontal position
da: Sæt slut horisontalpositionen

en: Set the ending vertical position
da: Sæt slut vertikalpositionen

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
da: Sæt den horisontale position i pixler relativt til indstilling herunder

en: Set the size of padding above and below the text
da: Sæt størrelsen af padding over og nedenunder teksten

en: Set the size of padding on the sides of the text
da: Sæt størrelsen af padding på siden af teksten

en: Set the starting horizontal position
da: Sæt start horisontalpositionen

en: Set the starting vertical position
da: Sæt start vertikalpositionen

en: Set the typeface and size
da: Sæt skrifttype og størrelse

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
da: Sæt den vertikale position i pixler relative til indstillingen herunder

en: Set the width of the outline
da: Sæt bredden på omridset

en: Text includes Pango markup?
da: Tekst indeholder Pango markup?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
da: Antallet af videorammer over hvilke der skal krydsblændes fra gennemsigtig

en: The number of video frames over which to fade to transparent
da: Antallet af videorammer over hvilke der skal krydsblændes til gennemsigtig

en: The path and name of an image file or sequence of images
da: Sti og navn på en billedfil, eller en sekvens af billeder

en: Top Off
da: Top fra

en: X offset:
da: X forskydning:

en: Y offset:
da: Y forskydning:

en: _Image:
da: Billede:

en: frames
da: billeder

en: pixels
da: pixler

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
da: Anvend interlace bevægelse?
    (Foreslås kun når det endelige resultat vil blive interlaced)

en: Blur _horizontally
da: Blur horisontalt

en: Blur _vertically
da: Blur vertikalt

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
da: Interlaced? Anvend _felt-baseret rendering?

en: Select An Image File
da: Vælg en billedfil

en: Set the amount of blurring
da: Sæt omfanget af blurring

en: Set the amount of edge feathering
da: Sæt omfanget af kant feathering

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
da: Sæt omfanget af hvor meget det bløde billede bliver mikset med det originale billede

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
da: Sæt størrelsen af farveområdet centreret omkring den valgte farve

en: Set the size of the convolution matrix
da: Sæt størrelsen på convolutionsmatricen

en: _Amount:
da: Mængde:

en: _Softness:
da: Blødhed:

en: Adjust the value of the image using a gamma curve
da: Tilpas værdien af billedet ved anvendelse af en gamma kurve

en: Brightness:
da: Lysstyrke:

en: Choose a preset animation
da: Vælg en forudindstillet animation

en: Contrast:
da: Kontrast:

en: Deinterlace
da: Afinterlace:

en: Deinterlace prior to image processing
da: Vælg for at afinterlace før billedebehandling

en: Fade:
da: Krydsblænding:

en: Line Scale:
da: Linie skala:

en: Preset:
da: Forudindstillet:

en: Rescale
da: Skaler

en: Reset
da: Nulstil

en: Reverse the key framed animation
da: Omvend den key frame baserede animation

en: Rotate:
da: Roter:

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
da: Skaler eller beskær den indkomne video efter størrelse?

en: Scale:
da: Skala:

en: Set all parameters to their neutral values
da: Sæt alle parametre til deres neutrale værdier

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
da: Sæt omfange af kant feathering på wipe mønsteret

en: Set the ending horizontal block size
da: Set slut horisontal blokstørrelsen

en: Set the ending vertical block size
da: Sæt slut vertikal blokstørrelsen

en: Set the height of the incoming video
da: Sæt højden på den indkomne video

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
da: Sæt det horisontale omfang af det originale billede der skal bevares

en: Set the horizontal position
da: Sæt den horisontale position

en: Set the horizontal position of the incoming video
da: Sæt den horisontale position af den indkomne video

en: Set the opacity of the incoming video
da: Sæt gennemsigtigheden af den indkomne video

en: Set the parallel shear of the incoming video
da: Sæt parallel shear af den indkomne video

en: Set the rotation of the incoming video
da: Sæt rotationen af den indkomne video

en: Set the starting horizontal block size
da: Sæt start horisontal blokstørrelsen

en: Set the starting vertical block size
da: Sæt start vertikal blokstørrelsen

en: Set the vertical amount of the original image to retain
da: Sæt den vertikale del af det oprindelige billede der skal bevares

en: Set the vertical position
da: Sæt den vertikale position

en: Set the vertical position of the incoming video
da: Sæt den vertikale position af den indkomne video

en: Set the width of the incoming video
da: Sæt bredden på den indkomne video

en: Show Every:
da: Vis hver:

en: Value:
da: Værdi:

en: Width:
da: Bredde:

en: Wipe Softness:
da: Wipe blødhed:

en: X Scatter:
da: X fordel:

en: Y Scatter:
da: Y fordel:

en: degrees
da: grader

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
da: Rendering mislykkedes.
    Kan der være fejl i markup?

en: No image file name specified - aborting.
da: Intet billednavn angivet - afbryder.

en: Colour Hold
da: Farve hold

en: Luma Wipe
da: Luma wipe

en: failed to load luma image from file
da: mislykkedes at indlæse luma billede fra fil

en: Soft Focus
da: Blød fokus

en: Pixelate
da: Pixeler

en: Jerky
da: Rykkende

en: Blue Chroma Key
da: Blå Chroma Key

en: Green Chroma Key
da: Grøn Chroma Key

en: Charcoal
da: Kul

en: Composite
da: Komposite

en: Pan and Zoom
da: Panorer og zoom

en: Colour Average
da: Farvegennemsnit

en: Levels
da: Niveauer
