no - en to unknown language translation catalogue (574 entries)

en: No Change
target: Ingen endring

en: Silence
target: Stillhet

en: Fade Out
target: Blende ut

en: Fade In
target: Blende inn

en: Cross Fade
target: Kryssblende

en: Selected file has a frequency of %d Hz
    and lasts %.02f seconds
target: Den valgte fil har en frekvens på %d Hz
    og varer %.02f sekunder

en: Invalid file selected
target: Ugyldig fil valgt

en: No file selected
target: Ingen fil valgt

en: Dub
target: Overspill

en: No audio input selected for dubbing - aborting.
target: Ingen lydfil valgt til overspilling - avbryter.

en: Mix
target: Miks

en: No audio input selected for mixing - aborting.
target: Ingen lydfil valgt til miksing - avbryter.

en: Playback
target: Spill

en: <space>
target: <mellomrom>

en: Toggle between play and pause
target: Bytt mellom avspilling og pause

en: Stop
target: Stoppp

en: Navigation
target: Navigering

en: [n] l, <right-arrow>
target: [n] l, <høyre piltast>

en: Move one frame forward
target: Flytt et bilde frem

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
target: [n] h, <venstre piltast>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
target: Flytt et bilde tilbake.

en: Move one second forward
target: Flytt et sekund frem

en: Move one second backward
target: Flytt et sekund tilbake

en: Move to start of scene
target: Flytt til start av scene

en: Move to end of scene
target: Flytt til enden av scene

en: [n] j, +, <down-arrow>
target: [n] j, +, <ned piltast>

en: Move to start of next scene
target: Flytt til start av neste scene

en: [n] k, -, <up-arrow>
target: [n] k, -, <opp piltast>

en: Move to start of previous scene
target: Flytt til start av forrige scene

en: Move to first frame
target: Flytt til første bilde

en: Move to last frame
target: Flytt til siste bilde

en: Move forward 5 scenes
target: Gå 5 scener frem

en: Move backward 5 scenes
target: Gå 5 scener tilbake

en: Cut
target: Klippp

en: [n] x, Delete, dl
target: [n] x, <slettetast>, dl

en: Cut current frame
target: Klipp nåværende bilde

en: Cut a second
target: Klipp et sekund

en: [n] dd, Ctrl+X
target: [n] dd, Ctrl-X

en: Cut current scene
target: Klipp nåværende scene

en: Cut to end of current scene
target: Klipp til slutten av nåværende scene

en: Cut to end of movie
target: Klipp til slutt av film

en: Cut from start of scene
target: Klipp fra start av scene

en: Cut from start of movie
target: Klipp fra start av film

en: Copy
target: Kopier

en: [n] y<space>, yl
target: [n] y<mellomrom>, yl

en: Copy current frame
target: Kopier nåværende bilde

en: Copy current scene
target: Kopier nåværende scene

en: Copy to end of scene
target: Kopier til slutt av scene

en: Copy from start of scene
target: Kopier fra start av scene

en: Paste
target: Sett inn

en: Paste after current frame
target: Sett inn etter nåværende bilde

en: Paste before current frame
target: Sett inn før nåværende bilde

en: Mode Switching
target: Tilstandsskifte

en: Switch to Capture
target: Bytt til innfang

en: Switch to Timeline
target: Bytt til tidslinje

en: Switch to Trim
target: Bytt til trim

en: Switch to FX
target: Bytt til FX

en: Switch to Export
target: Bytt til eksport

en: General
target: Generell

en: Repeat last command
target: Gjenta siste kommando

en: Split scene before current frame
target: Del opp scene før nåværende bilde

en: Join this scene with the following scene
target: Sammensett denne scene med den etterfølgende scene

en: Undo
target: Angre

en: Redo
target: Gjenta

en: File/Open
target: Fil/Åpne

en: Preferences
target: Innstillinger

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
target: Sett inn fil (DV AVI eller SMIL) før nåværende bilde

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
target: Tilføy fil (DV AVI eller SMIL) til scene

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
target: Tilføy fil (DV AVI eller SMIL) til film

note: changePageRequest( PAGE_EDITOR );
en: Save the movie as SMIL
target: Lagre filmen som SMIL

en: Quit
target: Avslutt

en: :<numeric>
target: :<tall>

en: Move to specified frame
target: Flytt til det angitte bilde

en: Command
target: Kommando

en: Description
target: Beskrivelse

en: l, <right-arrow>
target: l, <høyre piltast>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
target: h, <venstre piltast>, Ctrl+H

en: Forward Scan
target: Skann forover

en: Reverse Scan
target: Skann bakover

en: Previous Index
target: Forrige index

en: Next Index
target: Neste index

en: j, +, <down-arrow>
target: j, +, <ned piltast>

en: k, -, <up-arrow>
target: k, -, <op piltast>

en: Rewind
target: Spol tilbake

en: Fast Forward
target: Spol frem

en: Return to Edit
target: Tilbake til redigering

en: Start Capture
target: Start oppfanging

en: Toggle Looping
target: Bytte løkkegjentakelse

en: Move to in point
target: Flytt til innpunkt

en: Move to out point
target: Flytt til utpunkt

en: Trimming
target: Trim

en: Set out point
target: Sett utpunkt

en: Set in point
target: Sett innpunkt

en: Toggle Link
target: Bytte lenkning

en: Insert, Ins
target: Sett inn, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
target: Bytte innsett/overskriv

en: Overwrite/Load Current Scene
target: Overskriv/hent nåværende scene

en: Insert Before
target: Sett inn før

en: Insert After
target: Sett inn etter

en: Undo edits
target: Angre endringer

en: Reset in and out points
target: Nullstill inn- og utpunkter

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
target: Starter eksportering

en: Export finished - time:
target: Eksportering ferdig - tid:

en: Export failed - time:
target: Eksport feilet - tid:

en: Export stopped - time:
target: Eksport stoppet - tid:

en: Exporting frame %i.
target: Eksporterer bilde %i.

en: Exporting frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
target: Eksporterer bilde %i. Tid  brukt: %s,  estimert: %s,  tilbake: %s

en: Fixed Colour
target: Ensfarget

en: Frames:
target: Bilder:

en: Random noise
target: Tilfeldig støy

en: Colour Range
target: Farge skala

en: Gradiant
target: Gradient

en: Create From File
target: Opprett fra fil

en: Select an Image
target: Velg et bilde

en: No image file name specified - aborting.
target: Intet bildenavn angitt - avbryter.

en: Black & White
target: Svart/hvitt

en: Mirror
target: Speil

en: Kaleidoscope
target: Kaleidoskop

en: Reverse Video
target: Omvendt video

en: Swap
target: Bytt

en: Switch
target: Bytt

en: Fade
target: Overblending

en: Push Wipe
target: Skyve blende

en: Differences
target: Forskjell

en: Barn Door Wipe
target: Låvedør maskeblending

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
target: Serveren returnerte et tomt svar.
    
    Velg Fil/Ny for å spørre serveren igjen.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
target: Innlesing av prosjekt metadata mislykkes:
    Verdien av newProjectXPath er tom

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
target: Innlesing av prosjekt metadata mislykkes:
    dårlig newProjectXPath uttrykk

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
target: Innlesing av prosjekt metadata mislykkes:
    dårlig metaValues XPath uttrykk

en: Save changes to project "%s" before closing?
target: Lagre endringer til prosjekt "%s" før avslutt?

en: Untitled
target: Uten tittel

en: The following fx rendered files are no longer used:
target: De følgende filer, som ble laget av FX modulen, er ikke lenger i bruk:

en: 
    Do you want me to delete them now?
target: 
    Ønsker du at disse filer fjernes nå?

en: Enter a project name
target: Tast inn et prosjektnavn

en: The playlist is empty and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
target: Playlisten er tom og standardinnstillingene for dannelse av video er ikke satt - avbryter.

en: Choose a DV or SMIL file to insert
target: Velg en DV eller SMIL fil å innsette

en: Failed to load media file.
target: Kunne ikke åpne media fil.

en: Choose a DV or SMIL file to append
target: Velg en DV eller SMIL fil å tilføye

en: Choose a DV or SMIL file
target: Velg en DV eller SMIL fil

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
target: Filen "%s" finnes allerede. Vil du forsette?

en: Save the movie as ELI
target: Lagre filmen som ELI

en: Could not save the ELI
target: Kunne ikke lagre ELI fil

en: Save Still Frame
target: Lagre enkeltbilde

en:  (modified)
target:  (endret)

en: Could not load the SMIL
target: Kunne ikke åpne SMIL

en: Could not save the SMIL
target: Kunne ikke lagre SMIL

en: File Name:   %s
    DV Recording Date: %s
    DV Timecode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    File Format: %s
    Audio: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
target: Fil navn:   %s
    DV opptaks dato: %s
    DV tidskode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    Fil format: %s
    Lyd: %d bit, %d KHz, %d samples
    Bilde: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
target: Prosjektet er tomt og standardoppsettet for dannelse av video er ikke spesifisert.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
target: Beklager, du kan ikke publisere enkeltbilder fra Fang opp.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
target: ADVARSEL: raw1394 kernemodul ikke innlest eller feil ved tilgang til /dev/raw1394!

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
target: Intet AV/C kompliant kamera funnet. Er kameraet slått på?

en: AV/C Controls Not Enabled.
target: AV/C kontroller ikke aktivert.

en: Stop Capture
target: Stopp oppfanging

en: Timeline
target: Tidslinje

en: Export
target: Eksport

en: Edit
target: Rediger

en: Write playlist
target: Skriv playlist

en: quit
target: avslutt

en: Play
target: Spill

en: Move forward
target: Flytt frem

en: Move backward
target: Flytt tilbake

en: You must enter a filename to capture.
target: Du må oppgi et filnavn til bruk for oppfanging.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
target: Feil ved skriving til fil. Er filnavn OK?

en: Capturing
target: Fang opp

en: Waiting for DV %s%d ...
target: Venter på DV %s%d ...

en: (press play on camera)
target: (trykk play på kamera)

en: Capture failed.
target: Fang opp mislykkes.

en: Capture stopped.
target: Fang opp stoppet.

en: Dropped:
target: Droppet:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
target: ADVARSEL: Fang opp stoppet. Disk full?

en: Choose a DV file
target: Velg en DV fil

en: Enabled
target: Aktivert

en: Disabled
target: Deaktivert

en: Move forward second
target: Flytt frem et sekund

en: Move backwards one second
target: Flytt et sekund tilbake

en: Cut one second
target: Klipp et sekund

en: Cut to end of scene
target: Klipp til enden av scene

en: Capture, append to movie
target: Fang opp, tilføy til film

en: Join scenes
target: Sett sammen scener

en: Insert file
target: Sett inn fil

en: Append file to scene
target: Tilføy fil til scene

en: Append file to movie
target: Tilføy fil til film

en: Split scene before frame
target: Del opp scene før bilde

en: Move to frame %d
target: Flytt til bilde %d

en: Duration:
target: Lengde:

en: Start Export
target: Start eksport

en: Stop Export
target: Stopp eksport

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater); all IEEE 1394 options are disabled.
target: Feil ved innstilling av IEEE 1394 porten (host adaptor); alle IEEE 1394 innstillinger er inaktive.

en: The IEEE 1394 subsystem is not loaded; all IEEE 1394 options are disabled.
target: IEEE 1394 systemet er ikke åpnet, alle IEEE 1394 innstillinger er deaktivert.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
target: Du må oppgi et filnavn som ikke inneholder anførselstegn.

en: Error during audio export - aborting.
target: Feil under eksportering av lyd - avbryter.

en: Error starting output
target: Feil ved start av utdata

en: Enter a File Name to Save As
target: Oppgi et filnavn til å lagre som

en: You must enter a stem filename without an extension.
target: Du må oppgi et filnavn uten endelse.

en: YUV Denoise (Fast)
target: YUV støyfjerning (hurtig)

en: YUV Denoise (Slow)
target: YUV støyfjerning (langsom)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
target: Du må oppgi et filnavn som ikke inneholder anførselstegn.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
target: Feil under skrivning til KINO/MJPEG lydfilter - avbryter.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
target: Feil under skrivning til KINO/MJPEG bildefilter - avbryter.

en: You must enter a filename.
target: Du må oppgi et filnavn.

en: You must enter a filename with an extension
target: Du må oppgi et filnavn med endelse

en: Invalid time range
target: Ugyldig tidsområde

en: Invalid position range
target: Ugyldig posisjonsområde

en: No frames available for rewriting.
target: Ingen bilder tilgjengelige for skriving på nytt.

en: Invalid image creator selected
target: Ugyldig bildeskaper valgt

en: Invalid image transition selected
target: Ugyldig bildeovergang angitt

en: Invalid image filter selected
target: Ugyldig bildefilter angitt

en: Invalid audio filter selected
target: Ugyldig lydfilter angitt

en: Invalid audio transition selected
target: Ugyldig lydovergang angitt

en: The first frame has no audio and the default preferences for video creation have not been specified - aborting.
target: Det første bilde har ingen lyd og standardinnstillingene for videodannelse er ikke satt - avbryter.

en: The requested frame source has not been implemented yet...
target: Den ønskede bildekilde er ennå ikke implementert...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
target: Den ønskede bildemanipulator er ennå ikke implementert...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
target: Den ønskede lydmanipulator er ennå ikke implementert...

en: Invalid frame range specified.
target: Ugyldig bildeområde angitt.

en: No file name specified
target: Intet filnavn angitt

en: Unable to open output file
target: Kan ikke åpne utdata fil

en: Unable to write video - disk full?
target: Kan ikke skrive video - disken full?

en: Overwriting frames
target: Overskriver bilder

en: Creating with '
target: Opprettter fra '

en: Unknown frame source
target: Ukjent bildekilde

en: with the '
target: med '

en: ' image filter
target: ' bilde filter

en: ' image transition
target: ' bilde overgang

en: with unknown image manipulation
target: med ukjent bilde manipulasjon

en: and the '
target: og '

en: ' audio filter.
target: ' lyd filteret.

en: ' audio transition.
target: ' lyd overgangen.

en: and unknown audio manipulation.
target: og ukjent lyd manipulasjon.

en: Stop Render
target: Stopp rendering

en: Start Render
target: Start rendering

en: Overwrite
target: Overskriv

en: Capture, insert after frame
target: Fang opp, innsett etter bilde

en: <none>
target: <ingen>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
target: Kino må omstartes for at V4L innstillingen skal trå i kraft.

en: Toggle play
target: Bytt avspilling

en: Forward one frame
target: Flytt et bilde frem

en: Back one frame
target: Flytt et bilde tilbake

en: Forward one second
target: Flytt et sekund frem

en: Forward 30 seconds
target: Flytt 30 sekunder frem

en: Move 30 seconds forward
target: Flytt 30 sekunder frem

en: Back one second
target: Flytt et sekund tilbake

en: Back 30 seconds
target: Flytt 30 sekunder tilbake

en: Move 30 seconds backward
target: Flytt 30 sekunder tilbake

en: Start of scene
target: Start av scene

en: Move to start of current scene
target: Flytt til start av nåværende scene

en: End of scene
target: Flytt til slutten av scene

en: Move to end of current scene
target: Flytt til slutten av den nåværende scene

en: Previous scene
target: Forrige scene

en: Next scene
target: Neste scene

en: First frame
target: Første bilde

en: Move to beginning of movie
target: Flytt til starten av filmen

en: Last frame
target: Siste bilde

en: Move to end of movie
target: Flytt til slutten av filmen

en: Forward 5 scenes
target: Flytt 5 scener frem

en: Back 5 scene
target: Flytt 5 scener tilbake

en: Cut from start of current scene
target: Klipp fra start av den nåværende scene

en: Switch to Edit
target: Bytt til rediger

en: Switch to the edit interface
target: Bytt til redigeringssgrensesnitt

en: Switch to the capture interface
target: Bytt til oppfangingsgrensesnitt

en: Switch to trim mode
target: Bytt til trimtilstand

en: Split scene
target: Del opp scene

en: Join this scene with the following
target: Sett sammen denne scenen med den etterfølgende

en: Undo last command
target: Angre siste kommando

en: Redo last command
target: Gjenta siste kommando

en: Capture/Overwrite/Export/Render
target: Fang opp/overskriv/eksport/render

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
target: Start oppfanging, eksport, eller render eller bruk overskrivning

en: Stop transport, capture, export, or render
target: Stopp transport, oppfanging, eksport eller render

en: Publish SMIL
target: Publiser SMIL

en: Set In
target: Sett innpunkt

en: Set the In Point to current position
target: Sett innpunktet til nåværende posisjon

en: Set Out
target: Sett utpunktet

en: Set the Out Point to current position
target: Sett utpunktet til den nåværende posisjon

en: (new)
target: (ny)

en: Storyboard
target: Klipppebord

en: Property
target: Egenskap

en: Value
target: Verdi

en: File:
    Begin:
    Duration:
target: Fil:
    Begynnelse:
    Lengde:

en:  frame of:
target:  bilde av:

en:  to
target:  til

en: (0 = built-in default)
target: (0 = innebygget standard)

en: (0 = default)
target: (0 = standard)

en: (Applies to AV/C below as well.)
target: (Anvendes også av AV/C nedenfor.)

en: (both 0 = unlimited)
target: (begge 0 = ubegrenset)

en: 0 - Generic MPEG1
target: 0 - Generisk MPEG1

en: 3 - Generic MPEG2
target: 3 - Generisk MPEG2

en: 32khz
target: 32KHz

en: 32khz Stereo
target: 32kHz stereo

en: 44.1khz
target: 44.1KHz

en: 44.1khz Stereo
target: 44.1kHz stereo

en: 48khz
target: 48KHz

en: 48khz Stereo
target: 48kHz stereo

en: 5 - User SVCD
target: 5 - Brukerdefinert SVCD

en: <<Runtime filled>>
target: <<Utfylles på kjøretidspunktet>>

en: <b>Button Mappings</b>
target: <b>Knapp avbildninger</b>

en: <b>DV Capture</b>
target: <b>DV oppfanging</b>

en: <b>DV Decoder</b>
target: <b>DV dekoder</b>

en: <b>DV Export</b>
target: <b>DV eksport</b>

en: <b>Display Method</b>
target: <b>Fremvisningsmetode</b>

en: <b>File Type</b>
target: <b>Fil type</b>

en: <b>Other File Options</b>
target: <b>Andre fil valg</b>

en: <b>Settings</b>
target: <b>Innstillinger</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
target: <b>IEEE 1394 systemet er ikke aktivt.</b>
    
    raw1394 modulen skal være innlest og du skal ha skrive og lese adgang til /dev/raw1394.

en: <b>VCR (AV/C) Control</b>
target: <b>VCR (AV/C) kontroll</b>

en: About Kino
target: Om Kino

en: All
target: Alle

en: Already Deinterlaced
target: Allerede deinterlaced

en: Aspect _Ratio:
target: Aspekt _ratio:

en: Audio
target: Lyd

en: Audio _Sampling:
target: Lyd _sampling:

en: Browse for a file
target: Gjennomse etter en fil

en: Capture
target: Fang opp

en: Capture a still frame
target: Fang opp enkeltbilde

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
target: Avkryss dette for å aktivere lyd mens video navigeres men ikke avspilles.

en: Choose a Trim mode
target: Velg en Trim tilstand

en: Choose time format
target: Velg tidsformat

en: Clamp _luma values
target: Begrens _luma verdier

en: Clamp c_hroma values
target: Begrens c_hroma verdier

en: Click me to take focus away from command entry
target: Trykkk på meg for å fjerne fokus fra kommando inntastning

en: Clock
target: Klokke

en: Copy scene
target: Kopier scene

en: Current
target: Nåværende

en: Cut scene
target: Klipp scene

en: DV AVI Type _1
target: DV AVI type _1

en: DV AVI Type _2
target: DV AVI type _2

en: DV File
target: DV fil

en: DV Pipe
target: DV videreledning

en: D_evice:
target: _Enhet:

en: Default _Project Directory:
target: Standard _prosjekt katalog:

en: Defaults
target: Standard

en: Deinterlaced Linear Blend
target: Deinterlacet lineær blanding

en: Display
target: Visning

en: Duration
target: Lengde

en: E_dit
target: R_ediger

en: E_nable audio scrub
target: Aktiver lyd scrub_ning

en: E_nd:
target: Sl_ut:

en: E_xtract:
target: Uttr_ekk:

en: End of Movie
target: Slutten av filmen

en: End of/Next Scene
target: Slutten av/neste scene

en: Enter or select a file
target: Inntast eller velg en fil

en: Enter the device file name to use
target: Oppgi hvilken enhet som skal brukes

en: Ever_y:
target: _Hver:

en: Execute the editing operation
target: Utfør redigeringsoperasjonen

en: F_ile:
target: F_il:

en: Fi_le Format:
target: Fi_l format:

en: First frame to export
target: Første bilde å eksportere

en: Fra_mes per File:
target: _Bilder per fil:

en: Fra_mes:
target: _Bilder

en: Frame
target: Bilde

en: Frame _Buffers:
target: Bilde _buffere:

en: Frames
target: Bilder

en: From
target: Fra

en: Full Interlaced Frame
target: Helt interlacet bilde

en: Generate a new file for each scene
target: Generer en ny fil for hver scene

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
target: Lag en ny fil når filstørrelsen overskrides

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
target: Lag en ny fil når bildeantallet overskrides

en: Hours
target: Timer

en: Insert
target: Sett inn

en: Insert _Before...
target: Sett inn _før...

en: Insert a file after the current scene
target: Sett inn en fil etter den nåværende scene

en: Insert a file before the current scene
target: Sett inn en fil før den nåværende scene

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
target: Intern deinterlacer (meget hurtig)

en: Join current and next scenes
target: Sett sammen gjeldende og etterfølgende scener

en: Kino Keyboard Reference
target: Kino snarveisreferanse

en: Kino Preferences
target: Kino innstillinger

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
target: Kino er en IEEE 1394 DV ikke linær video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, og
    Knut Berg <knut@berg-family.org>
    Norsk oversettelse av Knut Berg

en: Last frame to export
target: Siste bilde å eksportere

en: Link the In and Out Points so they move together
target: Sett sammen inn- og utpunktene så de flytter seg sammen

en: Lower Field
target: Nedre interlace felt

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
target: MP2 (bruker MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
target: MP3 (vha. lame)

en: Ma_x. File Size:
target: Ma_x filstørrelse:

en: Ma_x. Size:
target: Ma_x. størrelse:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
target: Gjør konsistent (on) eller bevar original (off)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
target: Gjør bildepunkter kvadratiske for lettere redigering og behandling

en: Milliseconds
target: Millisekunder

en: Minutes
target: Minutter

en: Mode:
target: Tilstand:

en: Mute
target: Uten lyd

en: New project
target: Nytt prosjekt

en: None
target: Ingen

en: None Specified
target: Ingen angitt

en: Numerically adjust the In Point by frames
target: Juster innpunkt ved bilde numerisk

en: Numerically adjust the Out Point by frames
target: Juster utpunkt ved bilde nummerisk

en: OGG (Using oggenc)
target: OGG (vha. oggenc)

en: Open a video or project
target: Åpne en video eller et prosjekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
target: OpenDML støtter store (>1GB) AVI filer

en: Other
target: Annet

en: Output dvdauthor _XML
target: Dan dvdauthor _XML

en: P_references
target: Innstillinge_r

en: P_ublish SMIL
target: P_ubliser SMIL

en: Paste scene
target: Sett inn scene

en: Pause Export
target: Pause eksport

en: Position
target: Posisjon

en: Pre-Ro_ll:
target: _Prekjør:

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Preview Export
target: Forhåndsvisning eksportering

en: Pu_blish Still...
target: Pu_bliser enkeltbilde...

en: Publish still frame
target: Publiser enkeltbilde

en: Re_sample Audio
target: Re_sample lyd

en: Remove temporary files
target: Fjern midlertidige filer

en: Reset the In Point
target: Nullstill innpunktet

en: Reset the Out Point
target: Nullstill utpunktet

en: S_cene Split
target: S_cene oppdeling

en: Sa_ve Still Frame...
target: Lag_re enkeltbilde...

en: Save As _ELI...
target: Lagre som _ELI...

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
target: Lagre video som en DVSD AVI med en ytterligere, separat lyddel.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
target: Lagre video som en DVSD AVI uten separat lyddel.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
target: Lagre video som Quicktime DV

en: Save movie as a raw DV stream.
target: Lagre video som rå DV

en: Save movie in mjpegtools ELI format
target: Lagre film i mjpegtools ELI format

en: Save project
target: Lagre prosjekt

en: Save still frame
target: Lagre enkeltbilde

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
target: Lagre video som en DVSD AVI med en ytterligere, separat lyddel.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
target: Lagre video som en DVSD AVI uten separat lyddel.

en: Save video as a Quicktime DV file.
target: Lagre video som en Quicktime DV fil

en: Save video as a raw DV stream.
target: Lagre video som rå DV

en: Seconds
target: Sekunder

en: Select a device to control its tape transport mechanism
target: Oppgi en enhet for å kontrollere dens båndkontrollmekanisme

en: Set the In Point to current position (i)
target: Sett innpunktet til nåværende posisjon (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
target: Sett utpunktet til den nåværende posisjon (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
target: Tast inn et fullt filnavn. Endelsen avgjør filtype.

en: Specify the output file without the extension
target: Oppgi utdata filen uten endelse

en: Split the scene
target: Del opp scenen

en: Start capturing video
target: Start oppfanging av video

en: Start of Movie
target: Start av film

en: Start of/Previous Scene
target: Start av/forrige scene

en: Step Back One Frame
target: Flytt et bilde tilbake

en: Step Forward One Frame
target: Flytt et bilde frem

en: Still...
target: Enkeltbilde...

en: Stills
target: Enkeltbilder

en: Stop Capturing
target: Stoppp oppfanging

en: Switch camera VTR control on/off
target: Bytt kamera VTR kontrolll on/off

en: The file will be created in the same directory as base-dvdauthor.xml
target: Filen vil bli dannet i samme katalog som base-dvdauthor.xml

en: The number of frames that will be bufferred to prevent underrun.
target: Antallet av bilder som vil bli bufret for å forhinnre å løpe tom for bilder

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
target: Antallet av sekunder første bilde skal gjentas for å tillate enheten å synkronisere til signalet

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
target: Disse innstillingene brukes som standard når det opprettes
    nye bilder og lyd vha. FX funksjonen.
    
    Hvis det er mulig, vil de bli overskrevet av prosjektinnstillinger.

en: This affects the timestamp in the packet headers that cameras use to synchronize
target: Dette påvirker tidsstemplet i pakkehoder som kameraer bruker til å synkronisere

en: This timing constant is used to determine how often to insert empty packets (the lower the value, the fewer the empty packets)
target: Denne tidskonstant brukes til å avgjøre hvor ofte det skal innsettes tomme pakker (jo lavere verdi, desto færre tomme pakker)

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
target: Time-lapse eksporterer; prøv å sette en høy verdi for å lage en index eksport av ditt bånd

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
target: Time-lapse opptak; prøv å sette en høy verdi for å lage en innex video av ditt bånd

en: Time:
target: Tid:

en: Timing _Increment:
target: Tim_ing økning:

en: Timing _Threshold:
target: _Timing grenseverdi:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
target: Bytt mellom gjentakelse av avspilling fra inn- til utpunktene (on) eller hele klippet (off)

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
target: Oppdater opptaksdato/tid og innsett ny kontinuerlig tidskode (nullstillles ved autosplit)

en: Upper Field
target: Øvre interlacet felt

en: Vide_o Pipe:
target: Vide_o videreledning:

en: WAV (Internal)
target: WAV (intern)

en: WAV (Using sox)
target: WAV (vha. sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
target: Hvis valgt, vil dette lage en ny fil per scene.

en: When the increment exceeds the threshold, an empty packet is inserted for DV timing.
target: Når økningen overstiger grenseverdien, innsettes en tom pakke for DV timing.

en: Zoom to _Fit
target: Zoom til st_ørrelse

en: _Action:
target: _Handling:

en: _After
target: _Etter

en: _Apply
target: _Anvend

en: _Audio Device:
target: L_yd enhet:

en: _Audio Encoding:
target: _Lyd innkodning:

en: _Audio:
target: _Lyd:

en: _Auto Split Files
target: _Auto Split filer

en: _Before
target: _Før

en: _Capture
target: _Fang opp

en: _Cleanup
target: _Opprydding

en: _Contents
target: _Innhold

en: _Disable key repeat
target: _Deaktiver tastaturrepetisjon

en: _Drop video frames as needed
target: _Dropp video bilder hvis nødvendig

en: _Edit
target: _Rediger

en: _Enable Audio Output
target: Aktiver _lyd

en: _Enable Jog/Shuttle Input
target: Aktiver Jog/Shuttle _enhet

en: _Enable V4L
target: _Aktiver V4L

en: _Enable preview during capture
target: Aktiv_er forhåndsvisning under oppfanging

en: _Expand Storyboard by default
target: _Utvid klippebord som standard

en: _Export
target: _Eksporter

en: _File
target: _Fil

en: _File:
target: _Fil:

en: _First button pressed:
target: _Første knapp trykket:

en: _Frame Buffers:
target: _Bilde bufre:

en: _Help
target: _Hjelp

en: _In:
target: _Inn:

en: _Insert After...
target: _Sett inn etter...

en: _JPEG Quality:
target: _JPEG kvalitet:

en: _Join
target: _Sett sammen

en: _Keyboard Reference
target: _Tastatur referanse

en: _Normalisation:
target: _Normalisering:

en: _Out:
target: _Ut:

en: _Poll Interval:
target: _Spørre intervall:

en: _Pre-Roll:
target: _Prekjør:

en: _Preview on External Monitor (dv1394)
target: _Forhåndsvisning på ekstern monitor (dv1394)

en: _Profile:
target: _Profil:

en: _Properties
target: _Egenskaper

en: _Put Timestamp in File Name
target: Sett inn tidsstem_pel i filnavn

en: _Quality:
target: _Kvalitet:

en: _Raw DV
target: _Rå DV

en: _Reduced XVideo
target: _Redusert XVideo

en: _Resample Audio
target: _Resample lyd

en: _Resample Pixel Aspect
target: _Resample bildepunkt aspekt

en: _SYT offset:
target: _SYT forskyvelse:

en: _Sampling Rate:
target: _Samplingsrate:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
target: _Lagre SMIL prosjekter med relative filstier

en: _Scene Split
target: _Scene oppdeling

en: _Second button (optional):
target: _Annen knapp trykket (valgfri):

en: _Show:
target: _Vis:

en: _Split
target: Del_opp

en: _TV Input:
target: _TV input:

en: _Timeline
target: _Tidslinje

en: _Tool:
target: _Verktøy:

en: _Two pass image encoding
target: _To gangers bildeinnkoding

en: _Update Date and Timecode
target: _Oppdater dato og tidskode

en: _Use Insert by default in Trim
target: _Bruk innsett som standard i Trim

en: _Video Device:
target: _Video enhet:

en: _View
target: _Vis

en: _Write Every:
target: Skriv h_ver:

en: _raw1394 Interface:
target: _raw1394 Grensesnitt:

en: color
target: farge

en: dv1394 device:
target: dv1394 enhet:

en: fastest
target: hurtigst

en: monochrome
target: svart/hvitt

en: sec
target: sek

en: <b>Audio Filter</b>
target: <b>Lyd filter</b>

en: <b>Audio Transition</b>
target: <b>lyd overgang</b>

en: <b>Create</b>
target: <b>Opprett</b>

en: <b>Output</b>
target: <b>Utdata</b>

en: <b>Overwrite</b>
target: <b>Overskriv</b>

en: <b>Video Filter</b>
target: <b>Video filter</b>

en: <b>Video Transition</b>
target: <b>Video overgang</b>

en: A Curve:
target: A kurve:

en: A/B Switch:
target: A/B skift:

en: Advanced Options
target: Avanserte valg

en: Audio File:
target: Lyd fil:

en: B Curve:
target: B kurve:

en: Bottom Left
target: Bunn venstre

en: Bottom Right
target: Bunn høyre

en: Bottom to Top
target: Bunn til topp

en: Closing
target: avsluttende

en: End with:
target: Slutt med:

en: F_rom:
target: F_ra:

en: Forward
target: Fremover

en: Frame following
target: Etterfølgende bilde

en: Frame preceding
target: Foregående bilde

en: Frames following
target: Etterfølgende bilder

en: Horizontal
target: Horisontal

en: Left To Middle
target: Venstre til midten

en: Left To Right
target: Venstre til høyre

en: Left to Right
target: Venstre til høyre

en: Low _Quality
target: Lav _kvalitet

en: Mix Ratio:
target: Mix ratio:

en: Offset:
target: Forskyvning:

en: Opening
target: innledende

en: Play _Audio
target: Spill _lyd

en: Render
target: Generer

en: Reverse
target: Baklengs

en: Right to Left
target: Høyre til venstre

en: S_how:
target: _Vis:

en: Sensitivity:
target: Følsomhet:

en: Show Differences as ...
target: Vis forskjeller som ...

en: Show Similarities as ...
target: Vis likheter som ...

en: Start From:
target: Start fra:

en: Top Left
target: Topp venstre

en: Top Right
target: Topp høyre

en: Top To Bottom
target: Topp til bunn

en: Top To Middle
target: Topp til midten

en: Top to Bottom
target: Topp til bunn

en: Vertical
target: Vertikal

en: _Limit to:
target: _Begrens til:

en: _Loop
target: _Gjenta

en: _Preview
target: _Forhåndsvisning

en: _Render
target: _Generer

en: _Reverse
target: _Baklengs

en: _Show Every:
target: _Vis hver:

en: _Speed:
target: _Hastighet:

en: _Stop
target: _Stopp

en: _to:
target: _til:

en: before/after
target: før/etter

en: frames
target: bilder

en: window_mix
target: window_miks
