it.po - en to it translation catalogue (755 entries)

en: No Change
it: Nessun Cambiamento

en: Silence
it: Silenzio

en: Fade Out
it: Dissolvenza in Uscita

en: Fade In
it: Dissolvenza in Entrata

en: Gain
it: Guadagno

en: Duration: %.02f seconds
it: Durata: %.02f secondi

en: Duration: N/A
it: Durata: N/D

en: Invalid file selected
it: il File selezionato non è valido

en: No file selected
it: Nessun file selezionato

en: Dub
it: Doppiaggio

en: Choose an audio file
it: Scegli un file audio

en: Mix
it: Missaggio

en: Cross Fade
it: Dissolvenza Incrociata

en: Playback
it: Riproduci

en: Toggle between play and pause
it: Scambia tra riproduzione e pausa

en: Esc
it: Esci

en: Navigation
it: Navigazione

en: [n] l, <right-arrow>
it: [n] l, <freccia-destra>

en: Move one frame forward
it: Muovi un fotogramma avanti

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
it: [n] h, <freccia-sinistra>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
it: Muovi un fotogramma indietro

en: Move one second forward
it: Muovi un secondo avanti

en: Move one second backward
it: Muovi un secondo indietro

en: Move to start of scene
it: Vai all'inizio della scena

en: Move to end of scene
it: Vai alla fine della scena

en: [n] j, +, <down-arrow>
it: [n] j, +, <freccia-giù>

en: Move to start of next scene
it: Vai all'inizio della prossima scena

en: [n] k, -, <up-arrow>
it: [n] k, -, <freccia-sù>

en: Move to start of previous scene
it: Vai all'inizio della scena precedente

en: Move to first frame
it: Vai al primo fotogramma

en: G, End
it: G, Fine

en: Move to last frame
it: Vai all'ultimo fotogramma

en: Ctrl+F, Page Down
it: Ctrl+F, Pag.Giù

en: Move forward 5 scenes
it: Vai avanti 5 scene

en: Ctrl+B, Page Up
it: Ctrl+B, Pag.Sù

en: Move backward 5 scenes
it: Vai indietro 5 scene

en: Cut
it: Taglia

en: [n] x, Delete, dl
it: [n] x, Canc, dl

en: Cut current frame
it: Taglia il fotogramma corrente

en: Cut a second
it: Taglia un secondo

en: Cut current scene
it: Taglia la scena corrente

en: Cut to end of current scene
it: Taglia fino alla fine della scena corrente

en: Cut to end of movie
it: Taglia fino alla fine del filmato

en: Cut from start of scene
it: Taglia dall'inizio della scena

en: Cut from start of movie
it: Taglia dall'inizio del filmato

en: Copy
it: Copia

en: Copy current frame
it: Copia il fotogramma corrente

en: Copy current scene
it: Copia la scena corrente

en: Copy to end of scene
it: Copia fino alla fine della scena

en: Copy from start of scene
it: Copia dall'inizio della scena

en: Paste
it: Incolla

en: Paste after current frame
it: Incolla dopo il fotogramma corrente

en: Paste before current frame
it: Incolla prima del fotogramma corrente

en: Mode Switching
it: Cambio di Modo

en: Switch to Capture
it: Passa a Cattura

en: Switch to Timeline
it: Passa a Timeline

en: Switch to Trim
it: Passa a Trim

en: Switch to FX
it: Passa a FX

en: Switch to Export
it: Passa a Export

en: General
it: Generale

en: Repeat last command
it: Ripeti l'ultimo comando

en: Split scene before current frame
it: Dividi la scena prima del fotogramma corrente

en: Join this scene with the following scene
it: Unisci questa scena con la successiva

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

en: File/Open
it: File/Apri

en: Preferences
it: Preferenze

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
it: Inserisci un file (DV AVI o SMIL) prima del fotogramma corrente

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
it: Accoda un file (DV AVI o SMIL) alla scena

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
it: Accoda un file (DV AVI o SMIL) al filmato

en: Save the movie as SMIL
it: Salva il filmato come SMIL

en: Quit
it: Esci

en: :<numeric>
it: :<numerico>

en: Move to specified frame
it: Vai al fotogramma specificato

en: Command
it: Comando

en: Description
it: Descrizione

en: l, <right-arrow>
it: l, <freccia-destra>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
it: h, <freccia-sinistra>

en: Forward Scan
it: Scansione in Avanti

en: Reverse Scan
it: Scansione all'indietro

en: Previous Index
it: Indice Precedente

en: Next Index
it: Prossimo Indice

en: j, +, <down-arrow>
it: j, +, <frecci-giù>

en: k, -, <up-arrow>
it: k, -, <freccia-sù>

en: Rewind
it: Riavvolgi

en: Fast Forward
it: Avanti Veloce

en: Return to Edit
it: Riturna a Edit

en: Enter
it: Invio

en: Start Capture
it: Inizia la Cattura

en: Toggle Looping
it: Attiva/Disattiva Ciclo

en: Move to in point
it: Vai al punto di entrata

en: Move to out point
it: Vai al punto di uscita

en: Trimming
it: Aggiustamento

en: Set out point
it: Imposta punto di uscita

en: Set in point
it: Imposta punto di entrata

en: Toggle Link
it: Attiva/Disattiva Collegamento

en: Toggle Insert/Overwrite
it: Scambia Inserimento/Soprascrittura

en: Overwrite/Load Current Scene
it: Soprascrivi/Carica la Scena Corrente

en: Insert Before
it: Inserisci Prima

en: Insert After
it: Inserisci Dopo

en: Undo edits
it: Annulla le modifiche

en: Reset in and out points
it: Ripristina i punti di entrata e uscita

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
it: Kino si è riavviato dopo un crash ed ha recuperato lo storico degli annullamenti!

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
it: Sto iniziando l'esportazione

en: Export finished - time:
it: Esportazione finita - tempo:

en: Export failed - time:
it: Esportazione fallita - tempo:

en: Export stopped - time:
it: Esportazione fermata - tempo:

en: %s frame %i.
it: %s fotogramma %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
it: %s fotogramma %i. Tempo trascorso: %s,  stimato: %s,  rimanente: %s

en: Locking audio
it: Sto Bloccando l'audio

en: Fixed Colour
it: Colore Fisso

en: Frames:
it: Fotogrammi:

en: Colour:
it: Colore

en: Random noise
it: Rumore casuale

en: Colour Range
it: Range di colori

en: From:
it: _Da

en: To:
it: a:

en: Gradient
it: Gradiente

en: From File
it: Da File

en: Select an Image
it: Seleziona un'immagine

en: File:
it: F_ile

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
it: Consiglio: usa un indicatore di formato nel nome del file
    per importare da una sequenza di immagini.
    Ad esempio: gap-%06d.png.

en: Black & White
it: Bianco e Nero

en: Sepia
it: Seppia

en: Mirror
it: Specchia

en: Kaleidoscope
it: Caleidoscopio

en: Reverse Video
it: Video Negativo

en: Flip
it: Rovescia

en: Switch
it: Scambia

en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: Push Wipe
it: Tendina a Spinta

en: Differences
it: Differenze

en: Barn Door Wipe
it: Tendina a Porta

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
it: Il server ha restituito una risposta vuota.
    
    Per favore scegli File/Nuovo per interrogare ancora il server.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
it: Impossibile riconoscere i metadata del progetto:
    il risultato di newProjectXPath è vuoto.

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
it: Impossibile riconoscere i metadata del progetto:
    espressione errata in newProjectXPath.

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
it: Impossibile riconoscere i metadata del progetto:
    espressione errata in metaValues XPath.

en: Save changes to project "%s" before closing?
it: Salva i cambiamenti al progetto "%s" prima di chiudere?

en: Untitled
it: Senza Nome

en: The following fx rendered files are no longer used:
it: I seguenti file contenenti effetti renderizzati non sono più utilizzati:

en: 
    Do you want me to delete them now?
it: 
    Vuoi che siano cancellati adesso?

en: Enter a project name
it: Digita un nome per il progetto

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
it: "%s" non è un file DV. Vuoi importarlo?

en: Please choose a video standard
it: Per favore, scegli un formato video

en: Choose a DV or SMIL file to insert
it: Scegli un file DV o SMIL da inserire

en: Failed to load media file "%s"
it: Non riesco a caricare il media-file "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
it: Scegli un file DV o SMIL da accodare

en: Choose a DV or SMIL file
it: Scegli un file DV o SMIL

en: Save the movie
it: Salva il filmato

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
it: Il file "%s" esiste già. Vuoi continuare?

en: Could not save the XML
it: Non riesco a salvare l'XML

en: Could not save the ELI
it: Non posso salvare l'ELI

en: Could not save the subtitle
it: Non posso salvare il sottotitolo

en: Save Still Frame
it: Salva il Fotogramma

en: F_ormat:
it: F_ormato:

en:  (modified)
it: (modificato)

en: Could not load the SMIL file "%s"
it: Non riesco a caricare lo SMIL file "%s"

en: Could not save the SMIL
it: Non riesco a salvare lo SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
it: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d campioni
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
it: Il progetto è vuoto e le preferenze di default per la creazione del video non sono state specificate.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
it: Mi dispiace, non puoi pubblicare fotogrammi da Cattura.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
it: AVVISO: il modulo del kernel raw1394 non è caricato o errore leggendo/scrivendo /devraw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
it: AVVISO: il modulo del kernel raw1394 non è caricato o errore leggendo/scrivendo %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
it: Nessuna videocamera compatibile AV/C collegata o non accesa?

en: AV/C Controls Not Enabled.
it: Controlli AV/C Non Abilitati.

en: Stop Capture
it: Ferma Cattura

en: Trim
it: Ritaglio

en: FX
it: Effetti

en: Export
it: Esporta

en: Edit
it: Modifica

en: Write playlist
it: Scrivi Playlist

en: quit
it: Esci

en: Play
it: Riproduzione

en: Pause
it: Sospendi

en: Move forward
it: Vai avanti

en: Move backward
it: Vai indietro

en: You must enter a filename to capture.
it: Devi inserire un nome di file per la cattura.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
it: Impossibile salvare il file. Il nome del file è OK?

en: Capturing
it: In cattura

en: Waiting for DV %s%d ...
it: In attesa di DV %s%d ...

en: (press play on camera)
it: (premi play sulla videocamera)

en: Capture failed.
it: Cattura fallita.

en: Capture stopped.
it: Cattura arrestata.

en: Dropped:
it: Persi:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
it: AVVISO: Cattura interrotta. Disco pieno?

en: Choose a DV file
it: Scegli un file DV

en: Enabled
it: Abilitato

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Move forward second
it: Vai avanti un secondo

en: Move backwards one second
it: Vai indietro un secondo

en: Cut one second
it: Taglia un secondo

en: Cut to end of scene
it: Taglia fino alla fine della scena

en: Capture, append to movie
it: Cattura, accoda al filmato

en: Join scenes
it: Unisci le scene

en: Insert file
it: Inserisci un file

en: Append file to scene
it: Accoda un file alla scena

en: Append file to movie
it: Accoda un file al filmato

en: Split scene before frame
it: Dividi la scena prima del fotogramma

en: Move to frame %d
it: Vai al fotogramma %d

en: Duration:
it: Durata:

en: Start Export
it: Inizia l'esportazione

en: Stop Export
it: Ferma l'esportazione

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
it: Errore impostando la porta IEEE1394(host adapter).

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
it: Impossibile aprire raw1394; devi controllare manualmente la registrazione sul dispositivo.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
it: AVVISO: il modulo del kernel raw1394 non è caricato o errore leggendo/scrivendo %s

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
it: Devi inserire un nome file che non contenga virgolette.

en: Error during audio export - aborting.
it: Errore durante l'esportazione del sonoro - abbandono.

en: Error starting output
it: Errore iniziando l'uscita

en: Enter a File Name to Save As
it: Inserire un nome File da Salvare come

en: You must enter a stem filename without an extension.
it: Devi inserire un stem nome file senza estensione.

en: Resampler Error:
it: Errore di ricampionamento:

en: YUV Deinterlace
it: _Deinterlacciamento YUV

en: YUV Deinterlace Film-like
it: _Deinterlacciamento YUV tipo "Film"

en: YUV Denoise (Fast)
it: Riduzione Rumore YUV (Veloce)

en: YUV Denoise (Slow)
it: Riduzione Rumore YUV (Lento)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
it: Errore nell'eseguire %s. L'esportazione MPEG richiede un'installazione completa degli mjpegtools.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
it: Devi inserire un nome file che non contenga virgolette.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
it: Errore scrivendo al filtro audio KINO/MJPEG - abbandono.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
it: Errore scrivendo al filtro video KINO/MJPEG - abbandono.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
it: Lo script dvdauthor è fallito, ma l'esportazione in MPEG ha avuto successo.

note: Create a "None" menu item
en: None
it: Nessuno

en: You must enter a filename.
it: Devi inserire un nome di file.

en: You must enter a filename with an extension
it: Devi inserire un nome di file con un'estensione

en: Exporting (pass 1)
it: Sto esportando (passaggio 1)

en: Exporting (pass 2)
it: Sto esportando (passaggio 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
it: Inserire un nome File da passare allo Strumento

en: Invalid position range
it: Lasso posizionale invalido

en: No frames available for rewriting.
it: Nessun fotogramma disponibile per la riscrittura.

en: Invalid image creator selected
it: Creatore di immagini non valido selezionato.

en: Invalid image transition selected
it: Transizione di immagine non valida selezionata.

en: Invalid image filter selected
it: Filtro di immagini non valido selezionato

en: Invalid audio filter selected
it: Filtro sonoro non valido selezionato

en: Invalid audio transition selected
it: transizione audio non valida selezionata

en: Aborted
it: Abortito

en: The requested frame source has not been implemented yet...
it: La sorgente di fotogrammi richiesta non è ancora stata implementata...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
it: Il manipolatore d'immagine richiesto non è stato ancora implementato...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
it: Il manipolatore di sonoro richiesto non è stato ancora implementato...

en: Invalid frame range specified.
it: La serie di fotogrammi specificata non è valida.

en: No file name specified
it: Il nome file non è stato specificato

en: Unable to open output file
it: Non riesco ad aprire il file di destinazione

en: Unable to write video - disk full?
it: Non riesco a scrivere il filmato - Disco pieno?

en: Rendering finished - time:
it: Esportazione finita - tempo:

en: Rendering stopped - time:
it: Esportazione fermata - tempo:

en: Rendering failed
it: Rendering fallito

en: Rendering frame %i.
it: Sto esportando il fotogramma %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
it: Sto esportando il fotogramma %i. Tempo trascorso: %s,  stimato: %s,  rimanente: %s

en: Start Render
it: Avvia la Renderizzazione

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Capture, insert after frame
it: Cattura, inserisci dopo il fotogramma

en: <none>
it: <nessuno>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
it: Devi arrestare Kino affinchè le opzioni V4L abbiano effetto.

en: Toggle play
it: Avvia/Arresta la Riproduzione

en: Forward one frame
it: Avanti un fotogramma

en: Back one frame
it: Indietro un fotogramma

en: Forward one second
it: Avanti un secondo

en: Forward 30 seconds
it: Avanti 30 secondi

en: Move 30 seconds forward
it: Vai 30 secondi avanti

en: Back one second
it: Indietro un secondo

en: Back 30 seconds
it: Indietro 30 secondi

en: Move 30 seconds backward
it: Vai 30 secondi indietro

en: Start of scene
it: Inizio della scena

en: Move to start of current scene
it: Vai all'inizio della scena corrente

en: End of scene
it: Fine della scena

en: Move to end of current scene
it: Vai alla fine della scena corrente

en: Previous scene
it: Scena precedente

en: Next scene
it: Prossima scena

en: First frame
it: Primo fotogramma

en: Move to beginning of movie
it: Vai all'inizio del filmato

en: Last frame
it: Ultimo fotogramma

en: Move to end of movie
it: Vai alla fine del filmato

en: Forward 5 scenes
it: Avanti 5 scene

en: Back 5 scene
it: Indietro 5 scene

en: Cut from start of current scene
it: Taglia dall'inizio della scena corrente

en: Switch to Edit
it: Passa a Modifica

en: Switch to the edit interface
it: Passa all'interfaccia di modifica

en: Switch to the capture interface
it: Passa alla interfaccia di cattura

en: Switch to trim mode
it: Passa alla modalità di ritaglio

en: Split scene
it: Dividi la scena

en: Join this scene with the following
it: Unisci questa scena con la successiva

en: Undo last command
it: Annulla l'ultimo comando

en: Redo last command
it: Ripeti l'ultimo comando

en: Capture/Overwrite/Export/Render
it: Cattura/Soprascrivi/Esporta/Renderizza

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
it: Inizia la Cattura, l'Esportazione o la Rrenderizzazione o Applica la Sovrascrittura

en: Stop transport, capture, export, or render
it: Arresta il trasporto, la cattura, l'Esportazione o la Renderizzazione.

en: Publish SMIL
it: Pubblica SMIL

en: Set In
it: Entrata

en: Set the In Point to current position
it: Imposta il punto di entrata alla posizione corrente

en: Set Out
it: Uscita

en: Set the Out Point to current position
it: Imposta il punto di uscita alla posizione corrente

en: (new)
it: (nuovo)

en: Property
it: Proprietà

en: Value
it: Valore

en: File:
    Begin:
    Duration:
it: File:
    Inizio:
    Durata:

en:  frame of:
it:  fotogramma di

en:  to
it:  a

en: (both 0 = unlimited)
it: (entrambi 0 = illimitato)

en: 0 - Generic MPEG1
it: 0 - MPEG1 Generico

en: 1 - 1:1 (square)
it: 1 - 1:1 (quadrato)

en: 1 - Standard VCD
it: 1 - VCD Standard

en: 2 - User VCD
it: 2 - VCD Utente

en: 3 - Generic MPEG2
it:  - MPEG2 Generico

en: 4 - Standard SVCD
it: 4 - SVCD Standard

en: 5 - User SVCD
it: 5 - SVCD Utente

en: <b>Advanced Options</b>
it: <b>Opzioni Avanzate</b>

en: <b>Button Mappings</b>
it: <b>Assegnazione dei pulsanti</b>

en: <b>DV Decoder</b>
it: <b>Decodificatore DV</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
it: <b>Opzioni DVD-Video</b>

en: <b>Display Method</b>
it: <b>Metodo di Visualizzazione</b>

en: <b>File Type</b>
it: <b>Tipo di File</b>

en: <b>Other File Options</b>
it: <b>Altre Opzioni per i File</b>

en: <b>Settings</b>
it: <b>Impostazioni</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
it: <b>Il Sottosistema IEEE1394 non risponde.</b>
    
    Il moodulo raw1394 deve essere caricato, e devi avere accesso in lettura/scrittura a /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
it: _Dispositivo AV/C:

en: About Kino
it: Informazioni su Kino

en: All
it: Tutti

en: Already Deinterlaced
it: Già Deinterlacciato

en: Aspec_t Ratio:
it: P_roporzioni

en: Aspect _Ratio:
it: P_roporzioni

en: Audio _Sampling:
it: _Campionamento Audio

en: Autodetect
it: Rileva automaticamente

en: Browse for a file
it: Scegli un file

en: Capture
it: Cattura

en: Capture a still frame
it: Cattura un fotogramma

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
it: Spunta questo per abilitare l'uscita audio navigando il video quando non è in riproduzione.

en: Choose a Trim mode
it: Scegli un modo di Ritaglio

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
it: Scegli uno script per il post-processo del file XML di dvdauthor

en: Choose time format
it: Scegli formato tempo

en: Clamp _luma values
it: Unisci i valori di luma

en: Clamp c_hroma values
it: Unisci i valori di c_hroma

en: Click me to take focus away from command entry
it: Cliccami per togliere il focus dall'inserimento comandi

en: Copy scene
it: Copia scena

en: Current
it: Corrente

en: Cut scene
it: Taglia la scena

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
it: Esegue un ciclo tra le viste Ingrandimento 50%, 100% e Adattata

en: DV AVI Type _1
it: DV AVI Tipo _1

en: DV AVI Type _2
it: DV AVI Tipo _2

en: Default _Project Directory:
it: Directory dei _Progetti di Default

en: Deinterlaced Linear Blend
it: Blend Lineare Deinterlacciato

en: Double-click to seek to frame
it: Doppio-click per cercare il quadro

en: Duration
it: Durata

en: E_dit
it: _Modifica

en: E_nable audio scrub
it: Abilita sca_nsione audio

en: E_xtract:
it: E_strai:

en: End of Movie
it: Fine del Filmato

en: End of/Next Scene
it: Fine della/Prossima Scena

en: Enter or select a file
it: Inserisci o seleziona un file

en: Enter the device file name to use
it: Inserisci il nome del file del dispositivo da usare

en: Ever_y:
it: Ogn_i

en: Execute the editing operation
it: Esegui l'operazione di Modifica

en: F_ile:
it: F_ile

en: Fi_le Format:
it: Formato Fi_le:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
it: Nome File:
    Data/Ora:
    Timecode:
    Formato File:
    Audio:
    Video:

en: First frame to export
it: Primo fotogramma da esportare

en: Fra_mes per File:
it: Quadri per File:

en: Fra_mes:
it: Fotogra_mmi

en: Frame
it: Fotogramma

en: Frames
it: Fotogrammi

en: From
it: Da

en: Full Interlaced Frame
it: Intero Fotogramma Interlacciato

en: Generate a new file for each scene
it: Genera un nuovo file per ogni scena

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
it: Genera un novo file quando la dimensione del file sarà superata

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
it: Genera un novo file quando il conteggio dei fotogrammi sarà superato

en: Hours
it: Ore

en: Importing... (this might take a while)
it: Stò importando... (questo può richiedere un po' di tempo)

en: Insert
it: Inserisci

en: Insert _Before...
it: Inserisci _Prima...

en: Insert a file after the current scene
it: Inserisci un file dopo la scena corrente

en: Insert a file before the current scene
it: Inserisci un file prima della scena corrente

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
it: Deinterlacciatore Interno (Molto Veloce)

en: Join
it: Unisci

en: Join current and next scenes
it: Unisci la scena corrente e la successiva

en: Kino Import
it: Importazione in Kino

en: Kino Keyboard Reference
it: Riferimenti della Tastiera di Kino

en: Kino Preferences
it: Preferenze di Kino

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
it: Kino è un editor video non lineare DV su IEEE 1394.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
    traduzione italiana a cura di Luca Rasponi <lucarasp@inwind.it>

en: Last frame to export
it: Ultimo fotogramma da esportare

en: Link the In and Out Points so they move together
it: Collega i punti di entrata/uscita in modo che si muovano insieme

en: Lower Field
it: Semiquadro Inferiore

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
it: MP2 (Usa MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
it: MP3 (Usa lame)

en: Ma_x. File Size:
it: Ma_x. Dimensione del File:

en: Ma_x. Size:
it: Dimensione Ma_x.:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
it: Rendi consistente (on) o preserva l'originale (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
it: Rendi i pixel quadrati per semplificarne l'utilizzo

en: Milliseconds
it: Millisecondi

en: Minutes
it: Minuti

en: Mode:
it: Modo:

en: Mute
it: Muto

en: New
it: Nuovo

en: New project
it: Nuovo progetto

en: None Specified
it: Nessuno Specificato

en: Numerically adjust the In Point by frames
it: Regola numericamente per fotogrammi il punto di entrata

en: Numerically adjust the Out Point by frames
it: Regola numericamente per fotogrammi il punto di uscita

en: OGG (Using oggenc)
it: OGG (Usa oggenc)

en: Open
it: Apri

en: Open a video or project
it: Apri un video o progetto

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
it: OpenDML fornisce il supporto per grandi files AVI (>1GB)

en: Other
it: Altre

en: Output dvdauthor _XML:
it: Genera dvdauthor _XML

en: P_references
it: P_referenze

en: P_ublish SMIL
it: P_ubblica SMIL

en: Paste scene
it: Incolla scena

en: Pause Export
it: Sospendi l'esportazione

en: Position
it: Posizione

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview Export
it: Anteprima dell'esportazione

en: Pu_blish Still...
it: Pu_bblica Fotogramma...

en: Publish
it: Pubblica

en: Publish SMIL project
it: Pubblica il progetto SMIL

en: Publish Still
it: Pubblica Fotogramma

en: Publish still frame
it: Pubblica fermo immagine

en: Re_sample Audio
it: Ri_campiona l'Audio

en: Redo last change
it: Ripeti l'ultima modifica

en: Remove temporary files
it: Elimina files temporanei

en: Reset the In Point
it: Reimposta il Punto di Entrata

en: Reset the Out Point
it: Reimposta il Punto d'Uscita

en: S_cene Split
it: Dividi le S_cene

en: Sa_ve Still Frame...
it: Sal_va Fotogramma...

en: Save
it: Salva

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
it: Salva filmato come DVSD AVI con un flusso audio aggiuntivo separato.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
it: Salva filmato come DVSD AVI senza flusso audio separato.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
it: Salva il filmato come un flusso Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
it: Salva filmato come un flusso raw DV.

en: Save project
it: Salva il progetto

en: Save still frame
it: Salva fermo immagine

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
it: Salva il video come DVSD AVI con flusso audio aggiuntivo separato.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
it: Salva il video come DVSD AVI senza flusso audio separato.

en: Save video as a Quicktime DV file.
it: Salva il video come file Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
it: Salva il video come un flusso raw DV.

en: Seconds
it: Secondi

en: Select a device to control its tape transport mechanism
it: Seleziona un dispositivo per controllare il suo meccanismo di trasporto del nastro

en: Set the In Point to current position (i)
it: Imposta il punto di entrata alla posizione corrente (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
it: Imposta il punto di uscita alla posizione corrente (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
it: Specifica un nome file completo. L'estensione determina il tipo di file.

en: Specify the output file without the extension
it: Specifica il nome del file di uscita senza estensione

en: Split
it: _Dividi

en: Split the scene
it: Dividi la scena

en: Start capturing video
it: Inizia la cattura video

en: Start of Movie
it: Inizio del Filmato

en: Start of/Previous Scene
it: Inizio della/Scena Precedente

en: Step Back One Frame
it: Salta Indietro un Fotogramma

en: Step Forward One Frame
it: Salta in Avanti un Fotogramma

en: Still Frame
it: Salva il Fotogramma

en: Still...
it: Fermo immagine...

en: Stills
it: Fotogrammi

en: Stop Capturing
it: Ferma la cattura video

en: Switch camera VTR control on/off
it: Abilita/disabilita il controllo del VTR della videocamera

en: T_rim
it: _Ritaglio

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
it: Il numero di secondi di ripetizione del primo fotogramma per permettere al dispositivo di sincronizzare il segnale

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
it: Queste impostazioni sono usate come default per la
    creazione di nuove immagini e audio con le funzionalità FX.
    
    Esse saranno sostituite dalle impostazioni del progetto aperto se possibile.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
it: Esportazione a tratti: prova impostando un valore alto per esportare un indice del tuo filmato.

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
it: Registrazione a tratti: prova impostando un valore alto per creare un indice del tuo nastro.

en: Time:
it: Tempo

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
it: Cambia la Ripetizione tra i punti di Entrata e Uscita (on) o dell'intero pezzo (off)

en: Undo last change
it: Annulla l'ultima modifica

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
it: Aggiorna data/ora di registrazione e un nuovo timecode contiguo (ricomincia se Auto Split)

en: Upper Field
it: Semiquadro Superiore

en: Vide_o Pipe:
it: Flusso Vide_o:

en: WAV (Internal)
it: WAV (Interno)

en: WAV (Using sox)
it: WAV (Usa sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
it: Se selezionato, crea un nuovo file per ogni scena.

en: Zoom to _Fit
it: Zoom _Finestra

en: _Action:
it: _Azione:

en: _After
it: _Dopo

en: _Apply
it: _Applica

en: _Audio Device:
it: Dispositivo _Audio:

en: _Audio Encoding:
it: Codifica _Audio:

en: _Auto Split Files
it: Dividi _Automaticamente i Files

en: _Before
it: _Prima

en: _Capture
it: _Cattura

en: _Cleanup
it: _Ripulisci

en: _Contents
it: _Argomenti

en: _Deinterlace:
it: _Deinterlaccia:

en: _Disable key repeat
it: _Disabilita ripetizione tasti

en: _Drop video frames as needed
it: _Salta fotogrammi se necessario

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Enable Audio Output
it: _Abilita Uscita Audio

en: _Enable Jog/Shuttle Input
it: Abilita Ingr_esso Jog/Shuttle

en: _Enable V4L
it: _Abilita V4L

en: _Enable preview during capture
it: Abilita ant_eprima durante la cattura

en: _Expand Storyboard by default
it: _Espandi lo Storyboard di default

en: _Export
it: _Esporta

en: _FX
it: E_ffetti

en: _File:
it: _File

en: _First button pressed:
it: _Primo pulsante premuto:

en: _Help
it: _Aiuto

en: _In:
it: _Entrata:

en: _Insert After...
it: _Inserisci Dopo...

en: _JPEG Quality:
it: Qualità _JPEG:

en: _Join
it: _Unisci

en: _Keyboard Reference
it: _Riferimento Tastiera

en: _Normalisation:
it: _Normalizzazione:

en: _Out:
it: _Uscita:

en: _Preview on External Monitor
it: _Anteprima su Monitor Esterno

en: _Profile:
it: _Profilo:

en: _Properties
it: _Proprietà

en: _Put Timestamp in File Name
it: _Metti Data/Ora nel Nome del File

en: _Quality:
it: _Qualità:

en: _Reduced XVideo
it: XVideo _Ridotto

en: _Resample Audio
it: _Ricampiona L'Audio

en: _Resample Pixel Aspect
it: _Ricampiona l'aspetto dei pixel

en: _Sampling Rate:
it: _Frequenza di Campionamento:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
it: _Salva progetti SMIL con percorso relativo dei file

en: _Scene Split
it: Dividi _Scene

en: _Second button (optional):
it: _Secondo pulsante (opzionale):

en: _Show:
it: Mo_stra

en: _Split
it: _Dividi

en: _TV Input:
it: Ingresso _TV

en: _Tool:
it: S_trumenti

en: _Two pass image encoding
it: Codifica delle immagini a _due passaggi

en: _Update Date and Timecode
it: _Aggiorna Data e Timecode

en: _Use Insert by default in Trim
it: _Usa Inserisci di default in Ritaglio

en: _Video Device:
it: Dispositivo _Video:

en: _View
it: _Vedi

en: _Write Every:
it: _Scrivi Ogni:

en: best
it: migliore

en: color
it: colore

en: d_v1394 Device:
it: Dispositivo dv1394:

en: fastest
it: veloce

en: label_properties
it: _Proprietà dell'etichetta

en: monochrome
it: monocromatico

en: << Generated >>
it: << Generato >>

en: <b>Audio Filter</b>
it: <b>Filtro Audio</b>

en: <b>Audio Transition</b>
it: <b>Transizione Audio</b>

en: <b>Create</b>
it: <b>Crea</b>

en: <b>Overwrite</b>
it: <b>Soprascrivi</b>

en: <b>Preview Options</b>
it: <b>Opzioni Anteprima</b>

en: <b>Video Filter</b>
it: <b>Filtro Video</b>

en: <b>Video Transition</b>
it: <b>Transizione Video</b>

en: A Curve:
it: Curva A:

en: A/B Switch:
it: Scambio A/B:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
it: Aggiungi o rimuovi un fotogramma chiave per i parametri degli effetti

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
it: Regola la velocità dello spezzone generato in relazione al video sorgente

en: B Curve:
it: Curva B:

en: Bottom Left
it: in Basso a Sinistra

en: Bottom Right
it: in Basso a Destra

en: Bottom to Top
it: dal Basso all'Alto

en: Choose a Video Filter
it: Scegli un Filtro Video

en: Choose a Video Transition
it: Scegli una Transizione Video

en: Choose a Video generator
it: Scegli un generatore Video

en: Choose a quadrant
it: Scegli un quadrante

en: Choose an Audio Filter
it: Scegli un Filtro Audio

en: Choose an Audio Transition
it: Scegli una Transizione Audio

en: Choose the direction of movement
it: Scegli la direzione del movimento

en: Choose the direction of the flip
it: Scegli la direzione del rovesciamento

en: Choose the direction of the gradient
it: Scegli la direzione del gradiente

en: Choose the direction of the movement
it: Scegli la direzione del movimento

en: Choose the quadrant to repeat
it: Scegli il quadrante da ripetere

en: Choose the source of the incoming (B) video
it: Scegli la sorgente del video entrante (B)

en: Choose what to highlight
it: Scegli cosa Evidenziare

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
it: Clicca per applicare la transizione del video uscente (A) con il video entrante (B) o con solo l'ultimo fotogramma del video uscente

en: Click to transition outgoing video with a solid color
it: Clicca per applicare la transizione del video uscente con un colore uniforme

en: Closing
it: Finali

en: Direction:
it: Direzione:

en: End with:
it: Finisci con:

en: F_rom:
it: _Da

en: Flip vertically or horizontally
it: Rovescia verticalmente od orizzontalmente

en: Forward
it: Avanti

en: Frame following
it: Fotogramma seguente

en: Frame preceding
it: Fotogramma precedente

en: Frames following
it: Fotogrammi seguenti

en: Further limit the range of the effect
it: Limita ancora il campo dell'effetto

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
it: Limita ancora il campo dell'effetto all'inizio o alla fine del campo sopra descritto

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
it: Genera un file DV usando gli effetti ed i parametri correnti

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Increase speed of preview by skipping frames
it: Aumenta la velocità dell'anteprima saltando fotogrammi

en: Left To Middle
it: da Sinistra in Mezzo

en: Left To Right
it: da Sinistra a Destra

en: Left to Right
it: da Sinistra a Destra

en: Low _Quality
it: Bassa _Qualità

en: Mirror vertically or horizontally
it: Specchia verticalmente od orizzontalmente

en: Number of frames over which to limit the range
it: Numero di fotogrammi ai quali limitare il campo

en: Opening
it: Iniziali

en: Operation:
it: Operazione:

en: Pick a color for the incoming (B) video
it: Scegli un colore per il video entrante (B)

en: Pick a highlight colour
it: Scegli il colore da evidenziare

en: Quadrant:
it: Quadrante:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
it: Riduci la qualità dell'immagine per aumentare la velocità dell'anteprima

en: Reverse
it: Indietro

en: Reverse the playback direction of the generated clip
it: Inverti la direzione di riproduzione dello spezzone generato

en: Right to Left
it: da Destra a Sinistra

en: S_how:
it: Most_ra:

en: Sensitivity:
it: Sensibilità:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
it: Imposta il colore iniziale per la fine dell'effetto

en: Set the beginning colour for the start of the effect
it: Imposta il colore iniziale per l'inizio dell'effetto

en: Set the direction of the wipe
it: Imposta la direzione della tendina

en: Set the ending colour for the end of the effect
it: Imposta il colore finale per la fine dell'effetto

en: Set the ending colour for the start of the effect
it: Imposta il colore finale per ll'inizio dell'effetto

en: Similarities
it: Similarità

en: Start From:
it: Parti Da:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
it: Inizia il dubbing un po' dopo l'inizio dell'effetto video

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
it: Inizia il missaggio un po' dopo l'inizio dell'effetto video

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
it: Indica all'effetto se processare in modo invertito (specifico dell'effetto e non sempre supportato)

en: The number of frames to create
it: Numero di fotogrammi da creare

en: The number of frames to play before and after the processing range
it: Numero di fotogrammi da riprodurre prima e dopo il campo dell'effetto

en: The time at which to end the effect
it: Il punto al quale terminare l'effetto

en: The time at which to start the effect
it: Il punto dal quale iniziare l'effetto

en: Toggle looping of preview
it: Attiva/disattiva la ripetizione dell'anteprima

en: Toggle playback of audio during preview
it: Attiva/disattiva la riproduzione del suono durante l'anteprima

en: Toggle the playback of footage before and after the range
it: Attiva/disattiva la riproduzione di alcuni fotogrammi prima e dopo il campo dell'effetto

en: Top Left
it: in Alto a Sinistra

en: Top Right
it: in Alto a Destra

en: Top To Bottom
it: dall'Alto al Basso

en: Top To Middle
it: dall'Alto in Mezzo

en: Top to Bottom
it: dall'Alto al Basso

en: Vertical
it: Verticale

en: _Drop frames
it: _Fotogrammi Perduti

en: _Limit to:
it: _Limita a:

en: _Loop
it: Cic_lo

en: _Mute
it: _Muto

en: _Render
it: _Renderizza

en: _Speed:
it: _Velocità:

en: _To:
it: _A:

en: before/after
it: prima/dopo

en: window_mirror
it: windiw_mirror

en: <b>Position and Animation</b>
it: <b>Posizione ed Animazione</b>

en: Align:
it: Allineamento:

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
it: Applica l'interlacciamento del filmato?(consigliato solo quando il prodotto finale sia interlacciato.)

en: Background colour
it: Colore dello sfondo

en: Bottom
it: Basso

en: Bottom Off
it: Fuori Basso

en: Center
it: al Centro

en: Does the text contain markup tags?
it: Il testo contiene markup tags?

en: Enter the text
it: Inserisci il testo

en: Fade in:
it: Dissolvenza in Entrata

en: Fade out:
it: Dissolvenza in Uscita

en: Final position:
it: Posizione finale:

en: Height:
it: Altezza

en: Initial position:
it: Posizione iniziale:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
it: Interlacciato? Utilizzare il rendering basato sui quadri?

en: Left
it: Sinistra

en: Left Off
it: Fuori a Sinistra

en: Line spacing:
it: Interlinea:

en: Middle
it: in Mezzo

en: Outline width:
it: Larghezza del profilo:

en: Pad width:
it: Larghezza del Riempimento:

en: Pick the background colour and opacity
it: Seleziona il colore e l'opacità dello sfondo

en: Pick the outline colour and opacity
it: Seleziona il colore e l'opacità del contorno

en: Pick the text colour and opacity
it: Seleziona il colore e l'opacità del testo

en: Right
it: Destra

en: Right Off
it: Fuori a Destra

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
it: Imposta l'allineamento di più linee di testo collegate luna all'altra

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
it: Imposta la spaziatura tra più linee di testo

en: Set the ending horizontal position
it: Imposta la posizione orizzontale finale

en: Set the ending vertical position
it: Imposta la posizione verticale finale

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
it: Imposta la posizione orizzontale in pixel relativa alla sottostante impostazione

en: Set the size of padding above and below the text
it: Imposta la dimensione dello spostamento sopra e sotto il testo

en: Set the size of padding on the sides of the text
it: Imposta la dimensione dello spostamento ai lati del testo

en: Set the starting horizontal position
it: Imposta la posizione orizzontale iniziale

en: Set the starting vertical position
it: Imposta la posizione verticale iniziale

en: Set the typeface and size
it: Imposta il tipo di carattere e la dimensione

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
it: Imposta la posizione verticale in pixel relativa alla sottostante impostazione

en: Set the width of the outline
it: Imposta lo spessore del contorno

en: Text includes Pango markup?
it: Il testo include markup Pango?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
it: Il numero di fotogrammi sui quali eseguire la dissolvenza da trasparente

en: The number of video frames over which to fade to transparent
it: Il numero di fotogrammi sui quali eseguire la dissolvenza a trasparente

en: The path and name of an image file or sequence of images
it: Il percorso ed il nome di una immagine o di una sequenza di immagini

en: Top
it: Alto

en: Top Off
it: Fuori in Alto

en: _Image:
it: _Immagine:

en: frames
it: fotogrammi

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
it: Applica l'interlacciamento del filmato?
    (consigliato solo quando il prodotto finale sia interlacciato.)

en: Blur _horizontally
it: Sfoca _Orizzontalmente

en: Blur _vertically
it: Sfoca _Verticalmente

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
it: Interlacciato? Utilizzare il rendering basato sui _quadri?

en: Select An Image File
it: Seleziona un File d'immagine

en: Set the amount of blurring
it: Imposta la forza di blurring

en: Set the amount of edge feathering
it: Imposta la grandezza della sfumatura del bordo

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
it: Imposta quanto l'immagine ammorbidita è mescolata con l'immagine originale

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
it: Imposta la grandezza della gamma di colore centrata intorno al colore scelto

en: Set the size of the convolution matrix
it: Imposta la dimensione della matrice di avvolgimento

en: _Amount:
it: _Totale:

en: _Radius:
it: _Raggio:

en: _Softness:
it: _Sofficità:

en: _Tolerance:
it: _Tolleranza:

en: <b>Chrominance</b>
it: <b>Crominanza</b>

en: <b>Final Size</b>
it: <b>Dimensione Finale</b>

en: <b>Initial Size</b>
it: <b>Dimensione Iniziale</b>

en: <b>Luminance</b>
it: <b>Luminanza</b>

en: <b>Options</b>
it: <b>Opzioni</b>

en: <b>Position</b>
it: <b>Posizione</b>

en: <b>Size</b>
it: <b>Dimensione</b>

en: <b>White Balance</b>
it: <b>Bilanciamento del Bianco</b>

en: Adjust the brightness of the colour
it: Regola la luminosità del colore

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
it: Regola il tipo di colore (come rosso, blu o giallo)

en: Adjust the luminance difference range
it: Regola il campo di differenza della luminanza

en: Adjust the luminance level
it: Regola il livello della luminanza

en: Adjust the luminance level non-linearly
it: Regola il livello della luminanza in modo non lineare

en: Adjust the magenta color cast removal
it: Regola la rimozione della dominante magenta

en: Adjust the vibrancy of the colour
it: Regola la vivacità del colore

en: Brightness:
it: Luminosità

en: Colour
    Temperature:
it: Temperatura del Colore

en: Contrast:
it: Contrasto:

en: Deinterlace
it: _Deinterlaccia:

en: Deinterlace prior to image processing
it: Abilita il deinterlacciamento prima di elaborare l'immagine

en: Fade:
it: Dissolvenza:

en: Green:
it: Verde:

en: Hue:
it: Tonalità:

en: Line Scale:
it: Scala della Linea:

en: Mix:
it: Missaggio

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
it: Fuori da Metà
    Cerniera Sinistra
    Cerniera Destra
    Cerniera in Mezzo
    Cerniera in Alto
    Cerniera in Basso
    Mezzo Orizzontale
    In Alto a Sinistra
    In Alto a Destra
    In Basso a Sinistra
    In Basso a Destra

en: Pick the colour from original image that should be white
it: Seleziona il colore dall'immagine originale che dovrebbe essere bianco

en: Preset:
it: Preimpostazione:

en: Rescale
it: Riscala

en: Reset
it: Azzera

en: Reverse the key framed animation
it: Inverti l'animazione basata su fotogrammi chiave

en: Rotate:
it: Ruota:

en: Saturation:
it: Saturazione:

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
it: Scalare o rifilare il video in entrata secondo Dimensione?

en: Scale:
it: Scala:

en: Set all parameters to their neutral values
it: Imposta tutti i parametri al loro valore nullo

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
it: Imposta la dimensione della sfumatura del bordo nel modello di tendina

en: Set the colour temperature in Kelvin
it: Imposta la temperatura del colore in Kelvin

en: Set the ending horizontal block size
it: Imposta la dimensione orizzontale finale del blocco

en: Set the ending vertical block size
it: Imposta la dimensione verticale finale del blocco

en: Set the height of the incoming video
it: Imposta l'altezza del video in entrata

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
it: Imposta la grandezza orizzontale dell'immagine originale da mantenere

en: Set the horizontal position
it: Imposta la posizione orizzontale

en: Set the horizontal position of the incoming video
it: Imposta la posizione orizzontale del video in entrata

en: Set the opacity of the incoming video
it: Imposta l'opacità del video in entrata

en: Set the parallel shear of the incoming video
it: Imposta il ritaglio parallelo del video in entrata

en: Set the rotation of the incoming video
it: Imposta la rotazione del video in entrata

en: Set the starting horizontal block size
it: Imposta la dimensione orizzontale iniziale del blocco

en: Set the starting vertical block size
it: Imposta la dimensione verticale iniziale del blocco

en: Set the vertical amount of the original image to retain
it: Imposta la grandezza verticale dell'immagine originale da mantenere

en: Set the vertical position
it: Imposta la posizione verticale

en: Set the vertical position of the incoming video
it: Imposta la posizione verticale del video in entrata

en: Set the width of the incoming video
it: Imposta la larghezza  del video in entrata

en: Shear:
it: Ritaglio:

en: Show Every:
it: Mostra Ogni:

en: Value:
it: Valore:

en: Width:
it: Larghezza:

en: Wipe Softness:
it: Sofficità della Tendina:

en: Wipe:
it: Tendina:

en: X Scatter:
it: Dispersione X:

en: Y Scatter:
it: Dispersione Y:

en: degrees
it: gradi

en: Titler
it: Titolatore

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
it: Rendering fallito: Stai usando un markup errato?

en: Superimpose
it: Sovraimpressione

en: No image file name specified - aborting.
it: Non è stato specificato nessun nome di file contenente un'immagine - abbandono.

en: Blur
it: Sfocatura

en: Colour Hold
it: Mantieni un Colore

en: Luma Wipe
it: Tendina su Luma

en: failed to load luma image from file
it: Non riesco a caricare l'immagine di luma dal file .

en: Soft Focus
it: Fuoco soffice

en: Pixelate
it: Mosaico

en: Jerky
it: A scatti

en: Blue Chroma Key
it: Chroma Key su Blu

en: Green Chroma Key
it: Chroma Key su Verde

en: Charcoal
it: Carboncino

en: Composite
it: Composito

en: Pan and Zoom
it: Panoramica ed Ingrandimento

en: Colour Average
it: Media del Colore

en: Levels
it: Livelli:
