nb - en to unknown language translation catalogue (636 entries)

en: No Change
target: Ingen endring

en: Silence
target: Stillhet

en: Fade Out
target: Ton ut

en: Fade In
target: Ton inn

en: Cross Fade
target: Ton ut på kryss og tvers

en: Selected file has a frequency of %d Hz
    and lasts %.02f seconds
target: Den valgte filen har en frekvens på %d Hz
    og varer %.02f sekunder

en: Invalid file selected
target: Ugyldig fil valgt

en: No file selected
target: Ingen fil er valgt

en: Dub
target: Spill over

en: Choose an audio file
target: Velg en lydfil

en: No audio input selected for dubbing - aborting.
target: Ingen lydfil valgt til overspilling - avbryter.

en: Mix
target: Miks

en: No audio input selected for mixing - aborting.
target: Ingen lydfil valgt til miksing - avbryter.

en: Playback
target: Avspill

en: <space>
target: <mellomrom>

en: Toggle between play and pause
target: Skift mellom avspilling og pause

en: Esc
target: Escape

en: Stop
target: Stopp

en: Navigation
target: Navigasjon

en: [n] l, <right-arrow>
target: [n] l, <høyrepil>

en: Move one frame forward
target: Hopp en ramme forover

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
target: [n] h, <venstrepil>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
target: Hopp en ramme bakover

en: Move one second forward
target: Hopp et sekund fremover

en: Move one second backward
target: Hopp et sekund bakover

en: Move to start of scene
target: Gå til starten av scenen

en: Move to end of scene
target: Gå til slutten av scenen

en: [n] j, +, <down-arrow>
target: [n] j, +, <pil ned>

en: Move to start of next scene
target: Gå til starten på neste scenen

en: [n] k, -, <up-arrow>
target: [n] k, -, <pil opp>

en: Move to start of previous scene
target: Gå til starten på forrige scenen

en: Move to first frame
target: Gå til første ramme

en: Move to last frame
target: Hopp til siste ramme

en: Move forward 5 scenes
target: Hopp 5 scener frem

en: Move backward 5 scenes
target: Hopp 5 scener tilbake

en: Cut
target: Klipp

en: Cut current frame
target: Klipp denne rammen

en: Cut a second
target: Klipp et sekund

en: Cut current scene
target: Klipp denne scenen

en: Cut to end of current scene
target: Klipp til slutten av denne scenen

en: Cut to end of movie
target: Klipp til slutten av film

en: Cut from start of scene
target: Klipp fra start på scene

en: Cut from start of movie
target: Klipp fra start på film

en: Copy
target: Kopier

en: [n] y<space>, yl
target: [n] y<mellomrom>, yl

en: Copy current frame
target: Kopier denne rammen

en: Copy current scene
target: Kopier denne scenen

en: Copy to end of scene
target: Kopier til slutten av scene

en: Copy from start of scene
target: Kopier fra start på scene

en: Paste
target: Sett inn

en: Paste after current frame
target: Lim inn etter denne scenen

en: Paste before current frame
target: Sett inn før denne rammen

en: Mode Switching
target: Tilstandsskift

en: Switch to Capture
target: Skift til opptak

en: Switch to Timeline
target: Skift til tidslinje

en: Switch to Trim
target: Skift til Trim

en: Switch to FX
target: Skift til FX

en: Switch to Export
target: Skift til eksport

en: General
target: Generelt

en: Repeat last command
target: Gjenta siste kommando

en: Split scene before current frame
target: Del opp scenen før denne rammen

en: Join this scene with the following scene
target: Sett denne scene sammen med den etterfølgende scene

en: Undo
target: Angre

en: Redo
target: Gjenta

en: File/Open
target: Fil/Åpne

en: Preferences
target: Innstillinger

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
target: Sett inn fil (DV AVI eller SMIL) før denne rammen

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
target: Legg fil (DV AVI eller SMIL) til scene

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
target: Legg fil (DV AVI eller SMIL) til film

note: changePageRequest( PAGE_EDITOR );
en: Save the movie as SMIL
target: Lagre filmen som SMIL

en: Quit
target: Avslutt

en: :<numeric>
target: :<tall>

en: Move to specified frame
target: Flytt til oppgitt ramme

en: Command
target: Kommando

en: Description
target: Beskrivelse

en: l, <right-arrow>
target: l, <høyrepil>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
target: h, <venstrepil>, Ctrl+H

en: Forward Scan
target: Forover søk

en: Reverse Scan
target: Baklengs søk

en: Previous Index
target: Forrige index

en: Next Index
target: Neste index

en: j, +, <down-arrow>
target: j, +, <pil ned>

en: k, -, <up-arrow>
target: k, -, <pil opp>

en: Rewind
target: Spol tilbake

en: Fast Forward
target: Hurtigspoling forover

en: Return to Edit
target: Tilbake til redigering

en: Start Capture
target: Start opptak

en: Toggle Looping
target: Skifte gjentagelse i løkke

en: Move to in point
target: Flytt til innpunkt

en: Move to out point
target: Flytt til utpunkt

en: Set out point
target: Sett utpunkt

en: Set in point
target: Sett innpunkt

en: Toggle Link
target: Skifte lenking

en: Toggle Insert/Overwrite
target: Skifte mellom innsett/overskriv

en: Overwrite/Load Current Scene
target: Overskriv/hent denne scenen

en: Insert Before
target: Sett inn før

en: Insert After
target: Sett inn etter

en: Undo edits
target: Angre endringer

en: Reset in and out points
target: Nullstill inn- og utpunkter

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
target: Starter eksport

en: Export finished - time:
target: Eksportering ferdig - tid:

en: Export failed - time:
target: Eksport feilet - tid:

en: Export stopped - time:
target: Eksport stoppet - tid:

en: Exporting frame %i.
target: Eksporterer ramme %i.

en: Exporting frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
target: Eksporterer ramme %i. Tid  brukt: %s,  estimert: %s,  tilbake: %s

en: Fixed Colour
target: Ensfarget

en: Frames:
target: Rammer:

en: Colour:
target: Farge:

en: Random noise
target: Tilfeldig støy

en: Colour Range
target: Fargeskala

en: From:
target: Fra:

en: To:
target: Til:

en: Gradiant
target: Gradient

en: Create From File
target: Opprett fra fil

en: Select an Image
target: Velg et bilde

en: File:
target: Fil:

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
target: TIPS: Bruk en format streng i import filnavnet
     for å importere en sekvens med bilder.
     For eksempel: gap-%06d.png.

en: No image file name specified - aborting.
target: Intet bildenavn angitt - avbryter.

en: Black & White
target: Sort & hvit

en: Mirror
target: Speil

en: Kaleidoscope
target: Kaleidoskop

en: Reverse Video
target: Omvendt video

en: Swap
target: Bytt

en: Switch
target: Skift

en: Fade
target: Langsomt forsvinne

en: Push Wipe
target: Dytt Visk ut

en: Differences
target: Forskjeller

en: Barn Door Wipe
target: Låvedør maskeblending

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
target: Serveren returnerte et tomt svar.
    
    Velg vennligst Fil/Ny for å spørre serveren igjen.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
target: Innlesning av prosjekt metadata feilet:
    Verdien av newProjectXPath er tom

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
target: Innlesning av prosjekt metadata feilet:
    dårlig newProjectXPath uttrykk

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
target: Innlesning av prosjekt metadata feilet:
    dårlig metaValues XPath uttrykk

en: Save changes to project "%s" before closing?
target: Lagre endringer til prosjekt "%s" før avsluttning?

en: Untitled
target: Uten tittel

en: The following fx rendered files are no longer used:
target: De følgende filer, som ble laget med FX modulen, er ikke lengre i bruk:

en: 
    Do you want me to delete them now?
target: 
    Ønsker du at disse filene fjernes nå?

en: Enter a project name
target: Skriv inn et prosjekt navn

en: This is not a DV file. Do you want to import it?
target: Dette er ikke en DV fil. Vil du importere den?

en: The playlist is empty and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
target: Playlisten er tom og standardinnstillingene for dannelse av video er ikke satt - avbryter.

en: Choose a DV or SMIL file to insert
target: Velg en DV eller SMIL fil å innsette

en: Failed to load media file.
target: Kunne ikke åpne media fil.

en: Choose a DV or SMIL file to append
target: Velg en DV eller SMIL fil som skal legges til

en: Choose a DV or SMIL file
target: Velg en DV eller SMIL fil

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
target: Filen "%s" finnes allerede. Vil du fortsette?

en: Save the movie as ELI
target: Lagre filmen som ELI

en: Could not save the ELI
target: Kunne ikke lagre ELI

en: Save Still Frame
target: Lagre enkeltramme

en:  (modified)
target:  (endret)

en: Could not load the SMIL
target: Kunne ikke åpne SMIL

en: Could not save the SMIL
target: Kunne ikke lagre SMIL

en: File Name:   %s
    DV Recording Date: %s
    DV Timecode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    File Format: %s
    Audio: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
target: Filnavn:   %s
    DV Opptaks dato: %s
    DV Tidskode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    Filformat: %s
    Lyd: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
target: Prosjektet er tomt og standardinnstillingene for dannelse av video er ikke satt.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
target: Beklager, du kan ikke publisere enkelt-rammer fra Opptak.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
target: ADVARSEL: raw1394 kjernemodul ikke innlest eller feil ved tilgang til /dev/raw1394!

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
target: Intet AV/C støttet kamera funnet. Er kameraet skrudd på?

en: AV/C Controls Not Enabled.
target: AV/C kontroller ikke skrudd på.

en: Stop Capture
target: Stopp opptak.

en: Timeline
target: Tidslinje

en: Export
target: Eksport

en: Edit
target: Rediger

en: Write playlist
target: Skriv playlist

en: quit
target: Slutt

en: Play
target: Spill

en: Move forward
target: Hopp forover

en: Move backward
target: Hopp bakover

en: You must enter a filename to capture.
target: Du må oppgi et filnavn til bruk for opptak.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
target: Feil ved skriving til fil. Er filnavn i orden?

en: Capturing
target: Opptak pågår

en: Waiting for DV %s%d ...
target: Venter på DV %s%d ...

en: (press play on camera)
target: (trykk play på kamera)

en: Capture failed.
target: Opptak feilet.

en: Capture stopped.
target: Opptak stoppet.

en: Dropped:
target: Kastet:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
target: ADVARSEL: Opptak stoppet. Er disken full?

en: Choose a DV file
target: Velg en DV fil

en: Enabled
target: Skru på

en: Disabled
target: Skru av

en: Move forward second
target: Flytt et sekund forover

en: Move backwards one second
target: Flytt et sekund bakover

en: Cut one second
target: Klipp bort et sekund

en: Cut to end of scene
target: Klipp til slutten av scenen

en: Capture, append to movie
target: Opptak, tilføy til film

en: Join scenes
target: Sett sammen scener

en: Insert file
target: Sett inn fil

en: Append file to scene
target: Tilføy fil til scene

en: Append file to movie
target: Tilføy fil til film

en: Split scene before frame
target: Del opp scene før ramme

en: Move to frame %d
target: Flytt til ramme %d

en: Duration:
target: Varighet:

en: Start Export
target: Start eksport

en: Stop Export
target: Stopp eksport

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater); all IEEE 1394 options are disabled.
target: Feil ved innstilling av IEEE 1394 porten (host adapter); alle IEEE 1394 innstillinger er inaktive.

en: The IEEE 1394 subsystem is not loaded; all IEEE 1394 options are disabled.
target: IEEE 1394 systemet er ikke åpnet, alle IEEE 1394 innstillinger er deaktivert.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
target: Du må oppgi et filnavn som ikke inneholder anførselstegn.

en: Error during audio export - aborting.
target: Feil under eksportering av lyd - avbryter.

en: Error starting output
target: Feil ved start av utdata

en: Enter a File Name to Save As
target: Oppgi et filnavn for å Lagre som

en: You must enter a stem filename without an extension.
target: Du må oppgi et filnavn uten endelse.

en: YUV Deinterlace
target: YUV _Deinterlace:

en: YUV Deinterlace Film-like
target: YUV Deinterlacet filmliknende

en: YUV Denoise (Fast)
target: YUV Denoise (Rask)

en: YUV Denoise (Slow)
target: YUV Denoise (Langsom)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
target: Du må oppgi et filnavn som ikke inneholder anførselstegn.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
target: Feil under skriving til KINO/MJPEG lydfilter - avbryter.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
target: Feil under skriving til KINO/MJPEG bildefilter - avbryter.

en: You must enter a filename.
target: Du må oppgi et filnavn.

en: You must enter a filename with an extension
target: Du må oppgi et filnavn med endelse

en: Enter a File Name to supply to Tool
target: Oppgi et filnavn som oppgis til Verktøyet

en: Invalid time range
target: Ugyldig tidsområde

en: Invalid position range
target: Ugyldig posisjonsområde

en: No frames available for rewriting.
target: Ingen rammer tilgjengelige for omskriving.

en: Invalid image creator selected
target: Ugyldig bildeskaper valgt

en: Invalid image transition selected
target: Ugyldig bildeovergang oppgitt

en: Invalid image filter selected
target: Ugyldig bildefilter oppgitt

en: Invalid audio filter selected
target: Ugyldig lydfilter oppgitt

en: Invalid audio transition selected
target: Ugyldig lydovergang oppgitt

en: The first frame has no audio and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
target: Den første rammen har ingen lyd og standardinnstillingene for videodannelse er ikke satt - avbryter.

en: The requested frame source has not been implemented yet...
target: Den ønskede bildekilde er ennå ikke implementert ...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
target: Den ønskede bildemanipulator er ennå ikke implementert ...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
target: Den ønskede lydmanipulator er ennå ikke implementert ...

en: Invalid frame range specified.
target: Ugyldig rammeeområde oppgitt.

en: No file name specified
target: Intet filnavn oppgitt

en: Unable to open output file
target: Kan ikke åpne utdatafil

en: Unable to write video - disk full?
target: Kan ikke skrive video - er disken full?

en: Overwriting frames
target: Overskriver rammer

en: Creating with '
target: Oppretter fra '

en: Unknown frame source
target: Ukjent bildekilde

en: with the '
target: med '

en: ' image filter
target: ' bildefilter

en: ' image transition
target: ' bilde overgang

en: with unknown image manipulation
target: med ukjent bilde manipulasjon

en: and the '
target: og '

en: ' audio filter.
target: ' lyd filteret.

en: ' audio transition.
target: ' lydovergangen.

en: and unknown audio manipulation.
target: og ukjent lydmanipulasjon.

en: Stop Render
target: Stopp rendering

en: Start Render
target: Start rendering

en: Overwrite
target: Skriv over

en: Capture, insert after frame
target: Opptak, sett inn etter bilde

en: <none>
target: <ingen>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
target: Kino må startes pånytt for at V4L opsjonen skal tre i kraft

en: Toggle play
target: Skift avspilling

en: Forward one frame
target: Hopp en ramme fremover

en: Back one frame
target: Hopp en ramme tilbake

en: Forward one second
target: Hopp et sekund frem

en: Forward 30 seconds
target: Hopp 30 sekunder fremover

en: Move 30 seconds forward
target: Hopp 30 sekunder fremover

en: Back one second
target: Hopp et sekund tilbake

en: Back 30 seconds
target: Hopp 30 sekunder tilbake

en: Move 30 seconds backward
target: Hopp 30 sekunder tilbake

en: Start of scene
target: Starten på scenen

en: Move to start of current scene
target: Hopp til starten av denne scenen

en: End of scene
target: Hopp til slutten av scenen

en: Move to end of current scene
target: Hopp til slutten av den denne scenen

en: Previous scene
target: Forrige scene

en: Next scene
target: Neste scene

en: First frame
target: Første ramme

en: Move to beginning of movie
target: Hopp til starten av filmen

en: Last frame
target: Siste ramme

en: Move to end of movie
target: Hopp til slutten av filmen

en: Forward 5 scenes
target: Hopp 5 scener frem

en: Back 5 scene
target: Hopp 5 scener tilbake

en: Cut from start of current scene
target: Klipp fra starten av denne scenen

en: Switch to Edit
target: Skift til rediger

en: Switch to the edit interface
target: Skift til redigeringsgrensesnitt

en: Switch to the capture interface
target: Skift til opptaksgrensesnitt

en: Switch to trim mode
target: Skift til trim

en: Split scene
target: Del opp scene

en: Join this scene with the following
target: Sett denne scenen sammen med den følgende

en: Undo last command
target: Angre siste kommando

en: Redo last command
target: Gjenta siste kommando

en: Capture/Overwrite/Export/Render
target: Opptak/overskriv/eksport/render

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
target: Start opptak, eksport, eller render, eller bruk overskrivning

en: Stop transport, capture, export, or render
target: Stopp transport, opptak, eksport eller render

en: Publish SMIL
target: Publiser SMIL

en: Set In
target: Sett innpunktet

en: Set the In Point to current position
target: Sett innpunktet lik den denne posisjon

en: Set Out
target: Sett utpunktet

en: Set the Out Point to current position
target: Sett utpunktet lik denne posisjonen

en: (new)
target: (ny)

en: Storyboard
target: Klippebord

en: Property
target: Egenskap

en: Value
target: Verdi

en: File:
    Begin:
    Duration:
target: Fil:
    Begynnelse:
    Varighet:

en:  frame of:
target:  ramme til:

en:  to
target:  til

en: (0 = built-in default)
target: (0 = innebygd standard)

en: (0 = default)
target: (0 = standard)

en: (Applies to AV/C below as well.)
target: (Anvendes også av AV/C nedenfor.)

en: (both 0 = unlimited)
target: (begge 0 = ubegrenset)

en: 0 - Generic MPEG1
target: 0 - Generisk MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
target: 1 - 1:1 (kvadrat)

en: 3 - Generic MPEG2
target: 3 - Generisk MPEG2

en: 32khz Stereo
target: 32khz stereo

en: 44.1khz Stereo
target: 44.1khz stereo

en: 48khz Stereo
target: 48khz stereo

en: 5 - User SVCD
target: 5 - Brukerdefinert SVCD

en: <b>Button Mappings</b>
target: <b>Oppsett av knapper</b>

en: <b>DV Capture</b>
target: <b>DV opptak</b>

en: <b>DV Decoder</b>
target: <b>DV dekoder</b>

en: <b>DV Export</b>
target: <b>DV eksport</b>

en: <b>Display Method</b>
target: <b>Fremvisningsmetode</b>

en: <b>File Type</b>
target: <b>Filtype</b>

en: <b>Other File Options</b>
target: <b>Flere opsjoner for fil</b>

en: <b>Settings</b>
target: <b>Innstillinger</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
target: <b>IEEE 1394 systemet svarer ikke.</b>
    
    Modulen raw1394 må være lastet, og du trenger lese- og skriverrettigheter til /dev/raw1394.

en: <b>VCR (AV/C) Control</b>
target: <b>VCR (AV/C) kontroll</b>

en: About Kino
target: Om Kino

en: All
target: Alle

en: Already Deinterlaced
target: Allerede deinterlaced

en: Aspect _Ratio:
target: Aspekt _Ratio:

en: Audio
target: Lyd

en: Audio _Sampling:
target: Lyd _sampling:

en: Autodetect
target: Autooppdag

en: Browse for a file
target: Finn en fil

en: Capture
target: Opptak

en: Capture a still frame
target: Fang enkeltramme

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
target: Kryss av dette for å aktivere lyd mens video navigeres men ikke avspilles.

en: Choose a Trim mode
target: Velg en Trim tilstand

en: Choose time format
target: Velg tidsenhet

en: Clamp _luma values
target: Begrens _luma verdier

en: Clamp c_hroma values
target: Begrens c_hroma verdier

en: Click me to take focus away from command entry
target: Trykk på meg for å fjerne fokus fra kommando inntasting

en: Clock
target: Klokke

en: Copy scene
target: Kopier scene

en: Current
target: Denne

en: Cut scene
target: Klipp scene

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
target: Skift mellom 50%, 100% zoom og tilpassede visninger

en: DV AVI Type _1
target: DV AVI type _1

en: DV AVI Type _2
target: DV AVI type _2

en: DV File
target: DV Fil

en: DV Pipe
target: DV videreledning

en: D_evice:
target: _Enhet:

en: Default _Project Directory:
target: Standard _prosjekt katalog:

en: Defaults
target: Standard

en: Deinterlaced Linear Blend
target: Deinterlacet linær blanding

en: Display
target: Visning

en: Double-click to seek to frame
target: Dobbel klikk søker fram til ramme

en: Duration
target: Varighet

en: E_dit
target: Re_diger

en: E_nable audio scrub
target: Aktiver lyd scrub_ning

en: E_nd:
target: S_lutt:

en: E_xtract:
target: Tre_kk ut

en: End of Movie
target: Til slutten på filmen

en: End of/Next Scene
target: Slutten av/neste scene

en: Enter or select a file
target: Skriv inn eller velg en fil

en: Enter the device file name to use
target: Oppgi hvilken enhet som skal brukes

en: Ever_y:
target: Hve_r:

en: Execute the editing operation
target: Utfør redigeringsoperasjonen

en: F_ile:
target: F_il:

en: Fi_le Format:
target: Fi_lformat:

en: First frame to export
target: Første ramme som skal eksporteres

en: Fra_mes per File:
target: Antall ram_mer per fil:

en: Fra_mes:
target: Ra_mmer:

en: Frame
target: Ramme

en: Frame _Buffers:
target: Ramme _bufre:

en: Frames
target: Rammer

en: From
target: Fra

en: Full Interlaced Frame
target: Hele interlacet bilde

en: Generate a new file for each scene
target: Generer en ny fil for hver scene

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
target: Lag en ny fil når størrelsen på fila overskrides

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
target: Lag en ny fil når antall rammer overskrides

en: Hours
target: Timer

en: If Output dvdauthor XML is enabled, then the script or executable here is called upon completion of export. The file name of the XML file is supplied as the only argument to this script.
target: Hvis Output dvdauthor XML er valgt vil skriptet eller programmet her bli kjørt når eksporten er ferdig. Filnavnet til XML filen blir gitt som eneste argument til dette skriptet.

en: Importing... (this might take a while)
target: Importerer... (dette kan ta litt tid)

en: Insert
target: Sett inn

en: Insert _Before...
target: Sett inn _før ...

en: Insert a file after the current scene
target: Sett inn en fil etter denne scenen

en: Insert a file before the current scene
target: Sett inn en fil før denne scenen

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
target: Intern deinterlacer (veldig rask)

en: Join
target: Sett sammen

en: Join current and next scenes
target: Sett sammen denne og etterfølgende scener

en: Kino Keyboard Reference
target: Kino innstillinger for hurtigtaster

en: Kino Preferences
target: Kino innstillinger

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
target: Kino er en IEEE 1394 DV ikke-linær video editor.
    http://kino.schirmacher.de/
    http://sourceforge.net/projects/kino/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>,
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>, og
    Knut Berg <knut@berg-family.org>

en: Last frame to export
target: Siste ramme som skal eksporteres

en: Link the In and Out Points so they move together
target: Sett sammen inn- og utpunktene så de flytter seg sammen

en: Lower Field
target: Nedre felt

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
target: MP2 (Bruker MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
target: MP3 (Bruker lame)

en: Ma_x. File Size:
target: Mak_simum filstørrelse:

en: Ma_x. Size:
target: Ma_ksimum størrelse:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
target: Gjør konsistent (on) eller bevar original (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
target: Gjør bildepunktene kvadratiske for lettere redigering og behandling

en: Milliseconds
target: Tusendelsekunder

en: Minutes
target: Minutter

en: Mode:
target: Modus:

en: Mute
target: Lydløst

en: New
target: Ny

en: New project
target: Nytt prosjekt

en: None
target: Ingen

en: None Specified
target: Ingen spesifisert

en: Numerically adjust the In Point by frames
target: Juster innpunktet numerisk med rammer

en: Numerically adjust the Out Point by frames
target: Juster utpunktet numerisk med rammer

en: OGG (Using oggenc)
target: OGG (Bruker oggenc)

en: Open
target: Åpne

en: Open a video or project
target: Åpne en video eller et prosjekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
target: OpenDML gir støtte for store (>1GB) AVI filer

en: Other
target: Andre

en: Output dvdauthor _XML
target: Lag dvdauthor _XML

en: P_references
target: _Innstillinger

en: P_ublish SMIL
target: P_ubliser SMIL

en: Paste scene
target: Sett inn scene

en: Pause Export
target: Pause i eksport

en: Position
target: Posisjon

en: Pre-Ro_ll:
target: _Prekjør:

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Preview Export
target: Forhåndsvisning av eksport

en: Pu_blish Still...
target: Pu_bliser enkeltbilde ...

en: Publish
target: Publiser

en: Publish SMIL project
target: Publiser SMIL prosjekt

en: Publish Still
target: Publiser stillbilde

en: Publish still frame
target: Publiser enkeltramme

en: Re_sample Audio
target: Gjen_sample lyd

en: Redo last change
target: Gjenta siste endring

en: Remove temporary files
target: Fjern midlertidige filer

en: Reset the In Point
target: Nullstill innpunktet

en: Reset the Out Point
target: Nullstill utpunktet

en: S_cene Split
target: S_cene oppdeling

en: Sa_ve Still Frame...
target: La_gre enkeltramme ...

en: Save
target: Lagre

en: Save As _ELI...
target: Lagre som _ELI...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
target: Lagre video som en DVSD AVI med en ekstra separat lyddel.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
target: Lagre video som en DVSD AVI uten separat lyddel.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
target: Lagre video som Quicktime DV

en: Save movie as a raw DV stream.
target: Lagre video som rå DV

en: Save movie in mjpegtools ELI format
target: Lagre film i mjpegtools ELI format

en: Save project
target: Lagre prosjekt

en: Save still frame
target: Lagre enkeltramme

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
target: Lagre video som en DVSD AVI med ekstra separat lyddel.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
target: Lagre video som en DVSD AVI uten separat lyddel.

en: Save video as a Quicktime DV file.
target: Lagre video som Quicktime DV fil.

en: Save video as a raw DV stream.
target: Lagre video som rå DV.

en: Seconds
target: Sekunder

en: Select a device to control its tape transport mechanism
target: Oppgi en enhet for å kontrollere dets båndkontrollmekanisme

en: Select the driver to use for Capture
target: Velg hvilken driver som skal brukes til videofangst

en: Set the In Point to current position (i)
target: Sett innpunktet til denne posisjonen (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
target: Sett utpunktet til denne posisjonen (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
target: Oppgi et komplett filnavn. Filendelsen avgjør filtypen.

en: Specify the output file without the extension
target: Oppgi utdata filen, uten filendelse

en: Split
target: Del opp

en: Split the scene
target: Del opp scene

en: Start capturing video
target: Start opptak av video

en: Start of Movie
target: Til begynnelsen på filmen

en: Start of/Previous Scene
target: Start av/forrige scene

en: Step Back One Frame
target: Gå tilbake en ramme

en: Step Forward One Frame
target: Gå fremover en ramme

en: Still Frame
target: Stilleramme

en: Still...
target: Enkeltbilde ...

en: Stills
target: Enkeltbilder

en: Stop Capturing
target: Stopp opptak

en: Switch camera VTR control on/off
target: Skift kamera VTR kontroll av/på

en: The IEEE 1394 host adapter to use.
target: IEEE 1394 vertsadapter som skal brukes

en: The file will be created in the same directory as base-dvdauthor.xml
target: Filen vil bli lagd i samme mappe som base-dvdauthor.xml

en: The number of frames that will be bufferred to prevent underrun.
target: Antall rammer som skal bufres for å forhindre at man går tom for rammer.

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
target: Antall sekunder første ramme skal repeteres for å tillate enheten å synkronisere til signalet

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
target: Disse innstillinger brukes som standard når det opprettes
    nye bilder og lyd med FX funksjonen.
    
    Hvis det er mulig, vil de bli overskrevet av prosjektinnstillinger.

en: This affects the timestamp in the packet headers that cameras use to synchronize
target: Dette påvirker tidsstemplet i pakkehodet som kameraer bruker for å synkronisere

en: This timing constant is used to determine how often to insert empty packets (the lower the value, the fewer the empty packets)
target: Denne tidskonstant brukes for å avgjøre hvor ofte det skal innsettes tomme pakker (jo lavere verdi, desto færre tomme pakker)

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
target: Time-lapse opptak; prøv å sette en høy verdi for å lage en index video av din film

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
target: Time-lapse opptak; prøv å sette en høy verdi for å lage en index video av ditt bånd

en: Time:
target: Tid:

en: Timing _Increment:
target: Timing _forøkning:

en: Timing _Threshold:
target: Timing _grenseverdi:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
target: Skift mellom gjentagelse av avspilling fra inn- til utpunktene (on) eller hele klippet (off)

en: Undo last change
target: Angre siste endring

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
target: Oppdater opptaksdato/tid og innsett ny kontinuerlig tidskode (nullstilles ved autosplit)

en: Upper Field
target: Øvre felt

en: Vide_o Pipe:
target: Vide_o videreledning:

en: WAV (Internal)
target: WAV (Intern)

en: WAV (Using sox)
target: WAV (Bruker sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
target: Hvis valgt, vil dette lage en ny fil per scene.

en: When the increment exceeds the threshold, an empty packet is inserted for DV timing.
target: Når forøkelsen overstiger grenseverdien, innsettes en tom pakke for DV timing.

en: Zoom to _Fit
target: Zoom til _størrelse

en: _Action:
target: _Handling:

en: _After
target: _Etter

en: _Apply
target: _Bruk

en: _Audio Device:
target: _Lydenhet:

en: _Audio Encoding:
target: _Lyd enkoding:

en: _Audio:
target: _Lyd:

en: _Auto Split Files
target: _Auto Split filer

en: _Before
target: _Før

en: _Capture
target: _Opptak

en: _Cleanup
target: _Opprydning

en: _Contents
target: _Innhold

en: _Disable key repeat
target: _Deaktiver tastaturgjentagelse

en: _Drop video frames as needed
target: _Dropp videorammer hvis nødvendig

en: _Edit
target: _Rediger

en: _Enable Audio Output
target: Aktiver _lyd

en: _Enable Jog/Shuttle Input
target: Aktiver Jog/Shuttle _enheten

en: _Enable V4L
target: _Aktiver V4L

en: _Enable preview during capture
target: Aktiv_er forhåndsvisning under opptak

en: _Expand Storyboard by default
target: _Utvidet klippebord som standard

en: _Export
target: _Eksporter

en: _File
target: _Fil

en: _File:
target: _Fil:

en: _First button pressed:
target: _Første knapp trykket:

en: _Frame Buffers:
target: _Ramme buffer:

en: _Help
target: _Hjelp

en: _In:
target: _Inn:

en: _Insert After...
target: _Sett inn etter ...

en: _JPEG Quality:
target: _JPEG kvalitet:

en: _Join
target: _Sett sammen

en: _Keyboard Reference
target: _Tastatur snarveier

en: _Normalisation:
target: _Normalisering:

en: _Out:
target: _Ut:

en: _Poll Interval:
target: _Poll intervall:

en: _Pre-Roll:
target: _Prekjør:

en: _Preview on External Monitor (dv1394)
target: _Forhåndsvisning på ekstern monitor (dv1394)

en: _Profile:
target: _Profil:

en: _Properties
target: _Egenskaper

en: _Put Timestamp in File Name
target: _Bruk tidsstempel i filnavnet

en: _Quality:
target: _Kvalitet:

en: _Raw DV
target: _Rå DV

en: _Reduced XVideo
target: _Redusert XVideo

en: _Resample Audio
target: _Gjensample lyd

en: _Resample Pixel Aspect
target: _Gjensample bildepunkt aspekt

en: _Run script on XML:
target: _Kjør skript på XML:

en: _SYT offset:
target: _SYT forskyvning:

en: _Sampling Rate:
target: _Samplings rate:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
target: _Lagre SMIL prosjekter med relative filstier

en: _Scene Split
target: _Scene oppdeling

en: _Second button (optional):
target: _Andre knapp trykket (valgfri):

en: _Show:
target: _Vis:

en: _Split
target: _Del opp

en: _Timeline
target: _Tidslinje

en: _Tool:
target: _Verktøy:

en: _Two pass image encoding
target: _Togangers bildeinnkoding

en: _Update Date and Timecode
target: _Oppdater dato og tidskode

en: _Use Insert by default in Trim
target: _Bruk innsett som standard i Trim

en: _Video Device:
target: _Video enhet:

en: _View
target: _Vis

en: _Write Every:
target: _Skriv hver:

en: _raw1394 Interface:
target: _raw1394 grensesnitt:

en: color
target: farge

en: dv1394 device:
target: dv1394 enhet:

en: fastest
target: raskest

en: label_properties
target: etikett_egenskaper

en: monochrome
target: sort/hvit

en: sec
target: sekunder

en: <b>Audio Filter</b>
target: <b>Lydfilter</b>

en: <b>Audio Transition</b>
target: <b>lyd overgang</b>

en: <b>Create</b>
target: <b>Lag</b>

en: <b>Output</b>
target: <b>Utdata</b>

en: <b>Overwrite</b>
target: <b>Overskriv</b>

en: <b>Preview Options</b>
target: <b>Valg for forhåndsvisning</b>

en: <b>Video Filter</b>
target: <b>Videofilter</b>

en: <b>Video Transition</b>
target: <b>Video overgang</b>

en: A Curve:
target: A kurve:

en: A/B Switch:
target: A/B skift:

en: Advanced Options
target: Flere valg

en: Audio File:
target: Lydfil:

en: B Curve:
target: B kurve:

en: Bottom Left
target: Nederst til venstre

en: Bottom Right
target: Nederst til høyre

en: Bottom to Top
target: Fra bunn til topp

en: Closing
target: lukker

en: End with:
target: Slutt med:

en: F_rom:
target: F_ra:

en: Forward
target: Forover

en: Frame following
target: Neste ramme

en: Frame preceding
target: Rammen før

en: Frames following
target: Etterfølgende rammer

en: Horizontal
target: Horisontal

en: Left To Middle
target: Fra venstre til midten

en: Left To Right
target: Fra venstre til høyre

en: Left to Right
target: Fra venstre til høyre

en: Low _Quality
target: Lav _kvalitet

en: Mix Ratio:
target: Mix ratio:

en: Offset:
target: Forskyvning:

en: Opening
target: åpner

en: Play _Audio
target: Spill _lyd

en: Render
target: Generer

en: Reverse
target: Baklengs

en: Right to Left
target: Fra høyre til venstre

en: S_how:
target: V_is:

en: Sensitivity:
target: Følsomhet:

en: Show Differences as ...
target: Vis forskjellen som ...

en: Show Similarities as ...
target: Vis likheter som ...

en: Start From:
target: Start med:

en: Top Left
target: Øverst til venstre

en: Top Right
target: Øverst til høyre

en: Top To Bottom
target: Fra topp til bunn

en: Top To Middle
target: Fra toppen til midten

en: Top to Bottom
target: Fra topp til bunn

en: Vertical
target: Vertikal

en: _Limit to:
target: _Begrens til:

en: _Loop
target: _Løkke

en: _Preview
target: _Forhåndsvisning

en: _Render
target: _Generer

en: _Reverse
target: _Baklengs

en: _Show Every:
target: _Vis hver:

en: _Speed:
target: _Fart:

en: _Stop
target: _Stopp

en: _to:
target: _til:

en: before/after
target: før/etter

en: frames
target: ramme

en: <b>Position and Animation</b>
target: <b>Posisjon og animasjon</b>

en: Align:
target: Rett inn:

en: Background Padding:
target: Bakgrunnsutfylling:

en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

en: Bottom
target: Nederst

en: Bottom Off
target: Nederst til

en: Center
target: Senter

en: Color:
target: Farge:

en: Fade in:
target: Ton inn:

en: Fade out:
target: Ton ut:

en: Final position:
target: Endelig posisjon:

en: Initial position:
target: Startposisjon:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
target: Interlaced? Bruke felt basert rendering?

en: Left
target: Venstre

en: Left Off
target: Venstre ut

en: Line spacing:
target: Linjeavstand:

en: Middle
target: Midten

en: Outline:
target: Omriss:

en: Right
target: Høyre

en: Right Off
target: Høyre ut

en: Text includes Pango markup?
target: Inkluderer teksten Pango markup?

en: Top
target: Topp

en: Top Off
target: Topp ut

en: X offset:
target: X forskyvning:

en: Y offset:
target: Y forskyvning:

en: _Image:
target: _Bilde:

en: Blur _horizontally
target: Horisontal utvisking

en: Blur _vertically
target: Vertikal utvisking

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
target: Interlaced? Bruke felt basert rendering?

en: Select An Image File
target: Velg en bildefil

en: _Amount:
target: _Andel:

en: _Softness:
target: _Bløthet:

en: _Tolerance:
target: _Toleranse:

en: Rendering failed. Are you using bad markup?
target: Rendering feilet. Bruker du sviktende markup?

en: Superimpose
target: Legg oppå

en: Blur
target: Visk ut

en: Color Hold
target: Hold farge

en: failed to load luma image from file
target: Kunne ikke åpne luma bilde fra fil.

en: Soft Focus
target: Bløtt fokus
