sl - en to unknown language translation catalogue (709 entries)

en: No Change
target: Ni sprememb

en: Silence
target: Tišina

en: Fade Out
target: Zatemnitev

en: Fade In
target: Odtemnitev

en: Gain
target: Ojačanje

en: Duration: %.02f seconds
target: Trajanje: %.02f sekund

en: Duration: N/A
target: Trajanje: N/A

en: Invalid file selected
target: Neveljavna datoteka

en: No file selected
target: Datoteka ni izbrana

en: Dub
target: Podvoji

en: Choose an audio file
target: Izberi audio datoteko

en: Mix
target: Mešanje

en: Cross Fade
target: Križen prehod

en: Playback
target: Predvajanje

en: <space>
target: <preslednica>

en: Toggle between play and pause
target: Predvajanje/Premor

en: Stop
target: Ustavi

en: Navigation
target: Navigacija

en: [n] l, <right-arrow>
target: [n] l, <desno>

en: Move one frame forward
target: Za en okvir naprej

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
target: n] h, <levo>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
target: Za en okvir nazaj

en: Move one second forward
target: Za eno sekundo naprej

en: Move one second backward
target: Za eno sekundo nazaj

en: Move to start of scene
target: Premik na začetek scene

en: Move to end of scene
target: Premik na konec scene

en: [n] j, +, <down-arrow>
target: [n] j, +, <dol>

en: Move to start of next scene
target: Premik na začetek naslednje scene

en: [n] k, -, <up-arrow>
target: [n] k, -, <gor>

en: Move to start of previous scene
target: Premik na začetek prejšnje scene

en: gg, Home
target: gg, Domov

en: Move to first frame
target: Premik do prvega okvirja

en: G, End
target: G, Konec

en: Move to last frame
target: Premik do zadnjega okvirja

en: Ctrl+F, Page Down
target: Ctrl+F, Stran dol

en: Move forward 5 scenes
target: Premik 5 scen naprej

en: Ctrl+B, Page Up
target: Ctrl+B, Stran gor

en: Move backward 5 scenes
target: Premik 5 scen nazaj

en: Cut
target: Izreži

en: Cut current frame
target: Izreži trenutni okvir

en: Cut a second
target: Izreži sekundo

en: Cut current scene
target: Izreži trenutno sceno

en: Cut to end of current scene
target: Izreži do konca trenutne scene

en: Cut to end of movie
target: Izreži do konca posnetka

en: Cut from start of scene
target: Izreži od začetka scene

en: Cut from start of movie
target: Izreži od začetka posnetka

en: Copy
target: Kopiraj

en: [n] y<space>, yl
target: [n] y<preslednica>, yl

en: Copy current frame
target: Kopiraj trenutni okvir

en: Copy current scene
target: Kopiraj trenutno sceno

en: Copy to end of scene
target: Kopiraj do konca scene

en: Copy from start of scene
target: Kopiraj od začetka scene

en: Paste
target: Prilepi

en: Paste after current frame
target: Prilepi po trenutnem okvirju

en: Paste before current frame
target: Prilepi pred trenutnim okvirjem

en: Mode Switching
target: Preklopi način

en: Switch to Capture
target: Preklopi na snemanje

en: Switch to Timeline
target: Preklopi na časovnico

en: Switch to Trim
target: Preklopi na rezanje

en: Switch to FX
target: Preklopi na učinke

en: Switch to Export
target: Preklopi na izvoz

en: General
target: Splošno

en: Repeat last command
target: Ponovi zadnji ukaz

en: Split scene before current frame
target: Razdeli sceno pred trenutnim okvirjem

en: Join this scene with the following scene
target: Združi z naslednjo sceno

en: Undo
target: Razveljavi

en: Redo
target: Uveljavi

en: File/Open
target: Datoteka/Odpri

en: Preferences
target: Nastavitve

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
target: Vstavi datoteko (DV AVI or SMIL) pred trenutni okvir

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
target: Pripni datoteko (DV AVI or SMIL) k sceni

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
target: Pripni datoteko (DV AVI or SMIL) k posnetku

en: Save the movie as SMIL
target: Shrani posnetek kot SMIL

en: Quit
target: Izhod

en: :<numeric>
target: :<številka>

en: Move to specified frame
target: Premakni na določen okvir

en: Command
target: Ukaz

en: Description
target: Opis

en: l, <right-arrow>
target: l, <desno>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
target: h, <levo>, Ctrl+H

en: j, +, <down-arrow>
target: j, +, <dol>

en: k, -, <up-arrow>
target: k, -, <gor>

en: Rewind
target: Previj

en: Fast Forward
target: Hitro naprej

en: Esc, F2
target: Končaj, F2

en: Return to Edit
target: Nazaj na urejanje

en: Enter
target: Vnos

en: Start Capture
target: Začni snemanje

en: Toggle Looping
target: Preklop ponavljanja

en: Trimming
target: Rezanje

en: Toggle Link
target: Preklop povezave

en: Insert, Ins
target: Vstavi, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
target: Preklop vstavi/nadomesti

en: Overwrite/Load Current Scene
target: Nadomesti/Naloži trenutno sceno

en: Insert Before
target: Vstavi prej

en: Insert After
target: Vstavi po

en: Undo edits
target: Razveljavi urejanje

en: Locking audio
target: Zaklepanje zvoka

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
target: Pričenjanje izvažanja

en: Export finished - time:
target: Izvoz končan - čas:

en: Export failed - time:
target: Izvoz neuspešen - čas:

en: Export stopped - time:
target: Izvoz ustavljen - čas:

en: %s frame %i.
target: %s okvir %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
target: %s okvir %i. Porabljen čas: %s,  ocena: %s,  preostalo: %s

en: Fixed Colour
target: Nespremenljiva barva

en: Frames:
target: Okvirji:

en: Colour:
target: Barva:

en: Random noise
target: Naključen šum

en: Colour Range
target: Barvni obseg

en: From:
target: Od:

en: To:
target: Do:

en: Gradient
target: Preliv

en: From File
target: Iz datoteke

en: Select an Image
target: Izberi sliko

en: File:
target: Datoteka:

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
target: NAMIG: določi tip datoteke v njenem imenu
    za uvoz iz niza slik.
    Na primer: gap-%06d.png.

en: Black & White
target: Črno-belo

en: Sepia
target: Sepija

en: Mirror
target: Zrcali

en: Kaleidoscope
target: Kalejdoskop

en: Reverse Video
target: Obrni posnetek

en: Flip
target: Obrni

en: Switch
target: Zamenjaj

en: Dissolve
target: Raztapljanje

en: Push Wipe
target: Potisni drsi

en: Differences
target: Razlike

en: Barn Door Wipe
target: Drsenje

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
target: Odziv strežnika je brez vsebine.
    
    Izberi Datoteka/Nova za ponovno poizvedbo na strežniku.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
target: Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:
    rezultat newProjectXPath je prazen

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
target: Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:
    slab newProjectXPath izraz

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
target: Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:
    slab metaValues XPath izraz

en: Save changes to project "%s" before closing?
target: Shranim spremembe v projekt "%s" pred zapiranjem?

en: Untitled
target: Brez naslova

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
target: Naslednje datoteke učinkov se ne uporabljajo več.
    Naj jih zbrišem?

en: Enter a project name
target: Vnos imena projekta

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
target: "%s" ni DV datoteka. Naj jo uvozim?

en: Please choose a video standard
target: Izberi video standard

en: Choose a DV or SMIL file to insert
target: Izberi DV ali SMIL datoteko za vstavljanje

en: Failed to load media file "%s"
target: Napaka pri nalaganju datoteke "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
target: Izberi DV ali SMIL datoteko za pripenjanje

en: Choose a DV or SMIL file
target: Izberi DV ali SMIL datoteko

en: Save the movie
target: Shrani posnetek

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Naj nadaljujem?

en: Could not save the XML
target: Ni mogoče shraniti XML

en: Could not save the ELI
target: Ni mogoče shraniti ELI

en: Could not save the subtitle
target: Ni mogoče shraniti podnapisov

en: Save Still Frame
target: Shrani okvir

en: F_ormat:
target: _Oblika:

en:  (modified)
target:  (spremenjeno)

en: Could not load the SMIL file "%s"
target: Ni mogoče naložiti SMIL datoteke "%s"

en: Could not save the SMIL
target: Ni mogoče shraniti SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
target: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bitov, %d kHz, %d vzorcev
    %d x %d, %s, %s, %2.2f slik/s

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
target: Projekt je prazen in privzete nastavitve za ustvarjanje posnetka niso določene.

note: Create the widgets
en: Question
target: Vprašanje

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
target: OPOZORILO: raw1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri branju/pisanju na /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
target: OPOZORILO: dv1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri branju/pisanju %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
target: Kamera ni združljiva z AV/C ali pa ni vklopljena!

en: AV/C Controls Not Enabled.
target: AV/C kontrolniki niso omogočeni.

en: Stop Capture
target: Ustavi snemanje

en: Trim
target: Rezanje

en: Timeline
target: Časovnica

en: FX
target: Učinki

en: Export
target: Izvoz

en: Edit
target: Uredi

en: Write playlist
target: Zapiši seznam predvajanja

en: quit
target: izhod

en: Play
target: Predvajaj

en: Pause
target: Premor

en: Move forward
target: Premik naprej

en: Move backward
target: Premik nazaj

en: You must enter a filename to capture.
target: Vnesi ime datoteke za snemanje.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
target: Napaka pri pisanju v datokeko. Je njeno ime v redu?

en: Capturing
target: Snemanje

en: Waiting for DV %s%d ...
target: Čakanje na DV %s%d ...

en: (press play on camera)
target: (pritisni Predvajaj na kameri)

en: Capture failed.
target: Snemanje spodletelo.

en: Capture stopped.
target: Snemanje ustavljeno.

en: Dropped:
target: Opuščeno:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
target: OPOZORILO: Snemanje ustavljeno. Poln disk?

en: Choose a DV file
target: Izberi DV datoteko

en: Enabled
target: Omogočeno

en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Shuttle %+.1f fps
target: Shuttle %+.1f slik/s

en: Move forward second
target: Premik naprej za sekundo

en: Move backwards one second
target: Premik nazaj za sekundo

en: Cut one second
target: Izreži eno sekundo

en: Cut to end of scene
target: Izreži do konca scene

en: Capture, append to movie
target: Snemaj, pripni k posnetku

en: Join scenes
target: Združi scene

en: Insert file
target: Vstavi datoteko

en: Append file to scene
target: Pripni datoteko k sceni

en: Append file to movie
target: Pripni datoteko k posnetku

en: Split scene before frame
target: Razdeli sceno pred okvirjem

en: Move to frame %d
target: Premik do okvirja %d

en: Duration:
target: Trajanje:

en: Start Export
target: Začni izvoz

en: Stop Export
target: Ustavi izvoz

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
target: Napaka pri nastavljanju IEEE 1394 vrat.

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
target: Napaka pri odpiranju raw1394; ročno nastavite snemanje na napravi.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
target: OPOZORILO: dv1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri branju/pisanju  %s!

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
target: Vnesite ime datoteke brez narekovajev.

en: Error during audio export - aborting.
target: Napaka pri izvozu zvoka - prekinitev.

en: Error starting output
target: Napaka pri zaganjanju izhoda

en: Enter a File Name to Save As
target: Vnesite ime datoteka za Shrani Kot

en: You must enter a stem filename without an extension.
target: Vnesite ime datoteke brez končnice.

en: Resampler Error:
target: Napaka pri ponovnem vzorčenju:

en: YUV Deinterlace
target: YUV razpletanje

en: YUV Deinterlace Film-like
target: YUV razpletanje - filmsko

en: YUV Denoise (Fast)
target: YUV odstranjevanje šuma (hitro)

en: YUV Denoise (Slow)
target: YUV odstranjevanje šuma (počasno)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
target: Napaka pri izvajanju %s. Izvoz v MPEG potrebuje namestitev mjpegtools v celoti.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
target: Vnesite ime datoteke brez narekovajev.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
target: Napaka pri pisanju v KINO/MJPEG zvočni filter - prekinitev.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
target: Napaka pri pisanju v KINO/MJPEG video filter - prekinitev.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
target: MPEG izvoz uspel, napaka v dvdauthor skripti.

note: Create a "None" menu item
en: None
target: Brez

en: You must enter a filename.
target: Vnesite ime datoteke.

en: You must enter a filename with an extension
target: Vnesite ime datoteke s končnico.

en: Exporting (pass 1)
target: Izvoz (1 prehod)

en: Exporting (pass 2)
target: Izvoz (2 prehod)

en: Invalid position range
target: Neveljaven obseg

en: No frames available for rewriting.
target: Na voljo ni okvirjev za prepis.

en: Invalid image creator selected
target: Izbran neveljaven ustvarjalec slik

en: Invalid image transition selected
target: Izbran neveljaven prehod videa

en: Invalid image filter selected
target: Izbran neveljaven filter slike

en: Invalid audio filter selected
target: Izbran neveljaven filter zvoka

en: Invalid audio transition selected
target: Izbran neveljaven zvočni prehod

en: Aborted
target: Prekinjeno

en: Invalid frame range specified.
target: Neveljaven obseg okvirjev

en: No file name specified
target: Ime datoteke ni določeno

en: Unable to open output file
target: Ni moč odpreti izhodne datoteke

en: Unable to write video - disk full?
target: Ni mogoče zapisati videa - poln disk?

en: Rendering finished - time:
target: Upodabljanje končano - čas:

en: Rendering stopped - time:
target: Upodabljanje ustavljeno - čas:

en: Rendering failed
target: Upodabljanje ni uspelo

en: Rendering frame %i.
target: Upodabljanje okvirja %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
target: Upodabljanje okvirja %i. Porabljen čas: %s,  ocena: %s,  preostalo: %s

en: Start Render
target: Začni upodabljanje

en: Overwrite
target: Prepiši

en: Capture, insert after frame
target: Snemaj, vstavi po okvirju

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
target: Znova zaženite Kino za uporabo V4L možnosti.

en: Toggle play
target: Preklapljaj predvajanje

en: Forward one frame
target: Naprej en okvir

en: Back one frame
target: Nazaj en okvir

en: Forward one second
target: Naprej eno sekundo

en: Forward 30 seconds
target: Naprej 30 sekund

en: Move 30 seconds forward
target: Premakni 30 sekund naprej

en: Back one second
target: Nazaj eno sekundo

en: Back 30 seconds
target: Nazaj 30 sekund

en: Move 30 seconds backward
target: Premakni 30 sekund nazaj

en: Start of scene
target: Začetek scene

en: Move to start of current scene
target: Premik na začetek trenutne scene

en: End of scene
target: Konec scene

en: Move to end of current scene
target: Premik na konec trenutne scene

en: Previous scene
target: Prejšnja scena

en: Next scene
target: Naslednja scena

en: First frame
target: Prvi okvir

en: Move to beginning of movie
target: Premik na začetek posnetka

en: Last frame
target: Zadnji okvir

en: Move to end of movie
target: Premik na konec posnetka

en: Forward 5 scenes
target: Naprej 5 scen

en: Back 5 scene
target: Nazaj 5 scen

en: Cut from start of current scene
target: Izreži od začetka trenutne scene

en: Switch to Edit
target: Preklopi na urejenje

en: Switch to the edit interface
target: Preklopi na vmesnik za urejanje

en: Switch to the capture interface
target: Preklopi na vmesnik za snemanje

en: Switch to trim mode
target: Preklopi na rezanje

en: Split scene
target: Razdeli sceno

en: Join this scene with the following
target: Združi sceno z naslednjo

en: Undo last command
target: Razveljavi zadnji ukaz

en: Redo last command
target: Uveljavi zadnji ukaz

en: Capture/Overwrite/Export/Render
target: Snemanje/Nadomesti/Izvozi/Upodobi

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
target: Začni Snemanje, Izvoz, Upodabljanje ali uveljavi Nadomestitev

en: Stop transport, capture, export, or render
target: Ustavi prenos, snemanje, izvoz ali upodabljanje

en: Publish SMIL
target: Objavi SMIL

en: (new)
target: (novo)

en: Storyboard
target: Zgodboris

en: Property
target: Lastnosti

en: Value
target: Vrednosti

en: File:
    Begin:
    Duration:
target: Datoteka:
    Začetek:
    Trajanje:

en:  frame of:
target:  okno od:

en:  to
target:  do

en: (both 0 = unlimited)
target: (oba 0 = neomejeno)

en: 0 - Generic MPEG1
target: 0 - Običajen MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
target: 1 - 1:1 (kvadrat)

en: 1 - Standard VCD
target: 1 - Običajen VCD

en: 2 - User VCD
target: 2 - Uporabniški VCD

en: 3 - Generic MPEG2
target: 3 - Običajen MPEG2

en: 32khz
target: 32 kHz

en: 32khz Stereo
target: 32 kHz Stereo

en: 4 - Standard SVCD
target: 4 - Običajen SVCD

en: 44.1khz
target: 44.1 kHz

en: 44.1khz Stereo
target: 44.1 kHz Stereo

en: 48khz
target: 48 kHz

en: 48khz Stereo
target: 48 kHz Stereo

en: 5 - User SVCD
target: 5 - Uporabniški SVCD

en: <b>Advanced Options</b>
target: <b>Napredne možnosti</b>

en: <b>Button Mappings</b>
target: <b>Preslikave gumbov</b>

en: <b>DV Decoder</b>
target: <b>DV Dekodirnik</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
target: <b>DVD-Video Možnosti</b>

en: <b>Display Method</b>
target: <b>Način prikaza</b>

en: <b>File Type</b>
target: <b>Vrsta datoteke </b>

en: <b>Other File Options</b>
target: <b>Druge možnosti datotek</b>

en: <b>Settings</b>
target: <b>Nastavitve</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
target: <b>IEEE 1394 podsistem se ne odziva.</b>
    
    raw1394 modul mora biti naložen in imeti morate  bralno-pisalni dostop do /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
target: AV/C Naprav_e:

en: About Kino
target: O programu Kino

en: All
target: Vse

en: Already Deinterlaced
target: Že razpleteno

en: Aspec_t Ratio:
target: Razmerje s_tranic:

en: Aspect _Ratio:
target: _Razmerje stranic:

en: Audio
target: Zvok

en: Audio _Sampling:
target: Vzorčenje zvoka:

en: Autodetect
target: Samodejno zaznaj

en: Browse for a file
target: Brskaj

en: Capture
target: Snemaj

en: Capture a still frame
target: Zajemi okvir

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
target: Potrdite za omogočenje zvoka med navigacijo po videu, ko se ta ne predvaja.

en: Choose a Trim mode
target: Izberite način rezanja

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
target: Izberite dvdauthor XML post-processing scripto

en: Choose time format
target: Izberite časovni format

en: Clamp _luma values
target: Clamp _luma vrednost

en: Clamp c_hroma values
target: Clamp c_hroma vrednosti

en: Clock
target: Ura

en: Copy scene
target: Kopiraj sceno

en: Current
target: Trenuten

en: Cut scene
target: Izreži sceno

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
target: Krožno skozi 50%, 100% in prilagojen pogled

en: DV AVI Type _1
target: DV AVI Tip _1

en: DV AVI Type _2
target: DV AVI Tip _2

en: DV File
target: DV Datoteka

en: Default _Project Directory:
target: Privzeta mapa  _Projekta:

en: Defaults
target: Privzeto

en: Deinterlaced Linear Blend
target: Razpleteno Linear Blend

en: Display
target: Zaslon

en: Double-click to seek to frame
target: Dvoklik za premik do okvirja

en: Duration
target: Trajanje

en: E_dit
target: Ure_di

en: E_nable audio scrub
target: Omogoči scrub zvoka

en: E_nd:
target: Ko_nec:

en: E_xtract:
target: Razširi kot:

en: End of Movie
target: Konec posnetka

en: End of/Next Scene
target: Konec/naslednja scena

en: Enter or select a file
target: Vnesite ime ali izberi datoteko

en: Enter the device file name to use
target: Vnesite ime naprave

en: Ever_y:
target: Vsako:

en: Execute the editing operation
target: Izvedi operacijo urejanja

en: F_ile:
target: Datoteka:

en: Fi_le Format:
target: Format datoteke:

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
target: Datoteka:
    Datum/Čas:
    Timecode:
    Format:
    Zvok:
    Video:

en: First frame to export
target: Prvi okvir za izvoz

en: Fra_mes per File:
target: Okvirjev na datoteko:

en: Fra_mes:
target: Okvirji:

en: Frame
target: Okvir

en: Frames
target: Okvirji

en: From
target: Od

en: Full Interlaced Frame
target: Polno prepleten okvir

en: Generate a new file for each scene
target: Ustvari novo datoteko za vsako sceno

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
target: Ustvari novo datoteko, ko je dosežena določena velikost datoteke

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
target: Ustvari novo datoteko, ko doseženo določena število okvirjev

en: Hours
target: Ure

en: Importing... (this might take a while)
target: Uvažaje... (lahko traja nekaj časa)

en: Insert
target: Vstavi

en: Insert _Before...
target: Vstavi pred...

en: Insert a file after the current scene
target: Vstavi datoteko po trenutni sceni

en: Insert a file before the current scene
target: Vstavi datoteko pred trenutno sceno

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
target: Notranje razpletanje (zelo hitro)

en: Jog/Shuttle
target: Jog/Premešaj

en: Join
target: Združi

en: Join current and next scenes
target: Združi trenutno in naslednjo sceno

en: Kino Import
target: Kino Uvoz

en: Kino Keyboard Reference
target: Kino Bližnjice

en: Kino Preferences
target: Kino Nastavitve

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
target: Kino je IEEE 1394 DV nelinerni urejevalnik videa.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
    
    slo prevod: bajsi <niko.jezernik@gmail.com>

en: Last frame to export
target: Zadnji okvir za izvoz

en: Link the In and Out Points so they move together
target: Poveži Začetek in Konec, tako da se premikata skupaj

en: Lower Field
target: Spodnje polje

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
target: MP2 (Uporablja MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
target: MP3 (Uporablja lame)

en: Ma_x. File Size:
target: Maksimalna velikost datoteke:

en: Ma_x. Size:
target: Maksimalna velikost:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
target: Make consistent (vklopljeno) ali ohrani original (izklopljeno)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
target: Uporabi kvadratne točke za lažjo obdelavo

en: Milliseconds
target: Milisekunde

en: Minutes
target: Minute

en: Mode:
target: Način:

en: Mute
target: nemo

en: New
target: Novo

en: New project
target: Nov projekt

en: None Specified
target: Ni določeno

en: Numerically adjust the In Point by frames
target: Numerično določi Začetek z okvirji

en: Numerically adjust the Out Point by frames
target: Numerično določi Konec z okvirji

en: OGG (Using oggenc)
target: OGG (Uporablja oggenc)

en: Open
target: Odpri

en: Open a video or project
target: Odpri video ali projekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
target: OpenDML priskrbi podporo za velike (>1GB) AVI datoteke

en: Other
target: Ostalo

en: Output dvdauthor _XML:
target: Izhod dvdauthor _XML:

en: P_references
target: Nastavitve

en: P_ublish SMIL
target: Objavi SMIL

en: Paste scene
target: Prilepi sceno

en: Pause Export
target: Premor izvažanja

en: Position
target: Položaj

en: Preview
target: Predogled

en: Preview Export
target: Predogled izvoza

en: Pu_blish Still...
target: Objavi okvir...

en: Publish
target: Objavi

en: Publish SMIL project
target: Objavi SMIL projekt

en: Publish Still
target: Objavi okvir

en: Publish still frame
target: Objavi okvir

en: Re_sample Audio
target: Prevzorči zvok

en: Redo last change
target: Uveljavi zadnjo spremembo

en: Remove temporary files
target: Odstrani začasne datoteke

en: Reset the In Point
target: Ponastavi  Začetek

en: Reset the Out Point
target: Ponastavi Konec

en: S_cene Split
target: Delitev scene

en: Sa_ve Still Frame...
target: Shrani okvir

en: Save
target: Shrani

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
target: Shrani posnetek kot DVSD AVI z dodatno, ločeno zvočno sledjo.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
target: Shrani posnetek kot DVSD AVI brez ločene zvočne sledi.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
target: Shrani posnetek kot Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
target: Shrani posnetek kot raw DV.

en: Save project
target: Shrani projekt

en: Save still frame
target: Shrani okvir

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
target: Shrani video kot DVSD AVI z dodatno, ločeno zvočno sledjo.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
target: Shrani video kot DVSD AVI brez ločene zvočne sledi.

en: Save video as a Quicktime DV file.
target: Shrani video kot Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
target: Shrani video kot raw DV.

en: Seconds
target: Sekunde

en: Select a device to control its tape transport mechanism
target: Izberi napravo za nadzor

en: Set the In Point to current position (i)
target: Nastavi Začetek na trenuten položaj (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
target: Nastavi Konec na trenuten položaj (i)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
target: Določite popolno ime datoteke. Končnica določi vrsto datoteke.

en: Specify the output file without the extension
target: Določite izhodno datoteko brez končnice

en: Split
target: Razdeli

en: Split the scene
target: Razdeli sceno

en: Start capturing video
target: Začni snemati video

en: Start of Movie
target: Začetek posnetka

en: Start of/Previous Scene
target: Začetek/prejšnja scena

en: Step Back One Frame
target: En okvir nazaj

en: Step Forward One Frame
target: En okvir naprej

en: Still Frame
target: Zamrznjen okvir

en: Still...
target: Zamrznjeno...

en: Stop Capturing
target: Ustavi snemanje

en: Switch camera VTR control on/off
target: Vklopi/izklopi kamerin VTR nadzor

en: T_rim
target: Reži

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
target: Koliko sekund se prvi okvir ponavlja za sinhronizacijo naprave s signalom

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
target: Te nastavitve so uporabljene kot privzete pri ustvarjanju
    novih slik in zvoka z uporabo funkcij za učinke.
    
    V kolikor je mogoče bodo uporabljene nastavitve projekta.

en: Time:
target: Čas:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
target: Preklaplaj ponavljanje med Začetkom in Koncem (vklopljeno) in celotnim izrezom (izklopljeno)

en: Undo last change
target: Razveljavi zadnjo spremembo

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
target: Posodobi datum in čas snemanja.

en: Upper Field
target: Zgornje polje

en: Vide_o Pipe:
target: Vide_o cev:

en: WAV (Internal)
target: WAV (notranji)

en: WAV (Using sox)
target: WAV (Uporablja sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
target: Ustvari novo datoteko za vsako sceno.

en: Zoom
target: Povečava

en: Zoom _100%
target: Povečava _100%

en: Zoom _50%
target: Povečava _50%

en: Zoom to _Fit
target: Prilagodi

en: _Action:
target: _Dejanje:

en: _After
target: _Za

en: _Apply
target: _Uporabi

en: _Audio Device:
target: _Zvočna naprava:

en: _Audio Encoding:
target: _Kodiranje zvoka:

en: _Audio:
target: _Zvok:

en: _Auto Split Files
target: _Samodejno razdeli datoteke

en: _Before
target: _Pred

en: _Capture
target: _Snemaj

en: _Cleanup
target: _Počisti

en: _Contents
target: _Vsebina

en: _Deinterlace:
target: _Razpletnje:

en: _Disable key repeat
target: _Onemogoči ponavljanje

en: _Drop video frames as needed
target: _Po potrebi zavrzi okvirje

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Enable Audio Output
target: _Omogoči zvočni izhod

en: _Enable Jog/Shuttle Input
target: _Omogoči Jog/Shuttle vhod

en: _Enable V4L
target: _Omogoči V4L

en: _Enable preview during capture
target: _Omogoči predogled med snemanjem

en: _Expand Storyboard by default
target: _Privzeto razširi zgodboris

en: _Export
target: _Izvozi

en: _FX
target: _Učinki

en: _File
target: _Datoteka

en: _File:
target: _Datoteka:

en: _First button pressed:
target: _Prvi gumb pritisnjen:

en: _Help
target: _Pomoč

en: _In:
target: _Začetek

en: _Insert After...
target: _Vstavi po...

en: _JPEG Quality:
target: _JPEG kvaliteta:

en: _Join
target: _Združi

en: _Keyboard Reference
target: _Bližnjice

en: _Multiplexer:
target: _Multiplekser:

en: _Normalisation:
target: _Normalizacija:

en: _Out:
target: _Konec:

en: _Preview on External Monitor
target: _Predogled na zunanjem zaslonu

en: _Profile:
target: _Profil:

en: _Properties
target: _Lastnosti

en: _Put Timestamp in File Name
target: _Daj časovni žig v ime datoteke

en: _Quality:
target: _Kvaliteta:

en: _Reduced XVideo
target: _Zmanjšan XVideo

en: _Resample Audio
target: _Prevzorči zvok

en: _Resample Pixel Aspect
target: _Prevzorči razmerje pik

en: _Sampling Rate:
target: _Hitrost vzorčenja

en: _Save SMIL projects with relative file paths
target: _Shrani SMIL projekte z relativnimi potmi datotek

en: _Scene Split
target: _Delitev scen

en: _Second button (optional):
target: _Drugi gumb (izbirno):

en: _Show:
target: _Prikaži:

en: _Split
target: _Razdeli

en: _Start:
target: _Začetek:

en: _TV Input:
target: _TV vhod:

en: _Timeline
target: _Časovnica

en: _Tool:
target: _Orodje:

en: _Two pass image encoding
target: _Kodiranje videa z dvema prehodoma

en: _Update Date and Timecode
target: _Posodobi datum in čas

en: _Use Insert by default in Trim
target: _Uporabi vstavljanje pri rezanju

en: _Video Device:
target: _Video Naprava:

en: _View
target: _Pogled

en: _Write Every:
target: _Zapiše vsakič:

en: best
target: najboljše

en: color
target: barva

en: d_v1394 Device:
target: d_v1394 naprava:

en: fastest
target: najhitreje

en: monochrome
target: enobarvno

en: sec
target: sek

en: (info)
target: (info.)

en: <b>Audio Filter</b>
target: <b>Filter zvoka</b>

en: <b>Audio Transition</b>
target: <b>Prehod zvoka</b>

en: <b>Create</b>
target: <b>Ustvari</b>

en: <b>Overwrite</b>
target: <b>Nadomesti</b>

en: <b>Preview Options</b>
target: <b>Možnosti predogleda</b>

en: <b>Video Filter</b>
target: <b>Video filter</b>

en: <b>Video Transition</b>
target: <b>Video Prehod</b>

en: A Curve:
target: A Krivulja:

en: A/B Switch:
target: A/B Stikalo:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
target: Dodaj ali odstrani ključni okvir za parametre učinka

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
target: Prilagodi hitrost izreza glede na izvorni video

en: Audio File:
target: Zvočna datoteka:

en: B Curve:
target: B krivulja:

en: Bottom Left
target: Spodaj levo

en: Bottom Right
target: Spodaj desno

en: Bottom to Top
target: Od spodaj do vrha

en: Choose a Video Filter
target: Izberite video filter

en: Choose a Video Transition
target: Izberite video prehod

en: Choose a Video generator
target: Izberite generator videa

en: Choose a quadrant
target: Izberite kvadrant

en: Choose an Audio Filter
target: Izberite zvočni filter

en: Choose an Audio Transition
target: Izberite zvočni prehod

en: Choose the direction of movement
target: Izberite smer gibanja

en: Choose the direction of the flip
target: Izberite smer zrcaljenja

en: Choose the direction of the gradient
target: Izberite smer preliva

en: Choose the direction of the movement
target: Izberite smer gibanja

en: Choose the quadrant to repeat
target: Izberite kvadrant, ki se ponavlja

en: Choose the source of the incoming (B) video
target: Izberite izvor dohodnega (B) videa

en: Choose what to highlight
target: Izberite kaj poudariti

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
target: Kliknite za prehod odhodnega (A) videa v dohodni (B) video

en: Click to transition outgoing video with a solid color
target: Kliknite za prehod izhodnega videa z eno barvo

en: Closing
target: Zapiranje

en: Direction:
target: Smer:

en: End with:
target: Konec z:

en: F_rom:
target: Iz:

en: Flip vertically or horizontally
target: Obrni navpično ali vodoravno.

en: Forward
target: Naprej

en: Frame following
target: Okvir sledi

en: Frame preceding
target: Okvir je pred

en: Frames following
target: Okvirji sledijo

en: Further limit the range of the effect
target: Omeji doseg učinka

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
target: Omeji doseg učinka na začetek ali konec zgornjega obsega

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
target: Ustvari DV datoteko zs trenutnimi učinki in parametri

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Increase speed of preview by skipping frames
target: Povečahj hitrost predogleda s preskakovanjem oken

en: Left To Middle
target: Z leve do sredine

en: Left To Right
target: Z leve do desne

en: Left to Right
target: Z leve do desne

en: Low _Quality
target: Nizka kvaliteta

en: Mirror vertically or horizontally
target: Zrcali navpično ali vodoravno

en: Number of frames over which to limit the range
target: Število okvirjev preko katerih je omejen obseg

en: Offset:
target: Odmik:

en: Opening
target: Odpiranje

en: Operation:
target: Operacija:

en: Pick a color for the incoming (B) video
target: Izberite barvo z dohodni (B) video

en: Pick a highlight colour
target: Izberite barvo za poudarjanje

en: Quadrant:
target: Kvadrant:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
target: Zmanjšaj kvaliteto predogleda za povečanje hitrosti

en: Reverse
target: Obratno

en: Reverse the playback direction of the generated clip
target: Obrni smer predvajanje izdelanega izreza

en: Right to Left
target: Z desne do leve

en: S_how:
target: Prikaži:

en: Sensitivity:
target: Občutljivost:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
target: Nastavi začetno barvo za konec učinka

en: Set the beginning colour for the start of the effect
target: Nastavi začetno barvo za začetek učinka

en: Set the direction of the wipe
target: Nastavi smer drsenja

en: Set the ending colour for the end of the effect
target: Nastavi končno barvo za konec učinka

en: Set the ending colour for the start of the effect
target: Nastavi končno barvo za začetek učinka

en: Similarities
target: Podobnosti

en: Start From:
target: Začni od:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
target: Začni podvajanje nekaj časa po začetku video učinka

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
target: Začni z mešanjem nekaj časa po začetku video učinka

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
target: Učinek naj poteka vzvratno (ni vedno podprto)

en: The number of frames to create
target: Koliko okvirjev ustvariti

en: The number of frames to play before and after the processing range
target: Koliko okvirjev predvajati pred in po obdelanem obsegu

en: The time at which to end the effect
target: Čas pri katerem se učinek konča

en: The time at which to start the effect
target: Čas pri katerem se učinek začne

en: Toggle looping of preview
target: Preklopi ponavljanje predogleda

en: Toggle playback of audio during preview
target: Preklopi predvajanje zvoka med predogledom

en: Toggle the playback of footage before and after the range
target: Preklopi predvajanje videa pred in po obsegu

en: Top Left
target: Zgoraj levo

en: Top Right
target: Zgoraj desno

en: Top To Bottom
target: Od vrha do dna

en: Top To Middle
target: Od vrha do sredine

en: Top to Bottom
target: Od vrha do dna

en: Vertical
target: Navpično

en: _Drop frames
target: _Izpusti okvirje

en: _Limit to:
target: _Omeji do:

en: _Loop
target: _Ponavljaj

en: _Mute
target: _Nemo

en: _Render
target: _Upodobi

en: _Reverse
target: _Obratno

en: _Speed:
target: _Hitrost:

en: _To:
target: _Do:

en: before/after
target: pred/po

en: seconds
target: sekund

en: <b>Position and Animation</b>
target: <b>Položaj in animacija</b>

en: Align:
target: Poravnava:

en: Background colour
target: Barva ozadja

en: Bottom
target: Spodaj

en: Bottom Off
target: Spodaj Off

en: Does the text contain markup tags?
target: Vsebuje besedilo oznake oblikovanja?

en: Enter the text
target: Vnesite besedilo

en: Fade in:
target: Pojavljanje:

en: Fade out:
target: Pojemanje:

en: Final position:
target: Končen položaj:

en: Font:
target: Pisava:

en: Height:
target: Višina:

en: Initial position:
target: Začetni položaj:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
target: Prepleteno? Use field-based rendering?

en: Left
target: Levo

en: Left Off
target: Levo Off

en: Line spacing:
target: Razmik vrstic:

en: Middle
target: Sredina

en: Outline width:
target: Širine obrobe:

en: Pad width:
target: Širina odmika:

en: Pick the background colour and opacity
target: Izberite barvo in prosojnost ozadja

en: Pick the outline colour and opacity
target: Izberite barvo in prosojnost obrobe

en: Pick the text colour and opacity
target: Izberite barvo in prosojnost besedila

en: Right
target: Desno

en: Right Off
target: Desno Off

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
target: Nastavite poravnavo vrstic besedila

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
target: Nastavite razmik med vrsticami besedila

en: Set the ending horizontal position
target: Nastavite končen vodoravni položaj

en: Set the ending vertical position
target: Nastavite končen navpični položaj

en: Set the size of padding above and below the text
target: Nastavite odmik nad in pod besedilom

en: Set the size of padding on the sides of the text
target: Nastavite odmik ob straneh besedila

en: Set the starting horizontal position
target: Nastavite začeten vodoravni položaj

en: Set the starting vertical position
target: Nastavite začeten navpičen položaj

en: Set the typeface and size
target: Nastavite tipografijo in velikost

en: Set the width of the outline
target: Nastavite širino obrobe

en: Tab
target: Zavihek

en: Text includes Pango markup?
target: Vsebuje besedilo Pango oblikovanje?

en: The number of video frames over which to fade from transparent
target: Število okvirjev za pojavitev iz prosojnosti

en: The number of video frames over which to fade to transparent
target: Število okvirjev za pojemanje v prosojnost

en: The path and name of an image file or sequence of images
target: Pot in ime slikovne datoteke ali niza slik

en: Top
target: Zgoraj

en: Top Off
target: Zgoraj Off

en: X offset:
target: X odmik:

en: Y offset:
target: Y odmik:

en: Zoom:
target: Povečava:

en: _Image:
target: Slika:

en: frames
target: okvirji

en: pixels
target: točke

en: Blur _horizontally
target: Zabriši vodoravno

en: Blur _vertically
target: Zabriši navpično

en: Select An Image File
target: Izberite slikovno datoteko

en: Set the amount of blurring
target: Nastavite količino zabrisanja

en: Set the amount of edge feathering
target: Nastavite količino operjenosti

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
target: Nastavite količino mehke slike, ki se meša z originalno sliko

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
target: Nastavite veikost in barvni obseg okoli izbrane barve

en: Set the size of the convolution matrix
target: Nastavite velikost konvolucijske matrike

en: _Amount:
target: _Količina:

en: _Radius:
target: _Polmer:

en: _Softness:
target: _Mehkoba:

en: _Tolerance:
target: _Toleranca:

en: <b>Final Size</b>
target: <b>Velikost datoteke</b>

en: <b>Initial Size</b>
target: <b>Začetna velikost</b>

en: <b>Options</b>
target: <b>Možnosti</b>

en: <b>Position</b>
target: <b>Položaj</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Velikost</b>

en: <b>Zoom</b>
target: <b>Povečava</b>

en: Adjust the brightness of the colour
target: Prilagosi svetlost barve

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
target: Arilagodi tip barve (rdeča, modra, rumena...)

en: Brightness:
target: Svetlost:

en: Colour
    Temperature:
target: Temparetura
    barv:

en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Deinterlace
target: Razpletanje

en: Deinterlace prior to image processing
target: Razpletanje pred obdelavo slik

en: Fade:
target: Pojemanje:

en: Green:
target: Zelena:

en: Pick the colour from original image that should be white
target: Izberite barvo v originalni sliki, ki bi morala biti bela

en: Preset:
target: Prednastavljeno:

en: Reset
target: Spremeni velikost

en: Rotate:
target: Zavrti:

en: Saturation:
target: Nasičenost:

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
target: Povečaj/zmanjšaj ali obreži video glede na Velikost?

en: Scale:
target: Merilo:

en: Value:
target: Vrednost:

en: Width:
target: Širina:

en: degrees
target: stoping

en: Blur
target: Zabriši

en: Levels
target: Ravni
