sv - en to sv translation catalogue (768 entries)

en: No Change
sv: Ingen ändring

en: Silence
sv: Tystnad

en: Fade Out
sv: Tona ut

en: Fade In
sv: Tona In

en: Gain
sv: Styrka

en: Duration: %.02f seconds
sv: Varaktighet: %.02f sekunder

en: Duration: N/A
sv: Varaktighet: N/A

en: Invalid file selected
sv: Ogiltig fil vald

en: No file selected
sv: Ingen fil vald

en: Dub
sv: Dubbning

en: Choose an audio file
sv: Välj en ljudfil

en: No audio input selected for dubbing - aborting.
sv: Ingen ljudfil vald för dubbning -avbryter

en: No audio input selected for mixing - aborting.
sv: Ingen ljudfil vald för mixning - avbryter

en: Cross Fade
sv: Korsfalna

en: Playback
sv: Avspelning

en: <space>
sv: <mellanslag>

en: Toggle between play and pause
sv: Skifta mellan avspelning och paus

en: Stop
sv: Stopp

en: Navigation
sv: Navigering

en: [n] l, <right-arrow>
sv: [n] l, <högerpil>

en: Move one frame forward
sv: Flytta en bild framåt

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
sv: [n] h, <vänsterpil>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
sv: Flytta en bild tillbaka

en: Move one second forward
sv: Flytta en sekund framåt

en: Move one second backward
sv: Flytta en sekund tillbaka

en: Move to start of scene
sv: Flytta till början av scen

en: Move to end of scene
sv: Flytta till slutet av scen

en: [n] j, +, <down-arrow>
sv: [n] j, +, <nerpil>

en: Move to start of next scene
sv: Flytta till början av nästa scen

en: [n] k, -, <up-arrow>
sv: [n] k, -, <upp-pil>

en: Move to start of previous scene
sv: Flytta till början av föregående scen

en: gg, Home
sv: gg, Hemkatalog

en: Move to first frame
sv: Flytta till första bilden

en: G, End
sv: G, Slut

en: Move to last frame
sv: Flytta till sista bilden

en: Move forward 5 scenes
sv: Gå 5 scener framåt

en: Ctrl+B, Page Up
sv: Ctrl+B Page Up

en: Move backward 5 scenes
sv: Gå 5 scener tillbaka

en: Cut
sv: Klipp

en: [n] x, Delete, dl
sv: [n] x, Ta bort, dl

en: Cut current frame
sv: Klipp nuvarande bild

en: Cut a second
sv: Klipp en sekund

en: [n] dd, Ctrl+X
sv: [n] dd, Ctrl-X

en: Cut current scene
sv: Klipp nuvarande scen

en: Cut to end of current scene
sv: Klipp till slutet av nuvarande scen

en: Cut to end of movie
sv: Klipp till slutet av filmen

en: Cut from start of scene
sv: Klipp från början av scenen

en: Cut from start of movie
sv: Klipp från början av filmen

en: Copy
sv: Kopiera

en: [n] y<space>, yl
sv: [n] y<mellanslag>, yl

en: Copy current frame
sv: Kopiera nuvarande bild

en: Copy current scene
sv: Kopiera nuvarande scen

en: Copy to end of scene
sv: Kopiera till slutet av scenen

en: Copy from start of scene
sv: Kopiera från början av scenen

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste after current frame
sv: Klistra in efter nuvarande bild

en: Paste before current frame
sv: Klistra in före nuvarande bild

en: Mode Switching
sv: Lägesskiftning

en: Switch to Capture
sv: Ändra till inspelning

en: Switch to Timeline
sv: Ändra till tidslinje

en: Switch to Trim
sv: Ändra till klipp

en: Switch to FX
sv: Ändra till FX

en: Switch to Export
sv: Ändra till export

en: General
sv: Allmänt

en: Repeat last command
sv: Upprepa sista kommandot

en: Split scene before current frame
sv: Dela scenen före nuvarande bild

en: Join this scene with the following scene
sv: Lägg ihop denna scen med den efterföljande

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: File/Open
sv: Fil/Öppna

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
sv: Infoga fil (DV-AVI eller SMIL) före nuvarande bild

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
sv: Lägg till fil (DV-AVI eller SMIL) till scen

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
sv: Lägg till fil (DV-AVI eller SMIL) till film

en: Save the movie as SMIL
sv: Spara filmen som SMIL

en: Quit
sv: Avsluta

en: :<numeric>
sv: :<tal>

en: Move to specified frame
sv: Flytta till angiven bild

en: Command
sv: Kommando

en: Description
sv: Beskrivning

en: l, <right-arrow>
sv: l, <högerpil>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
sv: h, <vänsterpil>, Ctrl+H

en: Forward Scan
sv: Sökning framåt

en: Reverse Scan
sv: Sökning bakåt

en: Previous Index
sv: Föregående index

en: Next Index
sv: Nästa index

en: j, +, <down-arrow>
sv: j, +, <nerpil>

en: k, -, <up-arrow>
sv: k, -, <upp-pil>

en: Rewind
sv: Spola bakåt

en: Fast Forward
sv: Spola framåt

en: Return to Edit
sv: Tillbaka till redigering

en: Enter
sv: Inmatning

en: Start Capture
sv: Starta inspelning

en: Toggle Looping
sv: Skifta repetition

en: Move to in point
sv: Flytta till inpunkt

en: Move to out point
sv: Flytta till utpunkt

en: Trimming
sv: Klippning

en: Set out point
sv: Sätt utpunkt

en: Set in point
sv: Sätt inpunkt

en: Toggle Link
sv: Skifta länk

en: Insert, Ins
sv: Infoga, Ins

en: Toggle Insert/Overwrite
sv: Skifta  infoga/överskrivning

en: Overwrite/Load Current Scene
sv: Skrivöver/ladda nuvarande scen

en: Insert Before
sv: Infoga före

en: Insert After
sv: Infoga efter

en: Undo edits
sv: Ångra ändringar

en: Reset in and out points
sv: Återställ in- och utpunkter

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
sv: Startar exportering

en: Export finished - time:
sv: Exportering färdig - tid:

en: Export failed - time:
sv: Exportfel - tid:

en: Export stopped - time:
sv: Export stoppad - tid:

en: %s frame %i.
sv: %s bildruta %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
sv: %s bild %i. Använd tid  : %s,  uppskattad: %s,  kvar: %s

en: Locking audio
sv: Lås ljud

en: Fixed Colour
sv: Fast färg

en: Frames:
sv: Bilder:

en: Colour:
sv: Färg

en: Random noise
sv: Blandat brus

en: Colour Range
sv: Färgskala

en: From:
sv: Från:

en: To:
sv: Till:

en: Gradiant
sv: Gradient

en: From File
sv: Skapa från fil

en: Select an Image
sv: Välj en bild

en: File:
sv: Fil:

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
sv: TIPS: Använd en formatspecifikation i filnamnet
    för att importera från en bildsekvens.
    Ex: gap-%06d.png

en: Black & White
sv: Svart/Vit

en: Mirror
sv: Spegel

en: Reverse Video
sv: Omvänd video

en: Flip
sv: Vänd

en: Switch
sv: Skifta

en: Fade
sv: Falna

en: Push Wipe
sv: Skjut bort

en: Differences
sv: Skillnader

en: Barn Door Wipe
sv: Bardörr-maskering

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
sv: Servern returnerade ett tomt svar.
    
    Vänligen välj Fil/Ny för att fråga servern igen.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
sv: Inläsning av projektmetadata misslyckades:
    resultatet av newProjectXPath är tom

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
sv: Inläsning av projektmetadata misslyckades:
    fel newProjectXPath-uttryck

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
sv: Inläsning av projektmetadata misslyckades:
    fel metaValues XPath-uttryck

en: Save changes to project "%s" before closing?
sv: Spara ändringarna till projekt "%s" före avslut?

en: Untitled
sv: Namnlös

en: The following fx rendered files are no longer used:
sv: Följande filer, som skapades av FX modulen, används inte längre:

en: 
    Do you want me to delete them now?
sv: 
    Vill du att jag raderar dem nu?

en: Enter a project name
sv: Ange ett projektnamn

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
sv: "%s" är inte en DV-fil. Vill du importera den?

en: Please choose a video standard
sv: Välj en videostandard

en: Choose a DV or SMIL file to insert
sv: Välj en DV- eller SMIL-fil att infoga

en: Failed to load media file "%s"
sv: Kunde inte öppna mediafil "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
sv: Välj en DV- eller SMIL-fil att lägga till

en: Choose a DV or SMIL file
sv: Välj en DV- eller SMIL-fil

en: Save the movie
sv: Spara filmen

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du fortsätta?

en: Could not save the XML
sv: Kunde inte spara XML

en: Could not save the ELI
sv: Kunde inte spara ELI-fil

en: Could not save the subtitle
sv: Kunde inte spara undertexten

en: Save Still Frame
sv: Spara stillbild

en:  (modified)
sv:  (ändrad)

en: Could not load the SMIL file "%s"
sv: Kunde inte öppna SMIL-fil "%s"

en: Could not save the SMIL
sv: Kunde inte spara SMIL

en: File Name:   %s
    DV Recording Date: %s
    DV Timecode: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    File Format: %s
    Audio: %d bit, %d KHz, %d samples
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
sv: Filnamn:   %s
    DV inspelningsdatum: %s
    DV tidskod: %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    Filformat: %s
    Ljud: %d bit, %d KHz, %d exempel
    Video: %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
sv: Projektet är tomt och standardinställningar för att skapa video är inte satt.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
sv: Beklagar, du kan inte publicera stillbilder från inspelning.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
sv: VARNING: raw1394 kernel-modul är inte laddad eller läs/skrivfel av /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
sv: VARNING: dv1394 kernelmodul är inte laddad eller läs/skrivfel av %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
sv: Ingen AV/C-kompatibel kamera hittad. är kameran på

en: AV/C Controls Not Enabled.
sv: AV/C-kontroller inte aktiverade.

en: Stop Capture
sv: Stoppa inspelning

en: Trim
sv: Klipp

en: Timeline
sv: Tidslinje

en: Edit
sv: Redigera

en: Write playlist
sv: Skriv spellista

en: quit
sv: avsluta

en: Play
sv: Spela

en: Pause
sv: Paus

en: Move forward
sv: Flytta framåt

en: Move backward
sv: Flytta bakåt

en: You must enter a filename to capture.
sv: Du måste skriva in ett filnamn före inspelning.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
sv: Fel vid skrivning till fil. Är filnamnet OK?

en: Capturing
sv: Inspelning..

en: Waiting for DV %s%d ...
sv: Väntar på DV %s%d ...

en: (press play on camera)
sv: (tryck play på kameran)

en: Capture failed.
sv: Inspelningsfel.

en: Capture stopped.
sv: Inspelning stoppad.

en: Dropped:
sv: Tappade:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
sv: VARNING: Inspelning stoppad. Disk full?

en: Choose a DV file
sv: Välj en DV-fil

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Shuttle %+.1f fps
sv: Slutare %+.1f fps

en: Move forward second
sv: Flytta fram en sekund

en: Move backwards one second
sv: Flytta tillbaka en sekund

en: Cut one second
sv: Klipp en sekund

en: Cut to end of scene
sv: Klipp till slut av scen

en: Capture, append to movie
sv: Inspelning, tillfoga till film

en: Join scenes
sv: Sätt samman scener

en: Insert file
sv: Infoga fil

en: Append file to scene
sv: Lägg till fil till scen

en: Append file to movie
sv: Lägg till fil till film

en: Split scene before frame
sv: Dela scen före bild

en: Move to frame %d
sv: Flytta till bild %d

en: Duration:
sv: Längd:

en: Start Export
sv: Starta export

en: Stop Export
sv: Stoppa export

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
sv: Fel vid inställning av IEEE-1394-porten (host adapter).

en: The IEEE 1394 subsystem is not loaded; all IEEE 1394 options are disabled.
sv: IEEE-1394 delsystem är inte laddat, alla IEEE-1394-inställningar är inaktiverade.

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
sv: Misslyckades att öppna raw1394; du måste manuellt kontrollera inspelning på enheten.

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
sv: Du måste ange ett filnamn som inte innehåller citationstecken.

en: Error during audio export - aborting.
sv: Fel vid exportering av ljud - avbryter.

en: Error starting output
sv: Fel vid start av utmatning

en: Enter a File Name to Save As
sv: Ange ett filnamn för att spara som

en: You must enter a stem filename without an extension.
sv: Du måste skriva ett filnamn utan filtillägg.

en: Resampler Error:
sv: Resample-fel

en: YUV Deinterlace
sv: YUV Deinterlace:

en: YUV Deinterlace Film-like
sv: YUV Deinterlaced Film lik

en: YUV Denoise (Fast)
sv: YUV störbegränsare (snabb)

en: YUV Denoise (Slow)
sv: YUV-störbegränsare (långsam)

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
sv: Du måste ange ett filnamn som inte innehåller citationstecken

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
sv: Fel vid skrivning till KINO/MJPEG-ljudfilter - avbryter.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
sv: Fel vid skrivning till KINO/MJPEG-bildfilter - avbryter.

note: Create a "None" menu item
en: None
sv: Ingen

en: You must enter a filename.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: You must enter a filename with an extension
sv: Du måste ange ett filnamn med filtillägg

en: Exporting (pass 1)
sv: Exporterar (pass 1)

en: Exporting (pass 2)
sv: Exporterar (pass 2)

en: Enter a File Name to supply to Tool
sv: Ange ett filnamn att användas av Verktyget

en: Invalid position range
sv: Ogiltigt positionsområde

en: No frames available for rewriting.
sv: Inga bilder tillgängliga för omskrivning.

en: Invalid image creator selected
sv: Ogiltig bildskapare vald

en: Invalid image transition selected
sv: Ogiltig bildövergång angiven

en: Invalid image filter selected
sv: Ogiltigt bildfilter angivet

en: Invalid audio filter selected
sv: Ogiltigt ljudfilter angivet

en: Invalid audio transition selected
sv: Ogiltig ljudövergång angiven

en: Aborted
sv: Avbröt

en: The requested frame source has not been implemented yet...
sv: Den efterfrågade bildkällan är ännu inte implementerad...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
sv: Den efterfrågade bildmanipulatorn är ännu inte implementerad...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
sv: Den efterfrågade ljudmanipulatorn är ännu inte implementerad...

en: Invalid frame range specified.
sv: Ogiltigt bildomfång angivet.

en: No file name specified
sv: Inget filnamn angivet

en: Unable to open output file
sv: Kan inte öppna utdatafil

en: Unable to write video - disk full?
sv: Kan inte skriva video - disken full?

en: Rendering finished - time:
sv: Rendering färdig - tid:

en: Rendering stopped - time:
sv: Rendering stoppad - tid:

en: Rendering failed
sv: Rendering misslyckades

en: Rendering frame %i.
sv:  Renderar bild %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
sv: Renderar bild %i. Använd tid  : %s,  uppskattad: %s,  kvar: %s

en: Start Render
sv: Starta rendering

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Capture, insert after frame
sv: Inspelning, infoga efter bild

en: <none>
sv: <ingen>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
sv: Kino måste startas om för att V4L-inställningen skall verkställas.

en: Toggle play
sv: Start/Stop avspelning

en: Forward one frame
sv: Framåt en bild

en: Back one frame
sv: Tillbaka en bild

en: Forward one second
sv: Framåt en sekund

en: Forward 30 seconds
sv: Fram 30 sekunder

en: Move 30 seconds forward
sv: Flytta 30 sekunder fram

en: Back one second
sv: Tillbaka en sekund

en: Back 30 seconds
sv: Bakåt 30 sekunder

en: Move 30 seconds backward
sv: Flytta 30 sekunder bakåt

en: Start of scene
sv: Start av scen

en: Move to start of current scene
sv: Flytta till start av nuvarande scen

en: End of scene
sv: Scenslut

en: Move to end of current scene
sv: Flytta till slutet av nuvarande scen

en: Previous scene
sv: Föregående scen

en: Next scene
sv: Nästa scen

en: First frame
sv: Första bilden

en: Move to beginning of movie
sv: Flytta till början av filmen

en: Last frame
sv: Sista bilden

en: Move to end of movie
sv: Flytta till slutet av filmen

en: Forward 5 scenes
sv: Gå 5 scener fram

en: Back 5 scene
sv: Gå 5 scener tillbaka

en: Cut from start of current scene
sv: Klipp från start av nuvarande scen

en: Switch to Edit
sv: Skifta till redigering

en: Switch to the edit interface
sv: Skifta till redigeringsgränssnitt

en: Switch to the capture interface
sv: Skifta till inspelningsgränssnitt

en: Switch to trim mode
sv: Skifta till klippläge

en: Split scene
sv: Dela scen

en: Join this scene with the following
sv: Förena denna scen med den efterföljande

en: Undo last command
sv: Ångra sista kommandot

en: Redo last command
sv: Upprepa sista kommandot

en: Capture/Overwrite/Export/Render
sv: Inspelning/Överskrivning/Export/Rendera

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
sv: Starta inspelning, export, rendera eller skriv över

en: Stop transport, capture, export, or render
sv: Stoppa transport, inspelning, export eller rendering

en: Publish SMIL
sv: Publicera SMIL

en: Set In
sv: Sätt inpunkt

en: Set the In Point to current position
sv: Sätt inpunkt till nuvarande position

en: Set Out
sv: Sätt utpunkt

en: Set the Out Point to current position
sv: Sätt utpunkt till nuvarande position

en: (new)
sv: (ny)

en: Storyboard
sv: Klippbord

en: Property
sv: Egenskap

en: Value
sv: Värde

en: File:
    Begin:
    Duration:
sv: Fil:
    Start:
    Längd:

en:  frame of:
sv:  bild av:

en:  to
sv:  till

en: (both 0 = unlimited)
sv: (båda 0 = obegränsat)

en: 0 - Generic MPEG1
sv: 0 - Generisk MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
sv: 1 - 1:1 (fyrkant)

en: 1 - Standard VCD
sv: 1 - Standard-VCD

en: 2 - User VCD
sv: 2 - Användar-VCD

en: 3 - Generic MPEG2
sv: 3 - Generisk-MPEG2

en: 32khz
sv: 32KHz

en: 32khz Stereo
sv: 32kHz stereo

en: 4 - Standard SVCD
sv: 4 - Standard-SVCD

en: 44.1khz
sv: 44.1KHz

en: 44.1khz Stereo
sv: 44.1kHz stereo

en: 48khz
sv: 48KHz

en: 48khz Stereo
sv: 48kHz stereo

en: 5 - User SVCD
sv: 5 - Användar-SVCD

en: <<Runtime filled>>
sv: <<Utfylls vid körtillfälle>>

en: <b>Advanced Options</b>
sv: Avancerade tillval

en: <b>Button Mappings</b>
sv: <b>Tangentmappning</b>

en: <b>DV Decoder</b>
sv: <b>DV-avkodare</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
sv: <b>DVD-video tillval</b>

en: <b>Display Method</b>
sv: <b>Visningsmetod</b>

en: <b>File Type</b>
sv: <b>Filtyp</b>

en: <b>Other File Options</b>
sv: <b>Andra filtillval</b>

en: <b>Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
sv: <b>IEEE 1394 Undersystem svarar inte.</b>
    
    Module raw1394 måste vara laddad, och du måste ha läs- och skrivrättighet till /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
sv: AV/C_Enhet:

en: About Kino
sv: Om Kino

en: All
sv: Alla

en: Already Deinterlaced
sv: Redan deinterlaced

en: Aspec_t Ratio:
sv: Aspekt _ratio:

en: Aspect _Ratio:
sv: Aspekt _ratio:

en: Audio
sv: Ljud

en: Audio _Sampling:
sv: Ljud_sampling:

en: Autodetect
sv: Känn av automatiskt

en: Browse for a file
sv: Bläddra efter en fil

en: Capture
sv: Spela in

en: Capture a still frame
sv: Fånga stillbild

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
sv: Markera detta för att aktivera ljud under videonavigering när den inte spelas.

en: Choose a Trim mode
sv: Välj ett klipptillstånd

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
sv: Välj ett dvdauthor XML efterbehandlings skript

en: Choose time format
sv: Välj tidsformat

en: Clamp _luma values
sv: Begränsa _lumavärden

en: Clamp c_hroma values
sv: Begränsa c_hromavärden

en: Click me to take focus away from command entry
sv: Klicka här för att ta bort fokus från kommandoinmatning

en: Clock
sv: Klocka

en: Copy scene
sv: Kopiera scen

en: Current
sv: Nuvarande

en: Cut scene
sv: Klipp scen

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
sv: Skifta mellan zoom 50%, zoom 100% och anpassad visning

en: DV AVI Type _1
sv: DV AVI type _1

en: DV AVI Type _2
sv: DV AVI typ _2

en: DV File
sv: DV fil

en: Default _Project Directory:
sv: Standard _projektkatalog:

en: Defaults
sv: Standard

en: Deinterlaced Linear Blend
sv: Deinterlaced linjär blanding

en: Double-click to seek to frame
sv: Dubbelklicka för att söka till ruta

en: Duration
sv: Längd

en: E_dit
sv: Re_digera

en: E_nable audio scrub
sv: Aktivera ljudskrubbning

en: E_nd:
sv: _Slut:

en: E_xtract:
sv: E_xtrahera:

en: End of Movie
sv: Slutet av filmen

en: End of/Next Scene
sv: Slutet av/nästa scen

en: Enter or select a file
sv: Skriv eller välj en fil

en: Enter the device file name to use
sv: Ange vilken enhet som ska användas

en: Ever_y:
sv: _Var:

en: Execute the editing operation
sv: Utför redigeringsoperationen

en: F_ile:
sv: F_il:

en: Fi_le Format:
sv: Fi_lformat:

en: First frame to export
sv: Första bilden att exportera

en: Fra_mes per File:
sv: Bilder per fil:

en: Fra_mes:
sv: _Bilder

en: Frame
sv: Bild

en: Frames
sv: Bilder

en: From
sv: Från

en: Full Interlaced Frame
sv: Hel interlaced bild

en: Generate a new file for each scene
sv: Skapa en ny fil för varje scen

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
sv: Skapa en ny fil när filstorleken överskrides

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
sv: Skapa en ny fil när bildantalet överskrides

en: Hours
sv: Timmar

en: Importing... (this might take a while)
sv: Importerar... (detta kan ta en stund)

en: Insert
sv: Infoga

en: Insert _Before...
sv: Infoga _Före...

en: Insert a file after the current scene
sv: Infoga en fil efter den nuvarande scenen

en: Insert a file before the current scene
sv: Infoga en fil före den nuvarande scenen

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
sv: Intern deinterlacer (mycket snabb)

en: Join
sv: Sammanfoga

en: Join current and next scenes
sv: Sammanfoga nuvarande och efterföljande scener

en: Kino Import
sv: Kino-import

en: Kino Keyboard Reference
sv: Kino tangentbordsreferens

en: Kino Preferences
sv: Kinoinställningar

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
sv: Kino är en IEEE-1394-DV icke linjär videoeditor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org> og
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
sv: Sista bilden att exportera

en: Link the In and Out Points so they move together
sv: Sammanlänka in- och utpunkterna så de flyttas tillsammans

en: Lower Field
sv: Nedersta fältet

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
sv: MP2 (anv. MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
sv: MP3 (anv. lame)

en: Ma_x. File Size:
sv: Ma_x filstorlek:

en: Ma_x. Size:
sv: Ma_x. storlek:

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
sv: Gör konsistent (på) eller bevara original (av)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
sv: Gör bildpunkterna kvadratiska för lättare redigering och behandling

en: Milliseconds
sv: Millisekunder

en: Minutes
sv: Minuter

en: Mode:
sv: Tillstånd:

en: Mute
sv: Inget ljud

en: New
sv: Ny

en: New project
sv: Nytt projekt

en: None Specified
sv: Ingen angiven

en: Numerically adjust the In Point by frames
sv: Justera inpunkt vid bilderna numeriskt

en: Numerically adjust the Out Point by frames
sv: Justera utpunkt vid bilderna numeriskt

en: OGG (Using oggenc)
sv: OGG (anv. oggenc)

en: Open
sv: Öppna

en: Open a video or project
sv: Öppna en video eller ett projekt

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
sv: OpenDML ger stöd för stora (>1GB) AVI-filer

en: Other
sv: Andra

en: Output dvdauthor _XML:
sv: Skriv dvdauthor _XML:

en: P_references
sv: Inställninga_r

en: P_ublish SMIL
sv: P_ublicera SMIL

en: Paste scene
sv: Klistra in scen

en: Pause Export
sv: Paus export

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Preview Export
sv: Förhandsvisa export

en: Pu_blish Still...
sv: Pu_blicera stillbilder...

en: Publish
sv: Publicera

en: Publish SMIL project
sv: Publicera SMIL-projekt

en: Publish Still
sv: Publicera stillbilder...

en: Publish still frame
sv: Publicera stillbild

en: Re_sample Audio
sv: Om_sampla ljud

en: Redo last change
sv: Upprepa sista ändringen

en: Remove temporary files
sv: Ta bort temporära filer

en: Reset the In Point
sv: Nollställ inpunkterna

en: Reset the Out Point
sv: Nollställ utpunkterna

en: S_cene Split
sv: Dela s_cen

en: Sa_ve Still Frame...
sv: Spara stillbilder...

en: Save
sv: Spara

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
sv: Spara video som en DVSD-AVI med en ytterligare, separat ljuddel.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
sv: Spara video som en DVSD-AVI utan separat ljuddel.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
sv: Spara video som Quicktime DV

en: Save movie as a raw DV stream.
sv: Spara video som rå DV

en: Save project
sv: Spara projekt

en: Save still frame
sv: Spara stillbild

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
sv: Spara video som en DVSD-AVI med ett extra separat ljudspår.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
sv: Spara video som en DVSD-AVI utan separat ljudström.

en: Save video as a Quicktime DV file.
sv: Spara video som en Quicktime DV-fil

en: Save video as a raw DV stream.
sv: Spara video som rå DV

en: Seconds
sv: Sekunder

en: Select a device to control its tape transport mechanism
sv: Ange en enhet for att kontrollera dess bandtransportsmekanism

en: Set the In Point to current position (i)
sv: Sätt inpunkt till nuvarande position (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
sv: Sätt utpunkt till nuvarande position (o)

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
sv: Skriv ett komplett filnamn. Ändelse avgör filtyp.

en: Specify the output file without the extension
sv: Ange utdatafilen utan ändelse

en: Split
sv: Dela

en: Split the scene
sv: Dela scenen

en: Start capturing video
sv: Starta inspelning av video

en: Start of Movie
sv: Början av filmen

en: Start of/Previous Scene
sv: Start av/föregående scen

en: Step Back One Frame
sv: Stega tillbaka en bild

en: Step Forward One Frame
sv: Stega fram en bild

en: Still Frame
sv: Spara bild

en: Stills
sv: Stillbilder

en: Stop Capturing
sv: Stoppa inspelning

en: Switch camera VTR control on/off
sv: Skifta kamera-VTR-kontroll på av

en: T_rim
sv: Klipp

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
sv: Antalet sekunder första bilden skall repeteras för att tillåta enheten att synkronisera till signalen

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
sv: Dessa inställningar används som standard när de upprättas
    nya bilder och ljud via. FX-funktionen.
    
    Om det är möjligt, tar projektinställningen överhand.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
sv: Tidhoppsexport; Pröva ett högt värde för en indexexport av din film

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
sv: Tidsstyrd inspelning; försök sätta ett högt värde för att göra en indexvideo av ditt band

en: Time:
sv: Tid:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
sv: Skifta mellan repetition av avspelning från in- och utpunkterna (på eller hela klippet (av)

en: Undo last change
sv: Ångra sista kommandot

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
sv: Uppdatera inspelningsdatum/tid och sätt in ny kontinuerlig tidskod (nollställes om autodelning)

en: Upper Field
sv: Översta fältet

en: WAV (Internal)
sv: WAV (intern)

en: WAV (Using sox)
sv: WAV (anv. sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
sv: När vald, skapas en ny fil per scen.

en: Zoom to _Fit
sv: Anpassad Zoom

en: _Action:
sv: Funktion:

en: _After
sv: _Efter

en: _Apply
sv: _Använd

en: _Audio Device:
sv: _Ljudenhet:

en: _Audio Encoding:
sv: _Ljudkodning:

en: _Audio:
sv: _Ljud:

en: _Auto Split Files
sv: _Auto. Dela filer

en: _Before
sv: _Före

en: _Capture
sv: _Inspelning

en: _Cleanup
sv: _Städa upp

en: _Contents
sv: Innehåll

en: _Disable key repeat
sv: _Avaktivera tangentrepetition

en: _Drop video frames as needed
sv: Utelämna videobilder om nödvändigt

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Enable Audio Output
sv: Aktivera ljud

en: _Enable Jog/Shuttle Input
sv: Aktivera Jog/Shuttleenhet

en: _Enable V4L
sv: Aktivera V4L

en: _Enable preview during capture
sv: Aktivera förhandsvisning under inspelning

en: _Expand Storyboard by default
sv: _Expandera klippbordet som standard

en: _Export
sv: _Exportera

en: _File
sv: _Fil

en: _File:
sv: _Fil:

en: _First button pressed:
sv: _Första knappen tryckt:

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Insert After...
sv: _Infoga efter...

en: _JPEG Quality:
sv: _JPEG-kvalitet:

en: _Join
sv: Sammanfoga

en: _Keyboard Reference
sv: Genvägsreferenser

en: _Normalisation:
sv: _Normalisering:

en: _Out:
sv: _Ut:

en: _Preview on External Monitor
sv: Förhandsvisning på extern monitor

en: _Profile:
sv: _Profil:

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Put Timestamp in File Name
sv: Sätt in tidsstäm_pel i filnamn

en: _Quality:
sv: _Kvalitet:

en: _Raw DV
sv: _Rå DV

en: _Reduced XVideo
sv: _Reducerad XVideo

en: _Resample Audio
sv: Omsampla  ljud

en: _Resample Pixel Aspect
sv: _Omsampla bildpunkt-aspekt

en: _Sampling Rate:
sv: _Samplingsfrekvens:

en: _Save SMIL projects with relative file paths
sv: _Spara SMIL-projektet med relativa sökvägar

en: _Scene Split
sv: _Scendelning

en: _Second button (optional):
sv: Andra knappen (valfri):

en: _Show:
sv: Vi_sa:

en: _Split
sv: Dela

en: _TV Input:
sv: _TV In:

en: _Timeline
sv: _Tidslinje

en: _Tool:
sv: _Verktyg:

en: _Two pass image encoding
sv: _Två pass bildavkodning

en: _Update Date and Timecode
sv: _Uppdatera datum- och tidskod

en: _Use Insert by default in Trim
sv: _Använd infoga som standard i Klipp

en: _Video Device:
sv: _Videoenhet:

en: _View
sv: _Visa

en: _Write Every:
sv: Skriv varje:

en: best
sv: bäst

en: color
sv: färg

en: d_v1394 Device:
sv: dv1394-enhet:

en: fastest
sv: snabbast

en: label_properties
sv: etikett_egenskaper

en: monochrome
sv: svart/vit

en: sec
sv: sek

en: << Generated >>
sv: << Skapad >>

en: <b>Audio Filter</b>
sv: <b>Ljudfilter</b>

en: <b>Audio Transition</b>
sv: <b>Ljudövergång</b>

en: <b>Create</b>
sv: <b>Skapa</b>

en: <b>Overwrite</b>
sv: <b>Skriv över</b>

en: <b>Preview Options</b>
sv: <b>Förhandsvisnings Inställningar</b>

en: <b>Video Filter</b>
sv: <b>Videofilter</b>

en: <b>Video Transition</b>
sv: <b>Videoövergång</b>

en: A Curve:
sv: A kurva:

en: A/B Switch:
sv: A/B skift:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
sv: Lägg till eller ta bort en nyckelbild för effektparametrar

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
sv: Justera hastigheten på det skapade klippet relativt till ursprungsvideon

en: Audio File:
sv: Ljudfil:

en: B Curve:
sv: B kurva:

en: Bottom Left
sv: Botten vänster

en: Bottom Right
sv: Botten höger

en: Bottom to Top
sv: Botten till topp

en: Choose a Video Filter
sv: Välj ett videofilter

en: Choose a Video Transition
sv: <b>Välj en videoövergång</b>

en: Choose a Video generator
sv: Välj en videogenerator

en: Choose a quadrant
sv: Välj en kvadrant

en: Choose an Audio Filter
sv: Välj ett ljudfilter

en: Choose an Audio Transition
sv: Välj en ljudövergång.

en: Choose the direction of movement
sv: Välj riktning på rörelse

en: Choose the direction of the flip
sv: Välj riktning på vändningen

en: Choose the direction of the gradient
sv: Välj riktningen på toningen

en: Choose the direction of the movement
sv: Välj riktningen på rörelsen

en: Choose the quadrant to repeat
sv: Välj quadrant att upprepa

en: Choose the source of the incoming (B) video
sv: Välj källa för inkommande (B) video

en: Choose what to highlight
sv: Välj vad som ska framhävas

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
sv: Klicka för övergång mellan utgående video (A) med inkommande video (B) eller endast med sista bilden av utgående video

en: Click to transition outgoing video with a solid color
sv: Klicka för övergång mellan utgående video och solid färg

en: Closing
sv: avslutande

en: Direction:
sv: Riktning:

en: End with:
sv: Sluta med:

en: F_rom:
sv: F_rån:

en: Flip vertically or horizontally
sv: Flip vertikalt eller horisontellt

en: Forward
sv: Framåt

en: Frame following
sv: Efterföljande bild

en: Frame preceding
sv: Föregående bild

en: Frames following
sv: Efterföljande bilder

en: Further limit the range of the effect
sv: Ytterligare begränsa området av effekten

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
sv: Ytterligare begränsa området av effekten till början eller slut av angivna område

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
sv: Skapa en DV-fil med de aktuella effekterna och parametrarna

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Increase speed of preview by skipping frames
sv: Öka hastigheten på förhansgranskningen genom att hoppa över bildrutor

en: Left To Middle
sv: Vänster till mitten

en: Left To Right
sv: Vänster till höger

en: Left to Right
sv: Vänster till höger

en: Low _Quality
sv: Låg _kvalitet

en: Mirror vertically or horizontally
sv: Avspegla vertikalt eller horisontellt

en: Number of frames over which to limit the range
sv: Antal bilder att begränsa området över

en: Number of frames to skip
sv: Antal bildrutor att hoppa över

en: Offset:
sv: Förskjutning:

en: Opening
sv: inledande

en: Operation:
sv: Hantering:

en: Pick a color for the incoming (B) video
sv: Välj en färg för inkommande (B) video

en: Pick a highlight colour
sv: Välj en färg

en: Play _Audio
sv: Spela _ljud

en: Quadrant:
sv: Kvadrant:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
sv: Reducera bildkvaliteten vid förhandsgranskning för att öka granskningshastigheten

en: Reverse
sv: Bakåt

en: Reverse the playback direction of the generated clip
sv: Ändra avspelningriktningen på det skapade klippet

en: Right to Left
sv: Höger till vänster

en: S_how:
sv: V_isa:

en: Sensitivity:
sv: Känslighet:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
sv: Sätt startfärg för slutet på effekten

en: Set the beginning colour for the start of the effect
sv: Sätt startfärg för början av effekten

en: Set the direction of the wipe
sv: Sätt riktningen på övergången

en: Set the ending colour for the end of the effect
sv: Sätt slutfärg för slutet på effekten

en: Set the ending colour for the start of the effect
sv: Sätt slutfärg för början på effekten

en: Similarities
sv: Likheter

en: Start From:
sv: Starta från:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
sv: Starta dubbningen kort tid efter att videoeffekten startat

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
sv: Starta mixningen kort tid efter att videoeffekten startat

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
sv: Ange till effekten att processa baklänges (effekt specifikt, stöds ej av alla effekter)

en: The number of frames to create
sv: Antalet bildrutor att skapa

en: The number of frames to play before and after the processing range
sv: Antalet bildrutor som spelas före och efter processlängd

en: The time at which to end the effect
sv: Tiden för effektslutet

en: The time at which to start the effect
sv: Tiden för effektstarten

en: Toggle looping of preview
sv: Skifta repetition av förhandsvisning

en: Toggle playback of audio during preview
sv: Uppspelningsknapp för ljud vid förhandsvisning

en: Toggle the playback of footage before and after the range
sv: Växla avspelning av film före och efter område

en: Top Left
sv: Topp vänster

en: Top Right
sv: Topp höger

en: Top To Bottom
sv: Topp till botten

en: Top To Middle
sv: Topp till mitten

en: Top to Bottom
sv: Topp till botten

en: Vertical
sv: Vertikal

en: _Limit to:
sv: _Begränsa till:

en: _Loop
sv: _Repetera

en: _Render
sv: _Renderar

en: _Reverse
sv: _Bakåt

en: _Show Every:
sv: _Visa varje:

en: _Speed:
sv: _Hastighet:

en: _to:
sv: _till:

en: before/after
sv: före/efter

en: frames
sv: bilder

en: window_gain
sv: fönster_ökning

en: window_mirror
sv: Fönster_spegel

en: window_mix
sv: fönster_blandning

en: <b>Position and Animation</b>
sv: <b>Position och animering</b>

en: Align:
sv: Räta upp

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
sv: Lägg på interlacerörelse?
    (Bör endast användas om slutresultatet skall vara interlaced)

en: Background colour
sv: Bakgrundsfärg

en: Bottom
sv: Botten

en: Bottom Off
sv: Botten av

en: Center
sv: Mitten

en: Does the text contain markup tags?
sv: Innehåller texten marginal-taggar?

en: Enter the text
sv: Lägg in texten

en: Fade in:
sv: Tona In

en: Fade out:
sv: Tona ut

en: Final position:
sv: Slutlig position

en: Font:
sv: Teckensnitt:

en: Height:
sv: Höjd:

en: Initial position:
sv: Initial position

en: Interlaced? Use field-based rendering?
sv: Interlaced? Användarbaserad rendering?

en: Left
sv: Vänster

en: Left Off
sv: Vänster utanför

en: Line spacing:
sv: Radavstånd

en: Middle
sv: Mitten

en: Outline width:
sv: Konturbredd:

en: Pad width:
sv: Pad-bredd:

en: Pick the background colour and opacity
sv: Hämta bakgrundsfärgen och genomskinligheten

en: Pick the outline colour and opacity
sv: Hämta konturfärgen och genomskinligheten

en: Pick the text colour and opacity
sv: Hämta textfärgen och genomskinligheten

en: Right
sv: Höger

en: Right Off
sv: Höger utanför

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
sv: Sätt grupperingen av många textrader relativt till varandra

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
sv: Sätt radavståndet mellan flerradiga texter

en: Set the ending horizontal position
sv: Sätt slutlig horisontal position

en: Set the ending vertical position
sv: Sätt slutlig vertikal position

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
sv: Sätt horisontella positionen i pixlar relativt till below setting

en: Set the size of padding above and below the text
sv: Sätt storleken på utfyllnad över och under texten

en: Set the size of padding on the sides of the text
sv: Sätt storleken på utfyllnad på sidorna av texten

en: Set the starting horizontal position
sv: Sätt startpunkt horisontal position

en: Set the starting vertical position
sv: Sätt startpunkt vertikal position

en: Set the typeface and size
sv: Sätt typsnitt och storlek

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
sv: Sätt vertikala positionen i pixlar relativt till below setting

en: Set the width of the outline
sv: Sätt bredden på konturen

en: Tab
sv: Tabb

en: Text includes Pango markup?
sv: Texten inkluderar pangomarginal

en: The number of video frames over which to fade from transparent
sv: Antalet bildrutor som ska tona från transparent

en: The number of video frames over which to fade to transparent
sv: Antalet bildrutor som ska tona till transparent

en: The path and name of an image file or sequence of images
sv: Sökvägen och namnet på en bildfil eller sekvens av bilder

en: Top
sv: Topp

en: Top Off
sv: Topp av

en: X offset:
sv: X-offset:

en: Y offset:
sv: Y-offset:

en: _Image:
sv: _Bild

en: pixels
sv: pixlar

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
sv: Lägg på interlacerörelse?
    (Bör endast användas om slutresultatet skall vara interlaced)

en: Blur _horizontally
sv: Blur horisontellt

en: Blur _vertically
sv: Blur vertikalt

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
sv: Interlaced? Använd _fältbaserad rendering

en: Select An Image File
sv: Välj en bildfil

en: Set the amount of blurring
sv: Sätt suddighetsnivå

en: Set the amount of edge feathering
sv: Sätt nivå av kantskärpa

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
sv: Sätt värdet hur den mjuka bilden blandas med originalbilden

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
sv: Sätt storleken på färgskalan centrerad omkring den valda färgen

en: Set the size of the convolution matrix
sv: Sätt storlek på rullningsmatris

en: _Amount:
sv: Mängd:

en: _Radius:
sv: Radius

en: _Softness:
sv: Mjukhet

en: _Tolerance:
sv: _Tolerans

en: <b>Final Size</b>
sv: <b>Slutlig storlek</b>

en: <b>Initial Size</b>
sv: <b>Initial storlek</b>

en: <b>Options</b>
sv: <b>Tillval</b>

en: <b>Pan</b>
sv: <b>Panorera</b>

en: <b>Size</b>
sv: <b>Storlek</b>

en: <b>Zoom</b>
sv: Zoom

en: Bottom Hinge
sv: Botten gångjärn

en: Choose a preset animation
sv: Välj en förinställd animering

en: Enabel to deinterlace prior to image processing
sv: Möjligt att deinterlace före bild behandling

en: Fade:
sv: Tona

en: Gamma:
sv: Gamma

en: Horizontal Middle
sv: Horisontell mitten

en: Left Hinge
sv: Vänster gångjärn

en: Line Scale:
sv: Radskala:

en: Middle Hinge
sv: Mitten gångjärn

en: Mix:
sv: Blandning

en: Out from Middle
sv: Ut från mitten

en: Preset:
sv: Förinställd

en: Rescale
sv: Skala om

en: Reverse the key framed animation
sv: Reversera den markerade animeringen

en: Right Hinge
sv: Höger gångjärn

en: Rotate:
sv: Rotera

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
sv: Skala eller klipp inkommande video efter storlek

en: Scale:
sv: Skala:

en: Select A File
sv: Välj en fil

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
sv: Sätt mängden kantskärpa på suddningsmönstret

en: Set the ending horizontal block size
sv: Sätt slutlig horisontal blockstorlek

en: Set the ending vertical block size
sv: Sätt slutlig vertikal blockstorlek

en: Set the height of the incoming video
sv: Sätt höjden på den inkommande videon

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
sv: Sätt horisontal storlek att behålla av orginalbilden

en: Set the horizontal position
sv: Sätt horisontal position

en: Set the horizontal position of the incoming video
sv: Sätt horisontella positionen på inkommande video

en: Set the opacity of the incoming video
sv: Sätt genomskinligheten på inkommande video

en: Set the parallel shear of the incoming video
sv: Sätt paralellskärning av inkommande video

en: Set the rotation of the incoming video
sv: Sätt rotation av inkommande video

en: Set the starting horizontal block size
sv: Sätt horisontella startblockstorleken

en: Set the starting vertical block size
sv: Sätt vertikala startblockstorleken

en: Set the vertical amount of the original image to retain
sv: Sätt vertikal storlek att behålla av orginalbilden

en: Set the vertical position
sv: Sätt vertikal position

en: Set the vertical position of the incoming video
sv: Sätt vertikal position på inkommande video

en: Set the width of the incoming video
sv: Sätt bredden på inkommande video

en: Shear:
sv: Brista:

en: Show Every:
sv: Visa varje:

en: Top Hinge
sv: Topp gångjärn

en: Width:
sv: Bredd

en: Wipe Softness:
sv: Suddningsnivå:

en: Wipe:
sv: Sudda:

en: X Scatter:
sv: X Spridning:

en: Y Scatter:
sv: Y Spridning:

en: degrees
sv: grader

en: window_colour_average
sv: fönster_färg_genomsnitt

en: window_gamma
sv: fönster_gamma

en: window_line_draw
sv: fönster_spegel

en: window_pan_zoom
sv: fönster_pan_zoom

en: window_pixelate
sv: fönster_pixlar

en: window_slow_mo
sv: window_swap

en: window_tweenies
sv: små_fönster

en: Titler
sv: Textare

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
sv: Renderingen misslyckades.
    Använder du fel marginal?

en: No image file name specified - aborting.
sv: Inget bildfilnamn angivet - avbryter.

en: Colour Hold
sv: Behåll färg

en: Luma Wipe
sv: Skjut bort

en: failed to load luma image from file
sv: Kunde inte öppna ljusbild från fil

en: Soft Focus
sv: Soft focus

en: Pixelate
sv: Pixla

en: Jerky
sv: Ryckig

en: Blue Chroma Key
sv: Blå Chroma Key

en: Green Chroma Key
sv: Grön Chroma Key

en: Charcoal
sv: Kol

en: Composite
sv: Sammansatt

en: Pan and Zoom
sv: Panorera och zooma

en: Colour Average
sv: Genomsnittsfärg
