eu - en to eu translation catalogue (661 entries)

en: No Change
eu: Aldaketarik ez

en: Silence
eu: Isildu

en: Fade Out
eu: Pixkanaka desagertu

en: Fade In
eu: Pixkanaka agertu

en: Cross Fade
eu: Nahaste gurutzatua

en: Selected file has a frequency of %d Hz
    and lasts %.02f seconds
eu: Hautatutako fitxategiak %d Hz-eko maiztasuna du
    eta %.02f segundoko iraupena

en: Invalid file selected
eu: Fitxategi baliogabea hautatu da

en: No file selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: Dub
eu: Kopiatu

en: Choose an audio file
eu: Aukeratu audio fitxategia

en: No audio input selected for dubbing - aborting.
eu: Ez da audio-sarrerarik hautatu kopiatzeko - bertan behera utziko da.

en: Mix
eu: Nahasi

en: No audio input selected for mixing - aborting.
eu: Ez da audio-sarrerarik hautatu nahasteko - bertan behera utziko da.

en: Playback
eu: Erreproduzitu

en: <space>
eu: <tartea>

en: Toggle between play and pause
eu: Txandakatu erreproduzitzea eta pausaraztea

en: Esc
eu: Ihes

en: Stop
eu: Gelditu

en: Navigation
eu: Nabigazioa

en: [n] l, <right-arrow>
eu: [n] l, <eskuin-gezia>

en: Move one frame forward
eu: Eraman fotograma bat aurrera

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
eu: [n] h, <ezker-gezia>, Ktrl+H

en: Move one frame backward
eu: Eraman fotograma bat atzera

en: Move one second forward
eu: Joan segundo bat aurrera

en: Move one second backward
eu: Joan segundo bat atzera

en: Move to start of scene
eu: Joan eszenaren hasierara

en: Move to end of scene
eu: Joan eszenaren amaierara

en: [n] j, +, <down-arrow>
eu: [n] j, +, <behera gezia>

en: Move to start of next scene
eu: Joan hurrengo eszenaren hasierara

en: [n] k, -, <up-arrow>
eu: [n] k, -, <gora gezia>

en: Move to start of previous scene
eu: Joan aurreko eszenaren hasierara

en: gg, Home
eu: j, Hasiera

en: Move to first frame
eu: Joan lehen fotogramara

en: G, End
eu: J, Amaiera

en: Move to last frame
eu: Joan azken fotogramara

en: Ctrl+F, Page Down
eu: Ktrl+F, Orri-behera

en: Move forward 5 scenes
eu: Joan bost eszena aurrera

en: Ctrl+B, Page Up
eu: Ktrl+B, Orri-gora

en: Move backward 5 scenes
eu: Joan bost eszena atzera

en: Cut
eu: Ebaki

en: [n] x, Delete, dl
eu: [n] x, Ezabatu, dl

en: Cut current frame
eu: Ebaki uneko fotograma

en: Cut a second
eu: Ebaki segundo bat

en: [n] dd, Ctrl+X
eu: [n] dd, Ktrl+X

en: Cut current scene
eu: Ebaki uneko eszena

en: Cut to end of current scene
eu: Ebaki uneko eszenaren amaieraraino

en: Cut to end of movie
eu: Ebaki filmaren amaieraraino

en: Cut from start of scene
eu: Ebaki eszenaren hasieratik

en: Cut from start of movie
eu: Ebaki filmaren hasieratik

en: Copy
eu: Kopiatu

en: [n] y<space>, yl
eu: [n] y<tartea>, yl

en: Copy current frame
eu: Kopiatu uneko fotograma

en: [n] yy, Y, Ctrl+C
eu: [n] yy, Y, Ktrl+C

en: Copy current scene
eu: Kopiatu uneko eszena

en: Copy to end of scene
eu: Kopiatu eszenaren amaieraino

en: Copy from start of scene
eu: Kopiatu eszenaren hasieratik

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Paste after current frame
eu: Itsatsi uneko fotogramaren atzetik.

en: [n] P, Ctrl+V
eu: [n] P, Krl+V

en: Paste before current frame
eu: Itsatsi uneko fotogramaren aurretik

en: Mode Switching
eu: Moduak aldatzea

en: Switch to Capture
eu: Aldatu Kapturatu aukerara

en: Switch to Timeline
eu: Aldatu denbora-lerrora

en: Switch to Trim
eu: Aldatu 'Ezabatu gainerakoa' modura

en: Switch to FX
eu: Aldatu Efektuak aukerara

en: Switch to Export
eu: Aldatu Esportatu-ra

en: General
eu: Orokorra

en: Repeat last command
eu: Errepikatu azken komandoa

en: Ctrl+J
eu: Ktrl+J

en: Split scene before current frame
eu: Zatitu eszena uneko fotograma baino lehen

en: Join this scene with the following scene
eu: Elkartu eszena hau hurrengoarekin

en: u, Ctrl+Z
eu: u, Ktrl+Z

en: Undo
eu: Desegin

en: Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z
eu: Ktrl+R, Maius+Ktrl+Z

en: Redo
eu: Berregin

en: Ctrl+O
eu: Ktrl+O

en: File/Open
eu: Fitxategia/Ireki

en: Ctrl+P
eu: Ktrl+P

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
eu: Txertatu fitxategia (DV AVI edo SMIL) uneko fotogramaren aurretik

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
eu: Erantsi fitxategia (DV AVI edo SMIL) eszenari

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
eu: Erantsi fitxategia (DV AVI edo SMIL) filmari

en: :w, Ctrl+S
eu: :w, Ktrl+S

note: changePageRequest( PAGE_EDITOR );
en: Save the movie as SMIL
eu: Gorde filma SMIL gisa

en: :q, Ctrl+Q
eu: :q, Ktrl+Q

en: Quit
eu: Irten

en: :<numeric>
eu: :<zenbakia>

en: Move to specified frame
eu: Joan zehaztutako fotogramara

en: Command
eu: Komandoa

en: Description
eu: Azalpena

en: l, <right-arrow>
eu: l, <eskuin-gezia>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
eu: h, <ezker-gezia>, Ktrl+H

en: Forward Scan
eu: Aurrerantz bilatu

en: Reverse Scan
eu: Atzekoz aurrera bilatu

en: Previous Index
eu: Aurreko indizea

en: Next Index
eu: Hurrengo indizea

en: j, +, <down-arrow>
eu: j, +, <behera gezia>

en: k, -, <up-arrow>
eu: k, -, <gora gezia>

en: Rewind
eu: Atzera eraman

en: Fast Forward
eu: Azkar aurrerantz

en: Esc, F2
eu: Ihes, F2

en: Return to Edit
eu: Itzuli Editatu-ra

en: Enter
eu: Sartu

en: Start Capture
eu: Hasi kapturatzen

en: Toggle Looping
eu: Txandakatu begizta

en: Move to in point
eu: Joan sarrera-puntura

en: Move to out point
eu: Joan irteera-puntura

en: Trimming
eu: Ezabatu gainerakoa

en: Set out point
eu: Ezarri irteera-puntua

en: Set in point
eu: Ezarri sarrera-puntua

en: Toggle Link
eu: Txandakatu esteka

en: Insert, Ins
eu: Txertatu, Txert

en: Toggle Insert/Overwrite
eu: Txandakatu Txertatu/Gainidatzi

en: Overwrite/Load Current Scene
eu: Gainidatzi/Kargatu uneko eszena

en: Insert Before
eu: Txertatu aurretik

en: Insert After
eu: Txertatu atzetik

en: Undo edits
eu: Desegin edizioak

en: Shift+U
eu: Maius+U

en: Reset in and out points
eu: Berrezarri sarrera- eta irteera-puntuak

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
eu: Esportazioa hasi da

en: Export finished - time:
eu: Esportazioa amaitu da - denbora:

en: Export failed - time:
eu: Ezin izan da esportatu - denbora:

en: Export stopped - time:
eu: Esportazioa gelditu egin da - denbora:

en: %s frame %i.
eu: %s %i fotograma.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
eu: %s %i fotograma. Erabilitako denbora: %s,  kalkulatutakoa: %s,  geratzen dena: %s

en: Locking audio
eu: Audioa blokeatzea

en: Fixed Colour
eu: Kolore finkoa

en: Frames:
eu: Fotogramak:

en: Colour:
eu: Kolorea:

en: Random noise
eu: Ausazko zarata

en: Colour Range
eu: Kolore-bitartea

en: From:
eu: Nondik:

en: To:
eu: Nora:

en: Gradiant
eu: Gradientea

en: Create From File
eu: Sortu fitxategitik

en: Select an Image
eu: Hautatu irudi bat

en: File:
eu: Fitxategia:

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
eu: AHOLKUA: erabili formatu bereizlea fitxategi-izenean
    irudi-sekuentzi batetik inportatzeko.
    Adibidea: gap-%06d.png

en: Black & White
eu: Zuri-beltza

en: Mirror
eu: Ispilua

en: Kaleidoscope
eu: Kaleidoskopioa

en: Reverse Video
eu: Bideoa atzerantz

en: Swap
eu: Trukatu

en: Switch
eu: Kommutadorea

en: Fade
eu: Iraungi

en: Push Wipe
eu: Bultza gortina

en: Differences
eu: Desberdintasunak

en: Barn Door Wipe
eu: Gortina

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
eu: Zerbitzariak erantzun hutsa itzuli du.
    
    Aukeratu Fitxategia/Berria zerbitzarian berriro kontsulta egiteko.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
eu: Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:
    newProjectXPath-en emaitza hutsik dago

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
eu: Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:
    newProjectXPath-en adierazpen okerra

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
eu: Ezin izan dira proiektuko metadatuak analizatu:
    metaValues Xpath-en adierazpen okerra

en: Save changes to project "%s" before closing?
eu: "%s" proiektuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Untitled
eu: Izengabea

en: The following fx rendered files are no longer used:
eu: Efektuek errendatutako fitxategi hauek ez dira erabiltzen:

en: 
    Do you want me to delete them now?
eu: 
    Ezabatzea nahi duzu?

en: Enter a project name
eu: Sartu proiektuaren izena

en: This is not a DV file. Do you want to import it?
eu: Ez da DV fitxategia. Inportatzea nahi duzu?

en: The playlist is empty and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsa dago, eta bideoa sortzeko hobespen lehenetsiak ez dira zehaztu.

en: Choose a DV or SMIL file to insert
eu: Aukeratu txertatu beharreko DV edo SMIL fitxategia

en: Failed to load media file.
eu: Ezin izan da multimedia fitxategia kargatu.

en: Choose a DV or SMIL file to append
eu: Aukeratu DV edo SMIL fitxategia eransteko

en: Choose a DV or SMIL file
eu: Aukeratu DV edo SMIL fitxategia

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik ere. Jarraitu nahi duzu?

en: Save the movie as ELI
eu: Gorde filma ELI gisa

en: Could not save the ELI
eu: Ezin izan da ELI gorde

en: Save Still Frame
eu: Gorde fotograma finkoa

en:  (modified)
eu:  (aldatuta)

en: Could not load the SMIL
eu: Ezin izan da SMIL kargatu

en: Could not save the SMIL
eu: Ezin izan da SMIL gorde

en: File Name:   %s
    DV Recording Date: %s
    DV Timecode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    File Format: %s
    Audio: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
eu: Fitxategi-izena:   %s
    DV grabatzeko data: %s
    DV denbora-kodea: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    Fitxategi-formatua: %s
    Audioa: %d bit, %d KHz, %d lagin
    Bideoa: %d x %d, %s, %s, %2.2f f/s

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
eu: Proiektua hutsa dago eta bideoa sortzeko hobespen lehenetsiak ez dira zehaztu.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
eu: Ezin dituzu fotograma finkoak Kapturatu modutik argitaratu.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
eu: KONTUZ: raw1394 nukleoaren modulua ez da kargatu edo ez dago /dev/raw1394-rako idazketa-/irakurketa-baimenik!

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
eu: Ez dago AV/C-rekin bateragarria den kamera konektatuta edo ez dago piztuta?

en: AV/C Controls Not Enabled.
eu: AV/C kontrolak ez daude gaituta.

en: Stop Capture
eu: Utzi kapturatzeari

en: Trim
eu: Ezabatu gainerakoa

en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

en: FX
eu: Efektuak

en: Export
eu: Esportatu

en: Edit
eu: Editatu

en: Write playlist
eu: Idatzi erreprodukzio-zerrenda

en: quit
eu: irten

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Pause
eu: Pausarazi

en: Move forward
eu: Joan aurrera

en: Move backward
eu: Joan atzera

en: You must enter a filename to capture.
eu: Kapturatu beharreko fitxategiaren izena sartu behar duzu.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
eu: Ezin izan da fitxategian idatzi. Fitxategi-izena ondo dago?

en: Capturing
eu: Kapturatzen

en: Waiting for DV %s%d ...
eu: DV %s%d-ren zain ...

en: (press play on camera)
eu: (sakatu 'Erreproduzitu' kameran)

en: Capture failed.
eu: Ezin izan da kapturatu.

en: Capture stopped.
eu: Kapturatzea gelditu egin da.

en: Dropped:
eu: Jareginda:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
eu: KONTUZ: Kapturatzea gelditu egin da. Diskoa beteta dago?

en: Choose a DV file
eu: Aukeratu DV fitxategi bat

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Shuttle %+.1f fps
eu: Shuttle %+.1f f/s

en: Move forward second
eu: Joan segundo bat aurrera

en: Move backwards one second
eu: Joan segundo bat atzera

en: Cut one second
eu: Ebaki segundo bat

en: Cut to end of scene
eu: Ebaki eszenaren amaieraraino

en: Capture, append to movie
eu: Kapturatu, erantsi filmari

en: Join scenes
eu: Elkartu eszenak

en: Insert file
eu: Txertatu fitxategia

en: Append file to scene
eu: Erantsi fitxategia eszenari

en: Append file to movie
eu: Erantsi fitxategia filmari

en: Split scene before frame
eu: Zatitu eszena fotogramaren aurretik

en: Move to frame %d
eu: Joan %d fotogramara

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Start Export
eu: Hasi esportazioa

en: Stop Export
eu: Gelditu esportazioa

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
eu: Errorea IEEE 1394 ataka ezartzean (ostalari-moldagailua).

en: The IEEE 1394 subsystem is not loaded; all IEEE 1394 options are disabled.
eu: IEEE 1394 azpisistema ez dago kargatuta; IEEE 1394 aukera guztiak desgaituta daude.

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
eu: Huts egin du raw13494 irekitzean, grabazioa eskuz kontrolatu behar duzu gailuan.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu (komatxorik gabe).

en: Error during audio export - aborting.
eu: Errorea audioa esportatzean - bertan behera utziko da.

en: Error starting output
eu: Errorea irteera abiaraztean

en: Enter a File Name to Save As
eu: Sartu fitxategi-izen bat honela gordetzeko:

en: You must enter a stem filename without an extension.
eu: Hitz-oinaren fitxategi-izena luzapenik gabe sartu behar duzu.

en: Resampler Error:
eu: Errorea berriro lagintzean:

en: YUV Deinterlace
eu: YUV gurutzelarkatu

en: YUV Deinterlace Film-like
eu: YUV gurutzelarkatu filma gisa

en: YUV Denoise (Fast)
eu: YUV zarata-murriztapena (bizkorra)

en: YUV Denoise (Slow)
eu: YUV zarata-murriztapena (motela)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu (komatxorik gabe).

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
eu: Errorea KINO/MJPEG audio-iragazkian idaztean - bertan behera utziko da.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
eu: Errorea KINO/MJPEG bideo-iragazkian idaztean - bertan behera utziko da.

en: You must enter a filename.
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu.

en: You must enter a filename with an extension
eu: Fitxategi-izena luzapenarekin idatzi behar duzu.

en: Exporting (pass 1)
eu: Esportatzen (1. aldia)

en: Exporting (pass 2)
eu: Esportatzea (2. aldia)

en: Enter a File Name to supply to Tool
eu: Sartu fitxategi-izena, tresna hornitzeko

en: Invalid position range
eu: Kokaleku-tarte baliogabea

en: No frames available for rewriting.
eu: Ez dago berridazteko fotogramarik.

en: Invalid image creator selected
eu: Irudi-sortzaile baliogabea hautatu da

en: Invalid image transition selected
eu: Irudi-trantsizio baliogabea hautatu da

en: Invalid image filter selected
eu: Irudi-iragazki baliogabea hautatu da

en: Invalid audio filter selected
eu: Audio-iragazki baliogabea hautatu da

en: Invalid audio transition selected
eu: Audio-trantsizio baliogabea hautatu da

en: Please choose a video standard
eu: Aukeratu bideo estandarra

en: Aborted
eu: Abortatuta

en: The requested frame source has not been implemented yet...
eu: Eskatutako fotograma-iturburua oraindik ez da inplementatu...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
eu: Eskatutako irudi-manipulatzailea oraindik ez da inplementatu...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
eu: Eskatutako audio-manipulatzailea oraindik ez da inplementatu...

en: Invalid frame range specified.
eu: Fotograma-bitarte baliogabea zehaztu da.

en: No file name specified
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu

en: Unable to open output file
eu: Irteerako fitxategia ezin da ireki

en: Unable to write video - disk full?
eu: Ezin da bideoa idatzi - diskoa beteta dago?

en: Rendering finished - time:
eu: Errendatzea amaitu da - denbora:

en: Rendering stopped - time:
eu: Errendatzea gelditu egin da - denbora:

en: Rendering failed
eu: Errendatzeak huts egin du

en: Rendering frame %i.
eu: %i fotograma errendatzen.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
eu: %i fotograma errendatzen. Erabilitako denbora: %s,  kalkulatutakoa: %s,  geratzen dena: %s

en: Start Render
eu: Hasi errendatzea

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: Capture, insert after frame
eu: Kapturatu, txertatu fotogramaren atzetik

en: <none>
eu: <bat ere ez>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
eu: Kino berrabiarazi behar duzu V4L aukerak eragina izan dezan.

en: Toggle play
eu: Txandakatu erreprodukzioa

en: Forward one frame
eu: Joan fotograma bat aurrera

en: Back one frame
eu: Joan fotograma bat atzera

en: Forward one second
eu: Joan segundo bat aurrera

en: Forward 30 seconds
eu: Joan 30 segundo aurrera

en: Move 30 seconds forward
eu: Joan 30 segundo aurrera

en: Back one second
eu: Joan segundo bat atzera

en: Back 30 seconds
eu: Joan 30 segundo atzera

en: Move 30 seconds backward
eu: Joan 30 segundo atzera

en: Start of scene
eu: Eszenaren hasiera

en: Move to start of current scene
eu: Joan uneko eszenaren hasierara

en: End of scene
eu: Eszenaren amaiera

en: Move to end of current scene
eu: Joan uneko eszenaren amaierara

en: Previous scene
eu: Aurreko eszena

en: Next scene
eu: Hurrengo eszena

en: First frame
eu: Lehen fotograma

en: Move to beginning of movie
eu: Joan filmaren hasierara

en: Last frame
eu: Azken fotograma

en: Move to end of movie
eu: Joan filmaren amaierara

en: Forward 5 scenes
eu: Joan 5 eszena aurrera

en: Back 5 scene
eu: Joan 5 eszena atzera

en: Cut from start of current scene
eu: Ebaki uneko eszenaren hasieratik

en: Switch to Edit
eu: Aldatu Editatu modura

en: Switch to the edit interface
eu: Aldatu editatzeko interfazera

en: Switch to the capture interface
eu: Aldatu kapturatzeko interfazera

en: Switch to trim mode
eu: Aldatu gainerakoa ezabatzeko modura

en: Split scene
eu: Zatitu eszena

en: Join this scene with the following
eu: Elkartu eszena hau hurrengoarekin

en: Undo last command
eu: Desegin azken komandoa

en: Redo last command
eu: Berregin azken komandoa

en: Capture/Overwrite/Export/Render
eu: Kapturatu/Gainidatzi/Esportatu/Errendatu

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
eu: Hasi kapturatzen, esportatzen, errendatzen edo aplikatu Gainidatzi

en: Stop transport, capture, export, or render
eu: Utzi garraiatzeari, kapturatzeari, esportatzeari edo errendatzeari

en: Publish SMIL
eu: Argitaratu SMIL

en: Set In
eu: Ezarri sarrera

en: Set the In Point to current position
eu: Ezarri sarrera-puntua uneko kokalekuan

en: Set Out
eu: Ezarri irteera

en: Set the Out Point to current position
eu: Ezarri irteera-puntua uneko kokalekuan

en: (new)
eu: (berria)

en: Storyboard
eu: Gidoi grafikoa

en: Property
eu: Propietatea

en: Value
eu: Balioa

en: File:
    Begin:
    Duration:
eu: Fitxategia:
    Hasiera:
    Iraupena:

en:  frame of:
eu:  fotograma:

en:  to
eu:  nora

en: (both 0 = unlimited)
eu: (biak 0 = mugagabeak)

en: 0 - Generic MPEG1
eu: 0 - MPEG1 generikoa

en: 1 - 1:1 (square)
eu: 1 - 1:1 (karratua)

en: 1 - Standard VCD
eu: 1 - VCD estandarra

en: 3 - Generic MPEG2
eu: 3 - MPEG2 generikoa

en: 32khz
eu: 32 kHz

en: 32khz Stereo
eu: 32 kHz estereo

en: 4 - Standard SVCD
eu: 4 - SVCD estandarra

en: 44.1khz
eu: 44,1 kHz

en: 44.1khz Stereo
eu: 44,1 kHz estereo

en: 48khz
eu: 48 kHz

en: 48khz Stereo
eu: 48 kHz estereo

en: 5 - User SVCD
eu: 5 - erabiltzailearen SVCDa

en: <b>Advanced Options</b>
eu: <b>Aukera aurreratuak</b>

en: <b>Button Mappings</b>
eu: <b>Botoi-mapatzeak</b>

en: <b>DV Decoder</b>
eu: <b>DV deskodetzea</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
eu: <b>DVD-Bideoaren aukerak</b>

en: <b>Display Method</b>
eu: <b>Bistaratzeko metodoa</b>

en: <b>File Type</b>
eu: <b>Fitxategi-mota</b>

en: <b>Other File Options</b>
eu: <b>Fitxategiaren beste aukera batzuk</b>

en: <b>Settings</b>
eu: <b>Ezarpenak</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
eu: <b>IEEE 1394 azpisistemak ez du erantzuten.</b>
    
    raw1394 modulua kargatuta egongo da, eta /dev/raw1394-rako irakurketa- eta idazketa-baimena behar duzu.

en: AV/C D_evice:
eu: AV/C gai_lua:

en: About Kino
eu: Kino-ri buruz

en: All
eu: Denak

en: Already Deinterlaced
eu: Gurutzelarkatuak dagoeneko bereizita

en: Aspec_t Ratio:
eu: Aspektu-er_lazioa:

en: Aspect _Ratio:
eu: Aspektu-er_lazioa:

en: Audio
eu: Audioa

en: Audio _Sampling:
eu: Audio-la_ginak:

en: Autodetect
eu: Autodetektatu

en: Browse for a file
eu: Bilatu fitxategia

en: Capture
eu: Kapturatu

en: Capture a still frame
eu: Kapturatu fotograma finkoa

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
eu: Markatu hau audio-irteera gaitzeko bideoa nabigatzean, erreproduzitzen ari ez bada.

en: Choose a Trim mode
eu: Aukeratu gainerakoa ezabatzeko modua

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
eu: Aukeratu dvdauthor XML prozesatze-ondorengo script-a

en: Choose time format
eu: Aukeratu denbora-formatua

en: Clamp _luma values
eu: Finkatu _luminantzia

en: Clamp c_hroma values
eu: Finkatu _krominantzia

en: Click me to take focus away from command entry
eu: Egin klik hemen fokua komando-sarreratik kentzeko

en: Clock
eu: Erlojua

en: Copy scene
eu: Kopiatu eszena

en: Current
eu: Unekoa

en: Cut scene
eu: Ebaki eszena

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
eu: Aldatu zooma % 50era, gero % 100era, eta gero doitu ikuspegiak

en: DV AVI Type _1
eu: DV AVI mota _1

en: DV AVI Type _2
eu: DV AVI mota _2

en: DV File
eu: DV fitxategia

en: Default _Project Directory:
eu: Proiektu-direktorio lehenetsia:

en: Defaults
eu: Lehenespenak

en: Deinterlaced Linear Blend
eu: Gurutzelarkatutako nahaste linearra

en: Display
eu: Bistaratu

en: Double-click to seek to frame
eu: Egin klik-bikoitza fotograma bilatzeko

en: Duration
eu: Iraupena

en: E_dit
eu: _Editatu

en: E_nable audio scrub
eu: Gaitu _audioaren posizio-barra

en: E_nd:
eu: A_maiera:

en: E_xtract:
eu: At_era:

en: End of Movie
eu: Filmaren amaiera

en: End of/Next Scene
eu: Eszena-amaiera/Hurrengo eszena

en: Enter or select a file
eu: Sartu edo hautatu fitxategia

en: Enter the device file name to use
eu: Sartu erabili beharreko gailuaren fitxategi-izena

en: Ever_y:
eu: Maizta_suna:

en: Execute the editing operation
eu: Exekutatu editatzeko eragiketa

en: F_ile:
eu: _Fitxategia:

en: F_ormat:
eu: F_ormatua:

en: Fi_le Format:
eu: Fit_xategi-formatua:

en: First frame to export
eu: Esportatzeko lehen fotograma

en: Fra_mes per File:
eu: Mar_koak fitxategiko:

en: Fra_mes:
eu: _Fotogramak:

en: Frame
eu: Fotograma

en: Frames
eu: Fotogramak

en: From
eu: Nondik

en: Full Interlaced Frame
eu: Guztiz gurutzelarkatutako fotograma

en: Generate a new file for each scene
eu: Sortu fitxategi berria eszena bakoitzerako

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
eu: Sortu fitxategi berria fotograma-tamaina gainditzean

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
eu: Sortu fitxategi berria fotograma-zenbaketa gainditzean

en: Hours
eu: Orduak

en: Importing... (this might take a while)
eu: Inportatzen...(denbora piskat iraungo du)

en: Insert
eu: Txertatu

en: Insert _Before...
eu: Txertatu _aurretik...

en: Insert a file after the current scene
eu: Txertatu fitxategi bat uneko eszenaren atzetik

en: Insert a file before the current scene
eu: Txertatu fitxategi bat uneko eszenaren aurretik

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
eu: Gurutzelarkatuen barne-bereizlea (Oso bizkorra)

en: Join
eu: Elkartu

en: Join current and next scenes
eu: Elkartu uneko eta hurrengo eszenak

en: Kino Import
eu: Kino inportatzea

en: Kino Keyboard Reference
eu: Kino-ren teklatuaren erreferentzia

en: Kino Preferences
eu: Kino-ren hobespenak

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
eu: Kino IEEE 1394 DV bideo-editore ez-lineala da.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, eta
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
eu: Esportatzeko azken fotograma

en: Link the In and Out Points so they move together
eu: Estekatu sarrera- eta irteera-puntuak batera alda daitezen lekuz

en: Lower Field
eu: Beheko eremua

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
eu: MP2 (MJPEG mp2enc erabiliz)

en: MP3 (Using lame)
eu: MP3 (lame erabiliz)

en: Ma_x. File Size:
eu: Ge_hienezko fitxategi-tamaina:

en: Ma_x. Size:
eu: Ge_hienezko tamaina:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
eu: Lortu bat egin dezaten (on) edo gorde jatorrizkoa (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
eu: Bihurtu pixelak karratu, errazago editatzeko eta prozesatzeko

en: Milliseconds
eu: Milisegundoak

en: Minutes
eu: Minutuak

en: Mode:
eu: Modua:

en: Mute
eu: Mututu

en: New
eu: Berria

en: New project
eu: Proiektu berria

en: None
eu: Bat ere ez

en: None Specified
eu: Bat ere ez da zehaztu

en: Numerically adjust the In Point by frames
eu: Doitu zenbakiz fotograma bidez sarrera-puntua

en: Numerically adjust the Out Point by frames
eu: Doitu zenbakiz fotograma bidez irteera-puntua

en: OGG (Using oggenc)
eu: OGG (oggenc erabiliz)

en: Open
eu: Ireki

en: Open a video or project
eu: Ireki bideoa edo proiektua

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
eu: OpenDML-k AVI fitxategi handietarako (>1 GB) euskarria ematen du

en: Other
eu: Bestelakoak

en: Output dvdauthor _XML:
eu: dvdauthor _XML irteera:

en: P_references
eu: _Hobespenak

en: P_ublish SMIL
eu: A_rgitaratu SMIL

en: Paste scene
eu: Itsatsi eszena

en: Pause Export
eu: Pausarazi esportazioa

en: Position
eu: Kokalekua

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Preview Export
eu: Esportazioaren aurrebista

en: Pu_blish Still...
eu: Argi_taratu finkoa...

en: Publish
eu: Argitaratu

en: Publish SMIL project
eu: Argitaratu SMIL proiektua

en: Publish Still
eu: Argitaratu finkoa

en: Publish still frame
eu: Argitaratu fotograma finkoa

en: Re_sample Audio
eu: Berri_z lagindu audioa

en: Redo last change
eu: Berregin azken aldaketa

en: Remove temporary files
eu: Kendu aldi baterako fitxategiak

en: Reset the In Point
eu: Berrezarri sarrera-puntua

en: Reset the Out Point
eu: Berrezarri irteera-puntua

en: S_cene Split
eu: Zatitu e_szenak

en: Sa_ve Still Frame...
eu: Gorde _fotograma finkoa...

en: Save
eu: Gorde

en: Save As _ELI...
eu: Gorde _ELI gisa...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
eu: Gorde filma DVSD AVI gisa, beste audio-korronte bereizi batekin.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
eu: Gorde filma DVSD AVI gisa, audio-korronte bereizirik gabe.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
eu: Gorde filma Quicktime DV korronte gisa.

en: Save movie as a raw DV stream.
eu: Gorde filma formaturik gabeko DV korronte gisa.

en: Save movie in mjpegtools ELI format
eu: Gorde filma ELI formatuan (mjpegtools)

en: Save project
eu: Gorde proiektua

en: Save still frame
eu: Gorde fotograma finkoa

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
eu: Gorde bideoa DVSD AVI gisa beste audio-korronte bereizi batekin.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
eu: Gorde bideoa DVSD AVI gisa audio-korronte bereizirik gabe.

en: Save video as a Quicktime DV file.
eu: Gorde bideoa Quicktime DV fitxategi gisa.

en: Save video as a raw DV stream.
eu: Gorde bideoa raw DV korronte gisa.

en: Seconds
eu: Segundoak

en: Select a device to control its tape transport mechanism
eu: Hautatu zintaren garraio-mekanismoa kontrolatzeko gailua

en: Set the In Point to current position (i)
eu: Ezarri sarrera-puntua uneko kokalekuan (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
eu: Ezarri irteera-puntua uneko kokalekuan (i)

en: Shuttle
eu: Garraioa

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
eu: Zehaztu fitxategi-izen osoa. Luzapenak fitxategi-mota zehazten du.

en: Specify the output file without the extension
eu: Zehaztu irteera-fitxategia luzapenik gabe

en: Split
eu: Zatitu

en: Split the scene
eu: Zatitu eszena

en: Start capturing video
eu: Hasi bideoa kapturatzen

en: Start of Movie
eu: Filmaren hasiera

en: Start of/Previous Scene
eu: Eszena-hasiera/Aurreko eszena

en: Step Back One Frame
eu: Joan fotograma bat atzera

en: Step Forward One Frame
eu: Joan fotograma bat aurrera

en: Still Frame
eu: Fotograma finkoa

en: Still...
eu: Finkoa...

en: Stills
eu: Finkoak

en: Stop Capturing
eu: Gelditu kapturatzea

en: Switch camera VTR control on/off
eu: Piztu/Itzali kameraren VTR kontrola

en: T_rim
eu: Ez_abatu gainerakoa

en: The file will be created in the same directory as base-dvdauthor.xml
eu: Fitxategia base-dvdauthor.xml-ren fitxategi berean sortuko da

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
eu: Lehen fotograma zenbat segundoz errepikatuko den, gailua seinalearekin sinkroniza dadin

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
eu: Ezarpen hauek lehenetsi gisa erabiltzen dira efektuen 
    bidez irudi eta audio berriak sortzean.
    
    Ahal izanez gero, proiektu berriaren ezarpenek gainidatziko dituzte.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
eu: Denbora-tartea esportatzea; saiatu balio handi batekin zure filmeko indizea esportatzeko

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
eu: Denbora-tartea grabatzea; saiatu balio altua jartzen zure zintaren bideo-indizea egiteko

en: Time:
eu: Denbora:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
eu: Txandakatu begizta sarrera- eta irteera-puntuen artean (aktibatuta) edo klip osoan zehar (desaktibatuta)

en: Undo last change
eu: Desegin azken aldaketa

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
eu: Eguneratu grabatzeko data/ordua eta alboko denbora-kode berria (berrezarri egiten da Zatitze automatikoa aktibatuz gero)

en: Upper Field
eu: Goiko eremua

en: Vide_o Pipe:
eu: Bide_o-kanalizazio:

en: WAV (Internal)
eu: WAV (Barnekoa)

en: WAV (Using sox)
eu: WAV (sox erabiliz)

en: When selected, this generates a new file per scene.
eu: Hautatutakoan, fitxategi berri bat sortzen du eszena bakoitzeko.

en: Zoom
eu: Zooma

en: Zoom _100%
eu: Zooma % _100

en: Zoom _50%
eu: Zooma % _50

en: Zoom to _Fit
eu: D_oitzeko zooma

en: _Action:
eu: _Ekintza:

en: _After
eu: A_tzetik

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: _Audio Device:
eu: _Audio-gailua:

en: _Audio Encoding:
eu: _Audio-kodeketa:

en: _Audio:
eu: _Audioa:

en: _Auto Split Files
eu: _Automatikoki zatitzeko fitxategiak

en: _Before
eu: A_urretik

en: _Capture
eu: _Kapturatu

en: _Cleanup
eu: _Garbitu

en: _Contents
eu: _Edukia

en: _Deinterlace:
eu: _Gurutzelarkatu:

en: _Disable key repeat
eu: _Desgaitu tekla-errepikapena

en: _Drop video frames as needed
eu: _Jaregin bideo-fotogramak behar izanez gero

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Enable Audio Output
eu: _Gaitu audio-irteera

en: _Enable Jog/Shuttle Input
eu: _Gaitu Jog/Shuttle sarrera

en: _Enable V4L
eu: _Gaitu V4L

en: _Enable preview during capture
eu: _Gaitu aurrebista kapturatu bitartean

en: _Expand Storyboard by default
eu: _Zabaldu gidoi grafikoa lehenespenez

en: _Export
eu: _Esportatu

en: _FX
eu: E_fektuak

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _File:
eu: _Fitxategia:

en: _First button pressed:
eu: _Sakatutako lehen botoia:

en: _Help
eu: Lag_untza

en: _In:
eu: _Sarrera:

en: _Insert After...
eu: _Txertatu atzetik...

en: _JPEG Quality:
eu: _JPEG kalitatea:

en: _Join
eu: _Elkartu

en: _Keyboard Reference
eu: _Teklatuaren erreferentzia

en: _Multiplexer:
eu: _Multiplexadorea:

en: _Normalisation:
eu: _Normalizazioa:

en: _Out:
eu: _Irteera:

en: _Preview on External Monitor
eu: _Aurrebista kanpoko monitorean

en: _Profile:
eu: _Profila:

en: _Properties
eu: _Propietateak

en: _Put Timestamp in File Name
eu: _Jarri data-zigilua fitxategi-izenean

en: _Quality:
eu: _Kalitatea:

en: _Reduced XVideo
eu: Xvideo _murriztua

en: _Resample Audio
eu: _Lagindu audioa berriz

en: _Resample Pixel Aspect
eu: _Berriz lagindu pixel-aspektua

en: _Sampling Rate:
eu: _Lagintze-maiztasuna:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
eu: _Gorde SMIL proiektuak fitxategien bide erlatiboekin

en: _Scene Split
eu: _Zatitu eszena

en: _Second button (optional):
eu: _Bigarren botoia (aukerakoa):

en: _Show:
eu: _Erakutsi:

en: _Split
eu: _Zatitu

en: _Start:
eu: _Hasiera:

en: _TV Input:
eu: _TBren sarrera:

en: _Timeline
eu: _Denbora-lerroa

en: _Tool:
eu: _Tresna:

en: _Two pass image encoding
eu: _Irudiak bi fasetan kodetzea

en: _Update Date and Timecode
eu: _Eguneratu data eta denbora-kodea

en: _Use Insert by default in Trim
eu: _'Ezabatu gainerakoa' moduan, erabili Txertatu lehenespenez

en: _Video Device:
eu: _Bideo-gailua:

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Write Every:
eu: _Idatzi:

en: best
eu: onena

en: color
eu: kolorea

en: d_v1394 Device:
eu: d_v1394 gailua:

en: fastest
eu: bizkorrena

en: label_properties
eu: etiketa-_propietateak

en: monochrome
eu: monokromoa

en: sec
eu: s

en: << Generated >>
eu: << Sortua >>

en: << Selecte File Info >>
eu: << Hautatutako fitxategiaren datuak >>

en: << Selected File Info >>
eu: << Hautatutako fitxategiaren datuak >>

en: <b>Audio Filter</b>
eu: <b>Audio-iragazkia</b>

en: <b>Audio Transition</b>
eu: <b>Audio-trantsizioa</b>

en: <b>Create</b>
eu: <b>Sortu</b>

en: <b>Output</b>
eu: <b>Irteera</b>

en: <b>Overwrite</b>
eu: <b>Gainidatzi</b>

en: <b>Preview Options</b>
eu: <b>Aurrebistaren aukerak</b>

en: <b>Video Filter</b>
eu: <b>Bideo-iragazkia</b>

en: <b>Video Transition</b>
eu: <b>Bideo-trantsizioa</b>

en: A Curve:
eu: A kurba:

en: A/B Switch:
eu: A/B kommutadorea:

en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

en: Audio File:
eu: Audio-fitxategia:

en: B Curve:
eu: B kurba:

en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

en: Bottom to Top
eu: Behetik gora

en: Closing
eu: Ixten

en: End with:
eu: Amaitu honekin:

en: F_rom:
eu: _Nondik:

en: Forward
eu: Aurrera

en: Frame following
eu: Hurrengo fotograma

en: Frame preceding
eu: Aurreko fotograma

en: Frames following
eu: Hurrengo fotogramak

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Left To Middle
eu: Ezkerretik erdira

en: Left To Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Low _Quality
eu: Kalitate _txikia

en: Mix Ratio:
eu: Nahaste-erlazioa:

en: Offset:
eu: Desplazamendua:

en: Opening
eu: Irekitzen

en: Play _Audio
eu: Erreproduzitu _audioa

en: Render
eu: Errendatu

en: Reverse
eu: Atzera

en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: S_how:
eu: E_rakutsi:

en: Sensitivity:
eu: Sentikortasuna:

en: Show Differences as ...
eu: Erakutsi desberdintasunak honela...

en: Show Similarities as ...
eu: Erakutsi antzekotasunak honela...

en: Start From:
eu: Hasi hemendik:

en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

en: Top Right
eu: Goian eskuinean

en: Top To Bottom
eu: Goitik behera

en: Top To Middle
eu: Gotik erdira

en: Top to Bottom
eu: Goitik behera

en: Vertical
eu: Bertikala

en: _Limit to:
eu: _Mugatu honetara:

en: _Loop
eu: _Begizta

en: _Render
eu: _Errendatu

en: _Reverse
eu: A_tzekoz aurrera jarri

en: _Show Every:
eu: _Erakutsi:

en: _Speed:
eu: _Abiadura:

en: _to:
eu: n_ora:

en: before/after
eu: aurretik/atzetik

en: frames
eu: fotogramaz behin

en: <b>Position and Animation</b>
eu: <b>Posizioa eta animazioa</b>

en: Align:
eu: Lerrokatu:

en: Background Padding:
eu: Atzeko pl. betegarria:

en: Background color
eu: Atzeko pl. kolorea

en: Bottom
eu: Behean

en: Bottom Off
eu: Behean kanpoan

en: Center
eu: Erdian

en: Color:
eu: Kolorea:

en: Fade in:
eu: Pixkanaka agertu:

en: Fade out:
eu: Pixkanaka desagertu:

en: Final position:
eu: Amaierako kokalekua:

en: Font:
eu: Letra-tipoa:

en: Initial position:
eu: Hasierako kokalekua:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
eu: Gurutzelarkatuta? Erabili eremuan oinarritutako errendatzea?

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Left Off
eu: Ezkerrean kanpoan

en: Line spacing:
eu: Lerro arteko tartea:

en: Middle
eu: Erdian

en: Outline:
eu: Eskema:

en: Right
eu: Eskuinean

en: Right Off
eu: Eskuinean kanpoan

en: Tab
eu: Fitxa

en: Text includes Pango markup?
eu: Testuak Pango markak ditu?

en: Top
eu: Goian

en: Top Off
eu: Goian kanpoan

en: X offset:
eu: X desplazamendua:

en: Y offset:
eu: Y desplazamendua:

en: _Image:
eu: _Irudia:

en: Blur _horizontally
eu: Lauzotu _horizontalki

en: Blur _vertically
eu: Lauzotu _bertikalki

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
eu: Gurutzelarkatuta? Erabili _eremuan oinarritutako errendatzea?

en: Select An Image File
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: _Amount:
eu: _Kopurua:

en: _Radius:
eu: _Erradioa:

en: _Softness:
eu: _Transizio-luzera:

en: _Tolerance:
eu: _Tolerantzia:

en: Titler
eu: Titulatzailea

en: Rendering failed. Are you using bad markup?
eu: Errendatzeak huts egin du. Okerreko markak erabiltzen ari zara?

en: Superimpose
eu: Jarri gainean

en: No image file name specified - aborting.
eu: Ez da irudiaren fitxategi-izenik zehaztu - bertan behera utziko da.

en: Blur
eu: Lauzotu

en: Color Hold
eu: Mantendu kolorea

en: Luma Wipe
eu: Luminantzia gortina

en: failed to load luma image from file
eu: huts egin du  luminantzia-irudia fitxategitik kargatzean

en: Soft Focus
eu: Foku lauzoa
