hu - en to hu translation catalogue (788 entries)

en: No Change
hu: Nincs változás

en: Silence
hu: Csend

en: Fade Out
hu: Elhalványodás

en: Fade In
hu: Előtűnés

en: Gain
hu: Erősítés

en: Duration: %.02f seconds
hu: Időtartam: %.02f másodperc

en: Duration: N/A
hu: Időtartam: ---

en: Invalid file selected
hu: A kiválasztott fájl érvénytelen

en: No file selected
hu: Nincs fájl kiválasztva

en: Dub
hu: Szinkron

en: Choose an audio file
hu: Válasszon egy hangfájlt

en: Mix
hu: Keverés

en: Cross Fade
hu: Kereszt irányú áttűnés

en: Playback
hu: Lejátszás

en: <space>
hu: <szóköz>

en: Toggle between play and pause
hu: Váltás lejátszás és szünet között

en: Stop
hu: Leállítás

en: Navigation
hu: Navigáció

en: [n] l, <right-arrow>
hu: [n] l, <jobbra nyíl>

en: Move one frame forward
hu: Mozgatás egy képkockával előre

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
hu: [n] h, <balra nyíl>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
hu: Mozgatás egy képkockával vissza

en: [n] w, W, e, E
hu: [n] w,W,e,E

en: Move one second forward
hu: Mozgatás egy másodperccel előre

en: Move one second backward
hu: Mozgatás egy másodperccel vissza

en: Move to start of scene
hu: Mozgatás a jelenet elejére

en: Move to end of scene
hu: Mozgatás a jelenet végére

en: [n] j, +, <down-arrow>
hu: [n] j, +, <lefelé nyíl>

en: Move to start of next scene
hu: Mozgatás a következő jelenet elejére

en: [n] k, -, <up-arrow>
hu: [n] k, -, <felfelé nyíl>

en: Move to start of previous scene
hu: Mozgatás az előző jelenet elejére

en: Move to first frame
hu: Mozgatás az első képkockára

en: Move to last frame
hu: Mozgatás az utolsó képkockára

en: Move forward 5 scenes
hu: Mozgatás előre 5 jelenettel

en: Move backward 5 scenes
hu: Mozgatás vissza 5 jelenettel

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut current frame
hu: Jelenlegi képkocka kivágása

en: Cut a second
hu: Egy másodperc kivágása

en: Cut current scene
hu: Jelenlegi jelenet kivágása

en: Cut to end of current scene
hu: Kivágás a jelenlegi jelenet végéig

en: Cut to end of movie
hu: Kivágás a film végéig

en: Cut from start of scene
hu: Kivágás a jelenet elejétől

en: Cut from start of movie
hu: Kivágás a film elejétől

en: Copy
hu: Másolás

en: [n] y<space>, yl
hu: [n] y<szóköz>, yl

en: Copy current frame
hu: Jelenlegi képkocka másolása

en: Copy current scene
hu: Jelenlegi jelenet másolása

en: Copy to end of scene
hu: Másolás a jelenet végéig

en: Copy from start of scene
hu: Másolás a jelenet elejétől

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste after current frame
hu: Beillesztés a jelenlegi képkocka után

en: Paste before current frame
hu: Beillesztés a jelenlegi képkocka elé

en: Mode Switching
hu: Módváltás

en: Switch to Capture
hu: Váltás Felvétel módra

en: Switch to Timeline
hu: Váltás Idővonal módra

en: Switch to Trim
hu: Váltás Vágás módra

en: Switch to FX
hu: Váltás FX módra

en: Switch to Export
hu: Váltás Export módra

en: General
hu: Általános

en: Repeat last command
hu: Az utolsó parancs megismétlése

en: Split scene before current frame
hu: A jelenet szétvágása a jelenlegi képkocka előtt

en: Join this scene with the following scene
hu: A jelenet egyesítése a következő jelenettel

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

en: File/Open
hu: Fájl/Megnyitás

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
hu: Egy fájl beszúrása (DV AVI vagy SMIL) a jelenlegi képkocka elé

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
hu: Egy fájl hozzáfűzése (DV AVI vagy SMIL) a jelenethez

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
hu: Egy fájl hozzáfűzése (DV AVI vagy SMIL) a filmhez

en: Save the movie as SMIL
hu: A film mentése SMIL formátumban

en: Quit
hu: Kilépés

en: :<numeric>
hu: :<szám>

en: Move to specified frame
hu: Mozgatás a megadott képkockára

en: Command
hu: Parancs

en: Description
hu: Leírás

en: l, <right-arrow>
hu: l, <jobbra nyíl>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
hu: h, <balra nyíl>, Ctrl+H

en: w, W, e, E
hu: w,W,e,E

en: Forward Scan
hu: Előregörgetés

en: Reverse Scan
hu: Visszagörgetés

en: Previous Index
hu: Előző index

en: Next Index
hu: Következő index

en: j, +, <down-arrow>
hu: j, +, <lefelé nyíl>

en: k, -, <up-arrow>
hu: k, -, <felfelé nyíl>

en: Rewind
hu: Visszatekerés

en: Fast Forward
hu: Gyorsan előre

en: Return to Edit
hu: Visszatérés Szerkesztő módba

en: Start Capture
hu: Felvétel indítása

en: Toggle Looping
hu: Folyamatos lejátszás átváltása

en: Move to in point
hu: Mozgatás a belépési pontra

en: Move to out point
hu: Mozgatás a kilépési pontra

en: Trimming
hu: Vágás

en: Set out point
hu: Kilépési pont beállítása

en: Set in point
hu: Belépési pont beállítása

en: Toggle Link
hu: Hivatkozás átváltása

en: Insert, Ins
hu: Beszúrás, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
hu: Beszúrás/felülírás közötti váltás

en: Overwrite/Load Current Scene
hu: Felülírás/jelenlegi jelenet betöltése

en: Insert Before
hu: Beszúrás elé

en: Insert After
hu: Beszúrás mögé

en: Undo edits
hu: Szerkesztések visszavonása

en: Reset in and out points
hu: Be- és kilépési pontok visszaállítása

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
hu: A Kino hiba után állt helyre és visszaállította a visszavonás előzményeit.

en: Locking audio
hu: Hang zárolása

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
hu: Exportálás indítása

en: Export finished - time:
hu: Az exportálás befejeződött - idő:

en: Export failed - time:
hu: Az exportálás meghiúsult - idő:

en: Export stopped - time:
hu: Az exportálás leállítva - idő:

en: %s frame %i.
hu: %s - %i. képkocka

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
hu: %s képkocka: %i. Felhasznált idő: %s, becsült idő: %s, hátralévő idő: %s

en: Fixed Colour
hu: Javított színek

en: Frames:
hu: Képkockák:

en: Colour:
hu: Szín:

en: Random noise
hu: Véletlen zaj

en: Colour Range
hu: Színtartomány

en: From:
hu: Ettől:

en: To:
hu: Eddig:

en: Gradient
hu: Színátmenet

en: From File
hu: Fájlból

en: Select an Image
hu: Válasszon egy képet

en: File:
hu: Fájl:

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
hu: Tipp: használjon formátumleírót a fájlnévben
    egy képsorozatból importáláshoz.
    Például: gap-%06d.png.

en: Black & White
hu: Fekete-Fehér

en: Sepia
hu: Szépia

en: Mirror
hu: Tükrözés

en: Kaleidoscope
hu: Kaleidoszkóp

en: Reverse Video
hu: A videó megfordítása

en: Flip
hu: Fordítás

en: Switch
hu: Átváltás

en: Dissolve
hu: Áttűnés

en: Push Wipe
hu: Letörlés

en: Differences
hu: Különbségek

en: Barn Door Wipe
hu: Ajtónyitás-szerű letörlés

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
hu: A szerver üres választ adott vissza.
    
    Válassza a Fájl/Új menüpontot a kiszolgáló ismételt lekérdezéséhez.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
hu: A projekt metaadatainak elemzése meghiúsult:
    a newProjectXPath eredménye üres

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
hu: A projekt metaadatainak elemzése meghiúsult:
    hibás newProjectXPath kifejezés

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
hu: A projekt metaadatainak elemzése meghiúsult:
    hibás metaValues XPath kifejezés

en: Save changes to project "%s" before closing?
hu: Bezárás előtt menti a módosításokat a(z) "%s" projektbe?

en: Untitled
hu: Névtelen

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
hu: Az alábbi fx-megjelenítésű fájlok már nincsenek használatban.
    Kívánja ezeket most törölni?

en: Enter a project name
hu: Adjon meg egy projektnevet

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
hu: A(z) "%s" nem egy DV fájl. Importálni kívánja?

en: Please choose a video standard
hu: Válasszon egy videoszabványt

en: Choose a DV or SMIL file to insert
hu: Válasszon egy beszúrandó DV vagy SMIL fájlt

en: Failed to load media file "%s"
hu: A médiafájl ("%s") betöltése meghiúsult

en: Choose a DV or SMIL file to append
hu: Válasszon egy hozzáfűzendő DV vagy SMIL fájlt

en: Choose a DV or SMIL file
hu: Válasszon egy DV vagy SMIL fájlt

en: Save the movie
hu: A film mentése

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Folytatja a műveletet?

en: Could not save the XML
hu: Nem lehet menteni az XML fájlt

en: Could not save the ELI
hu: Nem lehet menteni ELI formátumba

en: Could not save the subtitle
hu: Nem lehet menteni a feliratot

en: Save Still Frame
hu: Állókép mentése

en: F_ormat:
hu: F_ormátum:

en:  (modified)
hu:  (módosítva)

en: Could not load the SMIL file "%s"
hu: Nem lehet betölteni a(z) "%s" SMIL fájlt

en: Could not save the SMIL
hu: Nem lehet menteni a SMIL fájlt

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
hu: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d kHz, %d mintavétel
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
hu: A lejátszólista üres és a videolétrehozás alapértelmezett tulajdonságai nincsenek megadva.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
hu: Elnézést, nem tehet közzé állóképeket a Felvételből.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
hu: FIGYELMEZTETÉS: a raw1394 kernelmodul nincs betöltve vagy hiba történt a "/dev/raw1394" eszköz írása/olvasása közben!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a raw1394 kernelmodul nincs betöltve vagy hiba történt a(z) "%s" írása/olvasása közben

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
hu: Nincs AV/C szabványú kamera csatlakoztatva vagy nincs bekapcsolva?

en: AV/C Controls Not Enabled.
hu: Az AV/C vezérlők nincsenek bekapcsolva.

en: Stop Capture
hu: Felvétel leállítása

en: Trim
hu: Levágás

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Export
hu: Exportálás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Write playlist
hu: Lejátszólista írása

en: quit
hu: kilépés

en: Play
hu: Lejátszás

en: Pause
hu: Szünet

en: Move forward
hu: Mozgatás előre

en: Move backward
hu: Mozgatás hátra

en: You must enter a filename to capture.
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet a felvételhez.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
hu: Hiba történt a fájl írása közben. A fájlnév rendben van?

en: Capturing
hu: Felvétel

en: Waiting for DV %s%d ...
hu: Várakozás a DV-re %s%d...

en: (press play on camera)
hu: (nyomja meg a kamerán a lejátszás gombot)

en: Capture failed.
hu: A felvétel meghiúsult.

en: Capture stopped.
hu: A felvétel megállítva.

en: Dropped:
hu: Eldobva:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
hu: FIGYELMEZTETÉS: a felvétel megállt. Lehet, hogy a merevlemez megtelt?

en: Choose a DV file
hu: Válasszon egy DV fájlt

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Disabled
hu: Tiltva

en: Move forward second
hu: Mozgatás előre egy másodperccel

en: Move backwards one second
hu: Mozgatás hátra egy másodperccel

en: Cut one second
hu: Egy másodperc kivágása

en: Cut to end of scene
hu: Kivágás a jelenet végéig

en: Capture, append to movie
hu: Felvétel, hozzáfűzés a film végéhez

en: Join scenes
hu: Jelenetek egyesítése

en: Insert file
hu: Fájl beszúrása

en: Append file to scene
hu: Fájl hozzáfűzése a jelenethez

en: Append file to movie
hu: Fájl hozzáfűzése a filmhez

en: Split scene before frame
hu: Jelenet szétvágása a képkocka előtt

en: Move to frame %d
hu: Mozgatás a(z) %d. képkockára

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Start Export
hu: Exportálás indítása

en: Stop Export
hu: Exportálás leállítása

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
hu: Hiba az IEEE 1394 port (kiszolgáló csatoló) beállítása közben.

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
hu: A raw1394 megnyitása meghiúsult, saját kezűleg kell felügyelnie a felvételt az eszközön.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a dv1394 kernelmodul nincs betöltve vagy hiba történt a(z) "%s" írása/olvasása közben

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
hu: Idézőjelek nélküli fájlnevet adjon meg.

en: Error during audio export - aborting.
hu: Hiba a hangexportálás közben - megszakítás.

en: Error starting output
hu: Hiba a kimenet elindítása közben

en: Enter a File Name to Save As
hu: Adjon meg egy fájlnevet a mentéshez

en: You must enter a stem filename without an extension.
hu: Egy folyamfájlnevet kell megadnia, kiterjesztés nélkül.

en: Resampler Error:
hu: Újra-mintavételező hiba:

en: YUV Deinterlace
hu: YUV félképmentesítés

en: YUV Deinterlace Film-like
hu: YUV félképmentesítés filmszerűen

en: YUV Denoise (Fast)
hu: YUV zajszűrés (gyors)

en: YUV Denoise (Slow)
hu: YUV zajszűrés (lassú)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
hu: Nem sikerült végrehajtani: %s. Az MPEG exportálás teljesen feltelepített mjpegtools csomagot igényel.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
hu: Idézőjelek nélküli fájlnevet adjon meg.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
hu: Hiba a KINO/MJPEG hangszűrőbe írás közben - megszakítás.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
hu: Hiba a KINO/MJPEG videoszűrőbe írás közben - megszakítás.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
hu: A dvdauthor forgatókönyv feldolgozása meghiúsult, de az MPEG exportálás sikeresen befejeződött.

note: Create a "None" menu item
en: None
hu: Nincs

en: You must enter a filename.
hu: Adjon meg egy fájlnevet.

en: You must enter a filename with an extension
hu: Adjon meg egy fájlnevet kiterjesztéssel együtt

en: Exporting (pass 1)
hu: Exportálás (1. lépés)

en: Exporting (pass 2)
hu: Exportálás (2. lépés)

en: Enter a File Name to supply to Tool
hu: Adja meg az eszköznek átadandó fájlnevet

en: Invalid position range
hu: Érvénytelen pozíciótartomány

en: No frames available for rewriting.
hu: Nem állnak rendelkezésre újraírható képkockák.

en: Invalid image creator selected
hu: Érvénytelen képlétrehozó lett kiválasztva

en: Invalid image transition selected
hu: Érvénytelen képátmenet lett kiválasztva

en: Invalid image filter selected
hu: Érvénytelen képszűrő lett kiválasztva

en: Invalid audio filter selected
hu: Érvénytelen hangszűrő lett kiválasztva

en: Invalid audio transition selected
hu: Érvénytelen hangátmenet lett kiválasztva

en: Aborted
hu: Megszakítva

en: The requested frame source has not been implemented yet...
hu: A kért képforrás még nincs megvalósítva.

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
hu: A kért képmódosító még nincs megvalósítva.

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
hu: A kért hangmódosító még nincs megvalósítva.

en: Invalid frame range specified.
hu: A megadott képkocka-tartomány érvénytelen.

en: No file name specified
hu: Nincs fájlnév megadva

en: Unable to open output file
hu: Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt

en: Unable to write video - disk full?
hu: Nem lehet írni a videófájlt. Lehet, hogy a merevlemez tele van?

en: Rendering finished - time:
hu: A renderelés befejeződött - idő:

en: Rendering stopped - time:
hu: A renderelés leállítva - idő:

en: Rendering failed
hu: A renderelés meghiúsult

en: Rendering frame %i.
hu: %i. képkocka renderelése

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
hu: %i. képkocka renderelése. Felhasznált idő: %s, becsült idő: %s, hátralévő idő: %s

en: Start Render
hu: Render elindítása

en: Overwrite
hu: Felülírás

en: Capture, insert after frame
hu: Felvétel, beszúrás képkocka után

en: <none>
hu: <nincs>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
hu: Indítsa újra a Kinot a V4L opció életbe lépéséhez.

en: Toggle play
hu: Lejátszás átváltása

en: Forward one frame
hu: Előre egy képkockával

en: Back one frame
hu: Vissza egy képkockával

en: Forward one second
hu: Előre egy másodperccel

en: Forward 30 seconds
hu: Előre 30 másodperccel

en: Move 30 seconds forward
hu: Mozgatás előre 30 másodperccel

en: Back one second
hu: Vissza egy másodperccel

en: Back 30 seconds
hu: Vissza 30 másodperccel

en: Move 30 seconds backward
hu: Mozgatás vissza 30 másodperccel

en: Start of scene
hu: A jelenet eleje

en: Move to start of current scene
hu: Mozgatás a jelenlegi jelenet elejére

en: End of scene
hu: A jelenet vége

en: Move to end of current scene
hu: Mozgatás a jelenlegi jelenet végéhez

en: Previous scene
hu: Előző jelenet

en: Next scene
hu: Következő jelenet

en: First frame
hu: Első képkocka

en: Move to beginning of movie
hu: Mozgatás a film elejére

en: Last frame
hu: Utolsó képkocka

en: Move to end of movie
hu: Mozgatás a film végére

en: Forward 5 scenes
hu: Előre 5 jelenetet

en: Back 5 scene
hu: Vissza 5 jelenetet

en: Cut from start of current scene
hu: Vágás a jelenlegi jelenet elejétől

en: Switch to Edit
hu: Váltás Szerkesztés módba

en: Switch to the edit interface
hu: Váltás a szerkesztési felületre

en: Switch to the capture interface
hu: Váltás a felvételi felületre

en: Switch to trim mode
hu: Váltás a vágó módra

en: Split scene
hu: Jelenet szétvágása

en: Join this scene with the following
hu: A jelenet egyesítése a következővel

en: Undo last command
hu: Az utolsó parancs visszavonása

en: Redo last command
hu: Az utolsó parancs ismétlése

en: Capture/Overwrite/Export/Render
hu: Felvétel/felülírás/exportálás/render

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
hu: Felvétel, exportálás vagy render indítása, vagy a felülírás alkalmazása

en: Stop transport, capture, export, or render
hu: Az átvitel/felvétel/exportálás vagy render leállítása

en: Publish SMIL
hu: SMIL közzététele

en: Set In
hu: Belépés beállítása

en: Set the In Point to current position
hu: A belépési pont beállítása a jelenlegi pozícióba

en: Set Out
hu: Kilépés beállítása

en: Set the Out Point to current position
hu: A kilépési pont beállítása a jelenlegi pozícióba

en: (new)
hu: (új)

en: Storyboard
hu: Forgatókönyv

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Value
hu: Érték

en: File:
    Begin:
    Duration:
hu: Fájl:
    Kezdet:
    Időtartam:

en:  frame of:
hu:  képkockáját ennek:

en:  to
hu:  eddig

en: (both 0 = unlimited)
hu: (mindkettő 0 = végtelen)

en: 0 - Generic MPEG1
hu: 0 - Általános MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
hu: 1 - 1:1 (négyzet)

en: 1 - Standard VCD
hu: 1 - Szabványos VCD

en: 2 - User VCD
hu: 2 - Felhasználói VCD

en: 3 - Generic MPEG2
hu: 3 - Általános MPEG2

en: 32khz
hu: 32 kHz

en: 32khz Stereo
hu: 32 kHz sztereó

en: 4 - Standard SVCD
hu: 4 - Szabványos SVCD

en: 44.1khz
hu: 44,1 kHz

en: 44.1khz Stereo
hu: 44,1 kHz sztereó

en: 48khz
hu: 48 kHz

en: 48khz Stereo
hu: 48 kHz sztereó

en: 5 - User SVCD
hu: 5 - Felhasználói SVCD

en: <<Runtime filled>>
hu: <<Futásidőben kitöltve>>

en: <b>Advanced Options</b>
hu: <b>Haladó beállítások</b>

en: <b>Button Mappings</b>
hu: <b>Billentyűleképezések</b>

en: <b>DV Decoder</b>
hu: <b>DV visszafejtés</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
hu: <b>DVD-video beállításai</b>

en: <b>Display Method</b>
hu: <b>Megjelenítési módszer</b>

en: <b>File Type</b>
hu: <b>Fájltípus</b>

en: <b>Other File Options</b>
hu: <b>Egyéb fájlbeállítások</b>

en: <b>Settings</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
hu: <b>Az IEEE 1394 alrendszer nem válaszol.</b>
    
    A raw1394 modulnak betöltve kell lennie és írási és olvasási jogosultsággal kell rendelkeznie a /dev/raw1394 eszközre.

en: AV/C D_evice:
hu: AV/C _eszköz:

en: About Kino
hu: A Kino névjegye

en: All
hu: Összes

en: Already Deinterlaced
hu: Már félképmentesítve

en: Aspec_t Ratio:
hu: Méret_arány:

en: Aspect _Ratio:
hu: Méret_arány:

en: Audio
hu: Hang

en: Audio _Sampling:
hu: Hang _mintavétel:

en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

en: Browse for a file
hu: Egy fájl keresése

en: Capture
hu: Felvétel

en: Capture a still frame
hu: Egy állókép készítése

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
hu: Jelölje be ezt a hangkimenet bekapcsolásához a videoban lejátszás nélkül történő navigálás közben.

en: Choose a Trim mode
hu: Válasszon egy vágási módot

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
hu: Válasszon egy dvdauthor XML utófeldolgozó parancsfájlt

en: Choose time format
hu: Válasszon időformátumot

en: Clamp _luma values
hu: _Fényességértékek rögzítése

en: Clamp c_hroma values
hu: S_zínességértékek rögzítése

en: Clock
hu: Óra

en: Copy scene
hu: Jelenet másolása

en: Current
hu: Jelenlegi

en: Cut scene
hu: Jelenet kivágása

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
hu: Az 50%, 100% és ablakmérethez igazított néztek váltogatása

en: DV AVI Type _1
hu: DV AVI _1. típus

en: DV AVI Type _2
hu: DV AVI _2. típus

en: DV File
hu: DV fájl

en: Default _Project Directory:
hu: _Alapértelmezett projektkönyvtár:

en: Defaults
hu: Alapértelmezések

en: Deinterlaced Linear Blend
hu: Félképmentesített lineáris színátmenet

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Double-click to seek to frame
hu: Kattintson kétszer a képkockára kereséshez

en: Duration
hu: Időtartam

en: E_dit
hu: S_zerkesztés

en: E_nable audio scrub
hu: _Csak hang mód engedélyezése

en: E_nd:
hu: Vé_g:

en: E_xtract:
hu: _Kinyerés:

en: End of Movie
hu: Film vége

en: End of/Next Scene
hu: Vége/Következő jelenet

en: Enter or select a file
hu: Enter, vagy válasszon egy fájlt

en: Enter the device file name to use
hu: Adja meg a használandó eszköz nevét

en: Ever_y:
hu: Min_den:

en: Execute the editing operation
hu: A szerkesztési művelet végrehajtása

en: F_ile:
hu: _Fájl:

en: Fi_le Format:
hu: _Fájl formátuma:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
hu: Fájlnév:
    Dátum/idő:
    Időkód:
    Fájlformátum:
    Hang:
    Videó:

en: First frame to export
hu: Az első exportálandó képkocka

en: Fra_mes per File:
hu: Ké_pkockák száma fájlonként:

en: Fra_mes:
hu: Kép_kockák:

en: Frame
hu: Képkocka

en: Frames
hu: Képkockák

en: From
hu: Ettől

en: Full Interlaced Frame
hu: Teljes váltottsoros képkocka

en: Generate a new file for each scene
hu: Új fájl előállítása minden egyes jelenethez

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
hu: Egy új fájl előállítása a fájlméret túllépésekor

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
hu: Egy új fájl előállítása a képkockák számának túllépésekor

en: Hours
hu: Óra

en: Importing... (this might take a while)
hu: Importálás... (ez eltarthat egy ideig)

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert _Before...
hu: _Beszúrás elé...

en: Insert a file after the current scene
hu: Egy fájl beszúrása a jelenlegi jelenet mögé

en: Insert a file before the current scene
hu: Egy fájl beszúrása a jelenet elé

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
hu: Belső félképmentesítő (nagyon gyors)

en: Join
hu: Egyesítés

en: Join current and next scenes
hu: A jelenlegi és a következő jelenet egyesítése

en: Kino Import
hu: Kino importálás

en: Kino Keyboard Reference
hu: Kino billentyűzetreferencia

en: Kino Preferences
hu: Kino beállítások

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
hu: A Kino egy IEEE 1394 DV nem lineáris videoszerkesztő.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, és
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
hu: Az utolsó exportálandó képkocka

en: Link the In and Out Points so they move together
hu: A belépési és kilépési pontok összekötése, így együtt mozgathatók

en: Lower Field
hu: Alsó mező

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
hu: MP2 (MJPEG mp2enc használatával)

en: MP3 (Using lame)
hu: MP3 (lame használatával)

en: Ma_x. File Size:
hu: Ma_ximális fájlméret:

en: Ma_x. Size:
hu: Ma_ximális méret:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
hu: Konzisztenssé tétel (be) vagy az eredeti megtartása (ki)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
hu: A képpontok négyzetté alakítása a könnyebb szerkesztés és feldolgozás érdekében

en: Milliseconds
hu: Ezredmásodperc

en: Minutes
hu: Perc

en: Mode:
hu: Mód:

en: Mute
hu: Némítás

en: New
hu: Új

en: New project
hu: Új projekt

en: None Specified
hu: Nincs megadva

en: Numerically adjust the In Point by frames
hu: A belépési pont igazítása numerikusan képkockánként

en: Numerically adjust the Out Point by frames
hu: A kilépési pont igazítása numerikusan képkockánként

en: OGG (Using oggenc)
hu: OGG (oggenc használatával)

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open a video or project
hu: Videó vagy projekt megnyitása

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
hu: Az OpenDML támogatja az 1 GB-nál nagyobb AVI fájlokat

en: Other
hu: Egyéb

en: Output dvdauthor _XML:
hu: Dvdauthor _XML előállítása:

en: P_references
hu: B_eállítások

en: P_ublish SMIL
hu: SMI_L közzététele

en: Paste scene
hu: Jelenet beillesztése

en: Pause Export
hu: Exportálás szüneteltetése

en: Position
hu: Pozíció

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview Export
hu: Export előnézete

en: Pu_blish Still...
hu: Állókép _közzététele...

en: Publish
hu: Közzététel

en: Publish SMIL project
hu: SMIL projekt közzététele

en: Publish Still
hu: Állókép közzététele

en: Publish still frame
hu: Állókép közzététele

en: Re_sample Audio
hu: Hang újra-_mintavételezése

en: Redo last change
hu: Utolsó módosítás ismételt végrehajtása

en: Remove temporary files
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása

en: Reset the In Point
hu: A belépési pont visszaállítása

en: Reset the Out Point
hu: A kilépési pont visszaállítása

en: S_cene Split
hu: Jelenet szét_vágása

en: Sa_ve Still Frame...
hu: Állókép _mentése...

en: Save
hu: Mentés

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
hu: A videó mentése DVSD AVI formátumban egy kiegészítő, különválasztott hangsávval.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
hu: A videó mentése DVSD AVI formátumban különválasztott hangsáv nélkül.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
hu: A videó mentése Quicktime DV folyamként.

en: Save movie as a raw DV stream.
hu: A videó mentése RAW DV folyamként.

en: Save project
hu: A projekt mentése

en: Save still frame
hu: Állókép mentése

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
hu: A videó mentése DVSD AVI formátumba, egy további, különválasztott hangsávval.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
hu: A videó mentése DVSD AVI formátumba, különválasztott hangsáv nélkül.

en: Save video as a Quicktime DV file.
hu: A videó mentése Quicktime DV fájlként.

en: Save video as a raw DV stream.
hu: A videó mentése nyers DV folyamként.

en: Seconds
hu: Másodperc

en: Select a device to control its tape transport mechanism
hu: Válassza ki az eszközt, amely szalagszállítási mechanizmusát vezérelni szeretné

en: Set the In Point to current position (i)
hu: A belépési pont beállítása a jelenlegi pozícióra (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
hu: A kilépési pont beállítása a jelenlegi pozícióra (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
hu: Adja meg a teljes fájlnevet. A kiterjesztés meghatározza a fájl típusát.

en: Specify the output file without the extension
hu: Adja meg a kimeneti fájl nevét, kiterjesztés nélkül

en: Split
hu: Szétvágás

en: Split the scene
hu: A jelenet szétvágása

en: Start capturing video
hu: A videofelvétel indítása

en: Start of Movie
hu: Film kezdete

en: Start of/Previous Scene
hu: Eleje/Előző jelenet

en: Step Back One Frame
hu: Egy képkockával vissza

en: Step Forward One Frame
hu: Egy képkockával előre

en: Still Frame
hu: Állókép

en: Still...
hu: Állókép...

en: Stills
hu: Állóképek

en: Stop Capturing
hu: A videofelvétel leállítása

en: Switch camera VTR control on/off
hu: A kamera VTR vezérlése be/ki

en: T_rim
hu: Vá_gás

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
hu: Az első képkocka ismétlése ennyi másodpercig, hogy az eszköz szinkronizálhassa a jelet.

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
hu: Ezek a beállítások használhatóak az FX 
    funkcióval létrehozott új képek és hangok esetén.
    
    Ezek a beállítások (ha ez lehetséges) felül lesznek bírálva a megnyitott projekt beállításaival.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
hu: Időeltolásos exportálás; próbáljon meg beállítani egy magas értéket indexexport készítéséhez a filmről

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
hu: Időeltolásos felvétel; próbáljon meg beállítani egy magas értéket indexvideó készítéséhez a szalagról

en: Time:
hu: Idő:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
hu: Végtelen lejátszás átváltása a be- és kilépési pontok (be) vagy a teljes klip (ki) között

en: Undo last change
hu: Utolsó változtatás visszavonása

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
hu: A felvétel dátuma/időpontja és egy új folytonos időkód frissítése (visszaállítja automatikus darabolás esetén)

en: Upper Field
hu: Felső mező

en: Vide_o Pipe:
hu: Video_cső:

en: WAV (Internal)
hu: WAV (belső)

en: WAV (Using sox)
hu: WAV (sox használatával)

en: When selected, this generates a new file per scene.
hu: Kiválasztásakor ez jelenetenként létrehoz egy új fájlt.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom _100%
hu: Nagyítás: _100%

en: Zoom _50%
hu: Nagyítás: _50%

en: Zoom to _Fit
hu: Ablakmérethez _igazítás

en: _Action:
hu: _Művelet:

en: _After
hu: Utá_na

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: _Audio Device:
hu: Han_geszköz:

en: _Audio Encoding:
hu: Hangkó_dolás:

en: _Audio:
hu: _Hang:

en: _Auto Split Files
hu: _Automatikus fájldarabolás

en: _Before
hu: Elő_tte

en: _Capture
hu: _Felvétel

en: _Cleanup
hu: _Tisztítás

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: _Deinterlace:
hu: _Félképmentesítés:

en: _Disable key repeat
hu: _Kulcsismétlés kikapcsolása

en: _Drop video frames as needed
hu: _Szükség esetén képkockadobás

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Enable Audio Output
hu: _Hangkimenet bekapcsolása

en: _Enable Jog/Shuttle Input
hu: _Jog/Shuttle bemenet engedélyezése

en: _Enable V4L
hu: _V4L engedélyezése

en: _Enable preview during capture
hu: Előnéz_et engedélyezése felvétel közben

en: _Expand Storyboard by default
hu: _Forgatókönyv kiterjesztése alapértelmezésben

en: _Export
hu: _Exportálás

en: _FX
hu: F_X

en: _File
hu: _Fájl

en: _File:
hu: _Fájl:

en: _First button pressed:
hu: _Első megnyomott billentyű:

en: _Help
hu: _Súgó

en: _In:
hu: _Be:

en: _Insert After...
hu: Beszúrás _utána...

en: _JPEG Quality:
hu: JPEG mi_nőség:

en: _Join
hu: _Egyesítés

en: _Keyboard Reference
hu: Bille_ntyűzet referencia

en: _Normalisation:
hu: _Normalizáció:

en: _Out:
hu: _Ki:

en: _Pre-Roll:
hu: Előgör_dítés:

en: _Preview on External Monitor
hu: Előnézet egy _külső monitoron

en: _Profile:
hu: _Profil:

en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: _Put Timestamp in File Name
hu: I_dőbélyeg elhelyezése a fájlnévbe

en: _Quality:
hu: _Minőség:

en: _Raw DV
hu: _Nyers DV

en: _Reduced XVideo
hu: Csökkentett _XVideo

en: _Resample Audio
hu: _Hang ismételt mintavételezése

en: _Resample Pixel Aspect
hu: Ké_ppont-méretarány ismételt mintavételezése

en: _Sampling Rate:
hu: Mintavételezés sebessé_ge:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
hu: SMIL _projektek mentése relatív fájlútvonalakkal

en: _Scene Split
hu: _Jelenet szétvágása

en: _Second button (optional):
hu: _Második billentyű (opcionális):

en: _Show:
hu: _Megjelenítés:

en: _Split
hu: Szét_vágás

en: _Start:
hu: _Kezdet:

en: _TV Input:
hu: _TV-bemenet:

en: _Timeline
hu: _Idővonal

en: _Tool:
hu: Esz_köz:

en: _Two pass image encoding
hu: _Kétmenetes képkódolás

en: _Update Date and Timecode
hu: _Dátum és időkód frissítése

en: _Use Insert by default in Trim
hu: _Beszúrás használata alapértelmezésben a Vágásban

en: _V4L
hu: V_4L

en: _Video Device:
hu: _Videóeszköz:

en: _View
hu: _Nézet

en: _Write Every:
hu: _Minden:

en: best
hu: legjobb

en: color
hu: szín

en: d_v1394 Device:
hu: d_v1394 eszköz:

en: fastest
hu: leggyorsabb

en: monochrome
hu: fekete-fehér

en: sec
hu: másodperc

en: << Generated >>
hu: << Előállított >>

en: <b>Audio Filter</b>
hu: <b>Hangszűrő</b>

en: <b>Audio Transition</b>
hu: <b>Hangátmenet</b>

en: <b>Create</b>
hu: <b>Létrehozás</b>

en: <b>Overwrite</b>
hu: <b>Felülírás</b>

en: <b>Preview Options</b>
hu: <b>Előnézet beállításai</b>

en: <b>Video Filter</b>
hu: <b>Videoszűrő</b>

en: <b>Video Transition</b>
hu: <b>Videoátmenet</b>

en: A Curve:
hu: A-görbe:

en: A/B Switch:
hu: A/B kapcsoló:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
hu: Kulcskeret hozzáadása a hatás paramétereihez vagy eltávolítás azokból

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
hu: Az előállított klip sebességének beállítása a forrásvideóhoz képest

en: Audio File:
hu: Hangfájl:

en: B Curve:
hu: B-görbe:

en: Bottom Left
hu: Bal alsó

en: Bottom Right
hu: Jobb alsó

en: Bottom to Top
hu: Lentről felfelé

en: Choose a Video Filter
hu: Válasszon videoszűrőt

en: Choose a Video Transition
hu: Válasszon videoátmenetet

en: Choose a Video generator
hu: Válasszon video-előállítót

en: Choose a quadrant
hu: Válasszon negyedet

en: Choose an Audio Filter
hu: Válasszon hangszűrőt

en: Choose an Audio Transition
hu: Válasszon hangátmenetet

en: Choose the direction of movement
hu: Válassza ki a mozgás irányát

en: Choose the direction of the flip
hu: Válassza ki a fordítás irányát

en: Choose the direction of the gradient
hu: Válassza ki az átmenet irányát

en: Choose the direction of the movement
hu: Válassza ki a mozgás irányát

en: Choose the quadrant to repeat
hu: Válassza ki az ismétlendő negyedet

en: Choose the source of the incoming (B) video
hu: Válassza ki a bejövő (B) videó forrását

en: Choose what to highlight
hu: Válassza ki a kiemelés célját

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
hu: Kattintson a kimenő videó (A) átúsztatásához a bejövő videóval (B), vagy csak a kimenő videó utolsó kockájával

en: Click to transition outgoing video with a solid color
hu: Kattintson a kimenő videó átúsztatásához homogén színnel

en: Closing
hu: Záró

en: Direction:
hu: Irány:

en: End with:
hu: Befejeződik:

en: F_rom:
hu: _Ettől:

en: Flip vertically or horizontally
hu: Függőleges vagy vízszintes fordítás

en: Forward
hu: Előre

en: Frame following
hu: Következő képkocka

en: Frame preceding
hu: Megelőző képkocka

en: Frames following
hu: Következő képkockák

en: Further limit the range of the effect
hu: A hatás hatókörének további korlátozása

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
hu: A hatás hatókörének további korlátozása a fenti hatókör kezdetére vagy végére

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
hu: DV fájl előállítása a jelenlegi hatások és paraméterek használatával

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Increase speed of preview by skipping frames
hu: Az előnézet sebességének növelése képkockák kihagyásával

en: Left To Middle
hu: Balról középre

en: Left To Right
hu: Balról jobbra

en: Left to Right
hu: Balról jobbra

en: Low _Quality
hu: _Gyenge minőség

en: Mirror vertically or horizontally
hu: Függőleges vagy vízszintes tükrözés

en: Number of frames over which to limit the range
hu: Képkockák száma, amely fölött a hatókör korlátozandó

en: Offset:
hu: Eltolás:

en: Opening
hu: Nyitó

en: Operation:
hu: Művelet:

en: Pick a color for the incoming (B) video
hu: Válasszon színt a bejövő (B) videóhoz

en: Pick a highlight colour
hu: Válassza ki a kiemelés színét

en: Quadrant:
hu: Negyed:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
hu: Az előnézet képminőségének csökkentése a sebesség növelése érdekében

en: Reverse
hu: Fordított

en: Reverse the playback direction of the generated clip
hu: Az előállított klip lejátszási irányának megfordítása

en: Right to Left
hu: Jobbról balra

en: S_how:
hu: _Megjelenítés:

en: Sensitivity:
hu: Érzékenység:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
hu: A hatás vége kezdőszínének beállítása

en: Set the beginning colour for the start of the effect
hu: A hatás eleje kezdőszínének beállítása

en: Set the direction of the wipe
hu: A letörlés irányának beállítása

en: Set the ending colour for the end of the effect
hu: A hatás vége befejezőszínének beállítása

en: Set the ending colour for the start of the effect
hu: A hatás eleje befejezőszínének beállítása

en: Similarities
hu: Hasonlóságok

en: Start From:
hu: Indítás ettől:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
hu: Szinkronizálás indítása a videohatás kezdete után kicsivel

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
hu: Keverés indítása a videohatás kezdete után kicsivel

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
hu: A hatás fordított irányban hajtódjon-e végre (a hatásra jellemző, nem mindig támogatott)

en: The number of frames to create
hu: Létrehozandó képkockák száma

en: The number of frames to play before and after the processing range
hu: A feldolgozandó tartomány előtt és után lejátszandó képkockák száma

en: The time at which to end the effect
hu: A hatás befejezési időpontja

en: The time at which to start the effect
hu: A hatás kezdési időpontja

en: Toggle looping of preview
hu: Az előnézet folyamatos lejátszásának átváltása

en: Toggle playback of audio during preview
hu: Az előnézet alatt a hang lejátszásának átváltása

en: Toggle the playback of footage before and after the range
hu: A tartomány előtti és utáni felvétel lejátszásának átváltása

en: Top Left
hu: Bal felső

en: Top Right
hu: Jobb felső

en: Top To Bottom
hu: Fentről lefelé

en: Top To Middle
hu: Fentről középre

en: Top to Bottom
hu: Fentről lefelé

en: Vertical
hu: Függőleges

en: _Drop frames
hu: képkockát

en: _Limit to:
hu: _Korlátozás:

en: _Loop
hu: _Ismétlés

en: _Mute
hu: Némítás

en: _Render
hu: Megjele_nítés

en: _Reverse
hu: Megfo_rdítás

en: _Speed:
hu: _Sebesség:

en: _To:
hu: E_ddig:

en: before/after
hu: előtte/utána

en: seconds
hu: másodperc

en: <b>Position and Animation</b>
hu: <b>Pozíció és animáció</b>

en: Align:
hu: Igazítás:

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
hu: Alkalmazza a váltottsoros mozgást?
    (Csak akkor javasolt, ha a végeredmény is váltottsoros lesz.)

en: Background colour
hu: Háttérszín

en: Bottom
hu: Lent

en: Bottom Off
hu: Lent ki

en: Center
hu: Középre

en: Does the text contain markup tags?
hu: A szöveg tartalmaz jelölőcímkéket?

en: Enter the text
hu: Írja be a szöveget

en: Fade in:
hu: Előtűnés:

en: Fade out:
hu: Elhalványulás:

en: Final position:
hu: Végső pozíció:

en: Font:
hu: Betűkészlet:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Initial position:
hu: Kezdő pozíció:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
hu: Váltottsoros? Mezőalapú renderelés használata?

en: Left
hu: Balra

en: Left Off
hu: Balra ki

en: Line spacing:
hu: Sortávolság:

en: Middle
hu: Középre

en: Outline width:
hu: Kiemelés szélessége:

en: Pad width:
hu: Kitöltés szélessége:

en: Pick the background colour and opacity
hu: Válassza ki a háttérszínt és átlátszatlanságot

en: Pick the outline colour and opacity
hu: Válassza ki a körvonal színét és átlátszatlanságát

en: Pick the text colour and opacity
hu: Válassza ki a szöveg színét és átlátszatlanságát

en: Right
hu: Jobbra

en: Right Off
hu: Jobbra ki

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
hu: Több szövegsor egymáshoz viszonyított elrendezésének beállítása

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
hu: Több szövegsor közti helykitöltés mennyiségének beállítása

en: Set the ending horizontal position
hu: A befejező vízszintes pozíció beállítása

en: Set the ending vertical position
hu: A befejező függőleges pozíció beállítása

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
hu: A vízszintes pozíció beállítása képpontokban az alábbi beállításokhoz képest

en: Set the size of padding above and below the text
hu: A szöveg alatti és feletti kitöltés méretének beállítása

en: Set the size of padding on the sides of the text
hu: A szöveg oldalain található kitöltés méretének beállítása

en: Set the starting horizontal position
hu: Az induló vízszintes pozíció beállítása

en: Set the starting vertical position
hu: A befejező vízszintes pozíció beállítása

en: Set the typeface and size
hu: A betűkészlet és -méret beállítása

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
hu: A függőleges pozíció beállítása képpontokban az alábbi beállításokhoz képest

en: Set the width of the outline
hu: A körvonal szélességének beállítása

en: Text includes Pango markup?
hu: A szöveg tartalmaz-e Pango jelölést?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
hu: Videoképkockák mennyisége, amely felett áttűnjön átlátszóból

en: The number of video frames over which to fade to transparent
hu: Videoképkockák mennyisége, amely felett áttűnjön átlátszóba

en: The path and name of an image file or sequence of images
hu: Képfájl vagy azok sorozatának elérési útja és neve

en: Top
hu: Fent

en: Top Off
hu: Fent ki

en: X offset:
hu: X eltolás:

en: Y offset:
hu: Y eltolás:

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: _Image:
hu: Ké_p:

en: frames
hu: képkockát

en: pixels
hu: képpont

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
hu: Alkalmazza a váltottsoros mozgást?
    (Csak akkor javasolt, ha a végeredmény is váltottsoros lesz.)

en: Blur _horizontally
hu: _Vízszintes elmosás

en: Blur _vertically
hu: _Függőleges elmosás

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
hu: _Váltottsoros? Mezőalapú renderelés használata?

en: Select An Image File
hu: Válasszon egy képfájlt

en: Set the amount of blurring
hu: Az elmosás mennyiségének beállítása

en: Set the amount of edge feathering
hu: A szélek lágyításának beállítása

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
hu: A lágy és az eredeti kép keverésének mennyisége

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
hu: A kijelölt szín körüli színtartomány méretének beállítása

en: Set the size of the convolution matrix
hu: A csavarodási mátrix méretének beállítása

en: _Amount:
hu: Mér_ték:

en: _Radius:
hu: Su_gár:

en: _Softness:
hu: _Lágyság:

en: _Tolerance:
hu: _Tűrés:

en: <b>Chrominance</b>
hu: <b>Színesség</b>

en: <b>Final Size</b>
hu: <b>Végső méret</b>

en: <b>Initial Size</b>
hu: <b>Kezdőméret</b>

en: <b>Luminance</b>
hu: <b>Fényesség</b>

en: <b>Options</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: <b>Pan</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: <b>Position</b>
hu: <b>Helyzet</b>

en: <b>Size</b>
hu: <b>Méret</b>

en: <b>White Balance</b>
hu: <b>Fehéregyensúly</b>

en: <b>Zoom</b>
hu: <b>Nagyítás</b>

en: Adjust the brightness of the colour
hu: A szín fényerejének módosítása

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
hu: Színtípus beállítása (például: vörös, kék, sárga)

en: Adjust the luminance difference range
hu: Fényességkülönbség-tartomány beállítása

en: Adjust the luminance level
hu: Fényességszint beállítása

en: Adjust the luminance level non-linearly
hu: Fényességszint beállítása nem lineárisan

en: Adjust the magenta color cast removal
hu: Magenta színfátyol-csökkentés beállítása

en: Adjust the vibrancy of the colour
hu: Színek élénkségének beállítása

en: Brightness:
hu: Fényerő:

en: Colour
    Temperature:
hu: Színhőmérséklet:

en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Deinterlace
hu: Váltottsorosság megszüntetése

en: Deinterlace prior to image processing
hu: Váltottsorosság megszüntetése képfeldolgozás előtt

en: Fade:
hu: Elhalványodás:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Hue:
hu: Színárnyalat:

en: Line Scale:
hu: Vonalnagyság:

en: Mix:
hu: Keverés:

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
hu: Középről kifelé
    Balra fordulás
    Jobbra fordulás
    Középre fordulás
    Felfelé fordulás
    Lefelé fordulás
    Vízszintesen középre
    Balra fel
    Jobbra fel
    Balra le
    Jobbra le

en: Pick the colour from original image that should be white
hu: Válasszon egy színt az eredeti képből, amely majd a fehér alapszín lesz

en: Preset:
hu: Előredefiniált:

en: Rescale
hu: Átméretezés

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Reverse the key framed animation
hu: A kulcsképkockás animáció megfordítása

en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
hu: A bejövő videó átméretezése vagy levágása a méretnek megfelelően?

en: Scale:
hu: Átméretezés:

en: Set all parameters to their neutral values
hu: Beállítások visszaállítása az alapértelmezett értékre

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
hu: A széllágyítás mennyiségének beállítása a letörlési mintán

en: Set the colour temperature in Kelvin
hu: Színhőmérséklet beállítása Kelvinben

en: Set the ending horizontal block size
hu: A záró vízszintes blokk méretének beállítása

en: Set the ending vertical block size
hu: A záró függőleges blokk méretének beállítása

en: Set the height of the incoming video
hu: A bejövő videó magasságának beállítása

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
hu: Az eredeti kép megtartandó vízszintes mennyiségének beállítása

en: Set the horizontal position
hu: A vízszintes pozíció beállítása

en: Set the horizontal position of the incoming video
hu: A bejövő videó vízszintes pozíciójának beállítása

en: Set the opacity of the incoming video
hu: A bejövő videó átlátszatlanságának beállítása

en: Set the parallel shear of the incoming video
hu: A bejövő videó párhuzamos nyírásának beállítása

en: Set the rotation of the incoming video
hu: A bejövő videó forgatásának beállítása

en: Set the starting horizontal block size
hu: A kezdő vízszintes blokk méretének beállítása

en: Set the starting vertical block size
hu: A záró függőleges blokk méretének beállítása

en: Set the vertical amount of the original image to retain
hu: Az eredeti kép megtartandó függőleges mennyiségének beállítása

en: Set the vertical position
hu: A függőleges pozíció beállítása

en: Set the vertical position of the incoming video
hu: A bejövő videó függőleges pozíciójának beállítása

en: Set the width of the incoming video
hu: A bejövő videó szélességének beállítása

en: Shear:
hu: Nyírás:

en: Show Every:
hu: Mutasson minden:

en: Value:
hu: Érték:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Wipe Softness:
hu: Letörlés lágysága:

en: Wipe:
hu: Letörlés:

en: X Scatter:
hu: X szórás:

en: Y Scatter:
hu: Y szórás:

en: degrees
hu: fok

en: Titler
hu: Címező

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
hu: A renderelés meghiúsult.
    Lehet, hogy hibás jelölést használt?

en: Superimpose
hu: Szuperpozíció

en: No image file name specified - aborting.
hu: Nincs megadva fájlnév - megszakítás.

en: Blur
hu: Elmosás

en: Colour Hold
hu: Színtartás

en: Luma Wipe
hu: Fényességi letörlés

en: failed to load luma image from file
hu: a fényességkép betöltése a fájlból meghiúsult

en: Soft Focus
hu: Lágy fókusz

en: Pixelate
hu: Képpontozás

en: Blue Chroma Key
hu: Kék színességkulcs

en: Green Chroma Key
hu: Zöld színességkulcs

en: Charcoal
hu: Faszén

en: Composite
hu: Összetett

en: Pan and Zoom
hu: Görgetés és nagyítás

en: Colour Average
hu: Színátlag

en: Levels
hu: Szintek

en: Exporting
hu: Exportálás

note: Create the widgets
en: Question
hu: Kérdés
