uk - en to uk translation catalogue (793 entries)

en: No Change
uk: Без змін

en: Silence
uk: Тиша

en: Fade Out
uk: Згасання

en: Fade In
uk: Наростання

en: Gain
uk: Посилення

en: Duration: %.02f seconds
uk: Тривалість: %.02f сек

en: Duration: N/A
uk: Тривалість: недоступна

en: Invalid file selected
uk: Обрано невірний файл

en: No file selected
uk: Не обрано жодного файла

en: Dub
uk: Монтаж

en: Choose an audio file
uk: Оберіть звуковий файл

en: Mix
uk: Мікшування

en: Cross Fade
uk: Поперечне згасання

en: Playback
uk: Відтворення

en: <space>
uk: <пробіл>

en: Toggle between play and pause
uk: Перемикач пауза/відтворення

en: Stop
uk: Стоп

en: Navigation
uk: Навігація

en: [n] l, <right-arrow>
uk: [n] l, <стрілка-праворуч>

en: Move one frame forward
uk: Вперед на один кадр

en: [n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
uk: [n] h, <стрілка-ліворуч>, Ctrl+H

en: Move one frame backward
uk: Назад на один кадр

en: Move one second forward
uk: Вперед на одну секунду

en: Move one second backward
uk: Назад на одну секунду

en: Move to start of scene
uk: На початок сцени

en: Move to end of scene
uk: У кінець сцени

en: [n] j, +, <down-arrow>
uk: [n] j, +, <стрілка-донизу>

en: Move to start of next scene
uk: На початок наступної сцени

en: [n] k, -, <up-arrow>
uk: [n] k, -, <стрілка-догори>

en: Move to start of previous scene
uk: На початок попередньої сцени

en: Move to first frame
uk: До першого кадру

en: Move to last frame
uk: До останнього кадру

en: Move forward 5 scenes
uk: Вперед на 5 сцен

en: Move backward 5 scenes
uk: Назад на 5 сцен

en: Cut
uk: Вирізати

en: Cut current frame
uk: Вирізати поточний кадр

en: Cut a second
uk: Вирізати секунду

en: Cut current scene
uk: Вирізати поточну сцену

en: Cut to end of current scene
uk: Вирізати до кінця поточної сцени

en: Cut to end of movie
uk: Вирізати до кінця фільму

en: Cut from start of scene
uk: Вирізати від початку сцени

en: Cut from start of movie
uk: Вирізати від початку фільму

en: Copy
uk: Копіювання

en: [n] y<space>, yl
uk: [n] y<пробіл>, yl

en: Copy current frame
uk: Копіювати поточний кадр

en: Copy current scene
uk: Копіювати поточну сцену

en: Copy to end of scene
uk: Копіювати до кінця сцени

en: Copy from start of scene
uk: Копіювати від початку сцени

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste after current frame
uk: Вставити після поточного кадру

en: Paste before current frame
uk: Вставити перед поточним кадром

en: Mode Switching
uk: Перемикання режимів

en: Switch to Capture
uk: Перемикання на захоплення

en: Switch to Timeline
uk: Перемикання на Шкалу часу

en: Switch to Trim
uk: Перемикання на Обрізку

en: Switch to FX
uk: Перемикання на Ефекти

en: Switch to Export
uk: Перемикання на Експорт

en: General
uk: Основні команди

en: Repeat last command
uk: Повторити останню команду

en: Split scene before current frame
uk: Розрізати сцену перед поточним кадром

en: Join this scene with the following scene
uk: Об'єднати цю сцену з наступною сценою

en: Undo
uk: Повернутися

en: Redo
uk: Зробити знову

en: File/Open
uk: Файл/Відкрити

en: Preferences
uk: Параметри

en: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
uk: Вставити файл (DV AVI або SMIL) перед поточним кадром

en: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
uk: Приєднати файл (DV AVI або SMIL) до сцени

en: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
uk: Приєднати файл (DV AVI або SMIL) до фільму

en: Save the movie as SMIL
uk: Зберегти фільм як SMIL

en: Quit
uk: Вийти

en: :<numeric>
uk: :<число>

en: Move to specified frame
uk: Перейти до вказаного кадру

en: Command
uk: Команда

en: Description
uk: Опис

en: l, <right-arrow>
uk: l, <стрілка-праворуч>

en: h, <left-arrow>, Ctrl+H
uk: h, <стрілка-ліворуч>, Ctrl+H

en: Forward Scan
uk: Перемотування вперед

en: Reverse Scan
uk: Перемотування назад

en: Previous Index
uk: До попереднього індексу

en: Next Index
uk: До наступного індексу

en: j, +, <down-arrow>
uk: j, +, <стрілка-вниз>

en: k, -, <up-arrow>
uk: k, -, <стрілка-догори>

en: Rewind
uk: Прискорений перегляд назад

en: Fast Forward
uk: Прискорений перегляд вперед

en: Return to Edit
uk: Повернутися до редагування

en: Enter
uk: Ввід

en: Start Capture
uk: Почати захоплення

en: Toggle Looping
uk: Перемикач циклу

en: Move to in point
uk: У початкову точку

en: Move to out point
uk: У кінцеву точку

en: Trimming
uk: Обрізка

en: Set out point
uk: Кінцева точка

en: Set in point
uk: Початкова точка

en: Toggle Link
uk: Перемикач пов'язування

en: Toggle Insert/Overwrite
uk: Перемикач Вставка/Перезапис

en: Overwrite/Load Current Scene
uk: Перезаписати/Завантажити поточну сцену

en: Insert Before
uk: Вставити перед

en: Insert After
uk: Вставити після

en: Undo edits
uk: Скасувати виправлення

en: Reset in and out points
uk: Відновити початкові та кінцеві точки

en: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
uk: Kino поновлено після краху, відновлено Ваш список змін!

en: Locking audio
uk: Фіксація звуку

note: Reset the statusmessage
en: Starting export
uk: Початок експорту

en: Export finished - time:
uk: Експорт завершено - час:

en: Export failed - time:
uk: Помилка під час експорту - час:

en: Export stopped - time:
uk: Експорт зупинено - час:

en: %s frame %i.
uk: %s кадр %i.

en: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
uk: %s кадр %i.  Пройшло часу: %s,  оцінка: %s,  залишилось: %s

en: Fixed Colour
uk: Рівний колір

en: Frames:
uk: Кадрів:

en: Colour:
uk: Колір:

en: Random noise
uk: Випадковий шум

en: Colour Range
uk: Діапазон кольорів

en: From:
uk: Від:

en: To:
uk: До:

en: Gradient
uk: Градієнт

en: From File
uk: З файла

en: Select an Image
uk: Оберіть зображення

en: File:
uk: Файл:

en: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
uk: ПОРАДА: щоб імпортувати з послідовності зображень,
    використовуйте визначник формату у назві.
    Наприклад: gap-%06d.png.

en: Black & White
uk: Чорно-біле

en: Sepia
uk: Сепія

en: Mirror
uk: Дзеркало

en: Kaleidoscope
uk: Калейдоскоп

en: Reverse Video
uk: Негатив

en: Flip
uk: Віддзеркалення

en: Switch
uk: Перехід

en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Push Wipe
uk: Витіснення

en: Differences
uk: Різниці

en: Barn Door Wipe
uk: Закриття шторки

en: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
uk: Сервер повернув порожню відповідь.
    
    Оберіть пункт "Створити" в меню Файл, щоб опитати сервер знову.

en: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
uk: Помилка у метаданих проекту:
    результатом буде порожній newProjectXPath

en: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
uk: Помилка у метаданих проекту:
    невірний вираз newProjectXPath

en: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
uk: Помилка в метаданих проекту:
    невірний вираз metaValues XPath

en: Save changes to project "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у проекті "%s" перед закриттям?

en: Untitled
uk: Без назви

en: The following FX rendered files are no longer used.
    Do you want me to delete them now?
uk: Нижчезазначені файли ефекті вже не використовуються.
    Бажаєте зараз же їх вилучити?

en: Enter a project name
uk: Введіть назву проекту

en: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
uk: "%s" не є DV-файлом. Бажаєте імпортувати?

en: Please choose a video standard
uk: Оберіть стандарт відео

en: Choose a DV or SMIL file to insert
uk: Оберіть DV- або SMIL-файл для вставки

en: Failed to load media file "%s"
uk: Не вдалося завантажити медіа-файл "%s"

en: Choose a DV or SMIL file to append
uk: Оберіть файл DV- або SMIL для додавання

en: Choose a DV or SMIL file
uk: Оберіть DV- або SMIL-файл

en: Save the movie
uk: Зберегти фільм

en: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
uk: Файл "%s" вже існує. Продовжити?

en: Could not save the XML
uk: Не вдалося зберегти XML

en: Could not save the ELI
uk: Не вдалося зберегти ELI

en: Could not save the subtitle
uk: Не вдалося зберегти субтитри

en: Save Still Frame
uk: Зберегти стоп-кадр

en: F_ormat:
uk: Формат (_O):

en:  (modified)
uk: (змінено)

en: Could not load the SMIL file "%s"
uk: Не вдалося завантажити SMIL-файл "%s"

en: Could not save the SMIL
uk: Не вдалося зберегти SMIL

en: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
uk: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d біт, %d кГц, %d фрагментів
    %d x %d, %s, %s, %2.2f кадрів/сек.

en: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
uk: Проект порожній, а типові налаштування для створення відео не задано.

en: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
uk: Вибачте, Ви не можете публікувати стоп-кадри з режиму Захоплення.

en: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Модуль ядра raw1394 не завантажено або відбулася помилка читання/запису на пристрій /dev/raw1394!

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
uk: УВАГА: Модуль ядра dv1394 не завантажено або відбулася помилка читання/запису на пристрій %s

en: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
uk: AV/C-сумісну камеру не приєднано або вимкнено?

en: AV/C Controls Not Enabled.
uk: Керування AV/C вимкнено.

en: Stop Capture
uk: Зупинити захоплення

en: Trim
uk: Обрізка

en: Timeline
uk: Шкала
    часу

en: FX
uk: Ефекти

en: Export
uk: Експорт

en: Edit
uk: Редагування

en: Write playlist
uk: Записати список відтворення

en: quit
uk: вихід

en: Play
uk: Відтворення

en: Pause
uk: Пауза

en: Move forward
uk: Перемотування вперед

en: Move backward
uk: Перемотування назад

en: You must enter a filename to capture.
uk: Введіть назву файла для запису захоплених даних.

en: Failed to write to file. Is file name OK?
uk: Помилка запису до файла. Чи вірно вказано назву файла?

en: Capturing
uk: Захоплення

en: Waiting for DV %s%d ...
uk: Очікування на DV %s%d ...

en: (press play on camera)
uk: (натисніть play на камері)

en: Capture failed.
uk: Помилка захоплення.

en: Capture stopped.
uk: Захоплення зупинено.

en: Dropped:
uk: Втрачено:

en: WARNING: Capture stopped. Disk full?
uk: УВАГА: Захоплення зупинено. Можливо, диск заповнено?

en: Choose a DV file
uk: Оберіть DV-файл

en: Enabled
uk: Дозволено

en: Disabled
uk: Заборонено

en: Shuttle %+.1f fps
uk: Затвор %+.1f кадрів/сек

en: Move forward second
uk: Вперед на секунду

en: Move backwards one second
uk: Назад на секунду

en: Cut one second
uk: Вирізати одну секунду

en: Cut to end of scene
uk: Вирізати до кінця сцени

en: Capture, append to movie
uk: Захоплення з додаванням до фільму

en: Join scenes
uk: Об'єднати сцени

en: Insert file
uk: Вставити файл

en: Append file to scene
uk: Додати файл до сцени

en: Append file to movie
uk: Додати файл до фільму

en: Split scene before frame
uk: Розрізати сцену перед кадром

en: Move to frame %d
uk: Перейти до кадру %d

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: Start Export
uk: Почати експорт

en: Stop Export
uk: Зупинити експорт

en: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
uk: Помилкові налаштування порту IEEE 1394 (хост-адаптер).

en: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій raw1394; ведіть запис вручну.

en: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
uk: УВАГА: Модуль ядра dv1394 не завантажено або сталася помилка читання/запису пристрою %s

en: You must enter a filename which does not contain quotes.
uk: Ви маєте ввести назву файла, що не містить лапок.

en: Error during audio export - aborting.
uk: Помилка під час експорту звуку - скасування.

en: Error starting output
uk: Помилка на початку виведення

en: Enter a File Name to Save As
uk: Введіть назву файла для збереження

en: You must enter a stem filename without an extension.
uk: Введіть назву файла без розширення.

en: Resampler Error:
uk: Помилка передискретизатора:

en: YUV Deinterlace
uk: YUV-деінтерлейсинг

en: YUV Deinterlace Film-like
uk: YUV-деінтерлейсинг (як на плівці)

en: YUV Denoise (Fast)
uk: Зниження YUV шуму (швидке)

en: YUV Denoise (Slow)
uk: Зниження YUV шуму (повільне)

en: Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of mjpegtools.
uk: Не вдалося виконати %s. Експорт до MPEG потребує встановлення пакету mjpegtools у повному обсязі.

en: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
uk: Ви повинні вказати назву файла без лапок.

en: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
uk: Помилка запису у звуковий фільтр KINO/MJPEG - вихід.

en: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
uk: Помилка запису у звуковий фільтр KINO/MJPEG - вихід.

en: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
uk: Сценарій dvdauthor зазнав невдачі, але експорт до MPEG успішно здійснено.

note: Create a "None" menu item
en: None
uk: жодного

en: You must enter a filename.
uk: Ви повинні ввести назву файла.

en: You must enter a filename with an extension
uk: Ви повинні вказати назву файла з розширенням

en: Exporting (pass 1)
uk: Експорт (перший прохід)

en: Exporting (pass 2)
uk: Експорт (другий прохід)

en: Enter a File Name to supply to Tool
uk: Введіть назву файла, що підтримує інструмент

en: Invalid position range
uk: Некоректний проміжок положень

en: No frames available for rewriting.
uk: Відсутні кадри для перезапису.

en: Invalid image creator selected
uk: Обрано некоректний відтворювач зображень

en: Invalid image transition selected
uk: Обрано невірний перетворювач зображення

en: Invalid image filter selected
uk: Обрано некоректний фільтр зображення

en: Invalid audio filter selected
uk: Обрано некоректний звуковий фільтр

en: Invalid audio transition selected
uk: Обрано некоректний режим перетворення звука

en: Aborted
uk: Скасовано

en: The requested frame source has not been implemented yet...
uk: Обране джерело кадрів ще не реалізовано...

en: The requested image manipulator has not been implemented yet...
uk: Обраний обробник зображень ще не реалізовано...

en: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
uk: Обраний обробник звуку ще не реалізовано...

en: Invalid frame range specified.
uk: Вказано некоректний проміжок кадрів.

en: No file name specified
uk: Не задано назви файла

en: Unable to open output file
uk: Не вдалося відкрити файл виведення

en: Unable to write video - disk full?
uk: Неможливо записати відео! Диск повний?

en: Rendering finished - time:
uk: Обробку завершено - час:

en: Rendering stopped - time:
uk: Обробку зупинено - час:

en: Rendering failed
uk: Помилка обробки

en: Rendering frame %i.
uk: Обробка кадру %i.

en: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
uk: Обробка кадру %i. Пройшло часу: %s, оцінка: %s,  залишилось: %s

en: Start Render
uk: Почати обробку

en: Overwrite
uk: Перезапис

en: Capture, insert after frame
uk: Захоплення, вставка після кадру

en: <none>
uk: <нічого>

en: You must restart Kino for V4L option to take effect.
uk: Зміни для V4L матимуть значення лише після перезапуску програми.

en: Toggle play
uk: Перемикач відтворення

en: Forward one frame
uk: Вперед на 1 кадр

en: Back one frame
uk: Назад на 1 кадр

en: Forward one second
uk: Вперед на 1 секунду

en: Forward 30 seconds
uk: Вперед на 30 секунд

en: Move 30 seconds forward
uk: Перейти вперед на 30 секунд

en: Back one second
uk: Назад на 1 секунду

en: Back 30 seconds
uk: Назад на 30 секунд

en: Move 30 seconds backward
uk: Перейти назад на 30 секунд

en: Start of scene
uk: Початок сцени

en: Move to start of current scene
uk: Перейти на початок поточної сцени

en: End of scene
uk: Кінець сцени

en: Move to end of current scene
uk: Перейти у кінець поточної сцени

en: Previous scene
uk: Попередня сцена

en: Next scene
uk: Наступна сцена

en: First frame
uk: Перший кадр

en: Move to beginning of movie
uk: Перейти до початку фільму

en: Last frame
uk: Останній кадр

en: Move to end of movie
uk: Перейти у кінець фільму

en: Forward 5 scenes
uk: Вперед на 5 сцен

en: Back 5 scene
uk: Назад на 5 сцен

en: Cut from start of current scene
uk: Вирізати від початку поточної сцени

en: Switch to Edit
uk: Перемикання на Редагування

en: Switch to the edit interface
uk: Перемикання у режим редагування

en: Switch to the capture interface
uk: Перемикання у режим захоплення

en: Switch to trim mode
uk: Перемикання у режим обрізки

en: Split scene
uk: Розрізати сцену

en: Join this scene with the following
uk: Об'єднати цю сцену з наступною

en: Undo last command
uk: Повернути стан до останньої команди

en: Redo last command
uk: Виконати знову останню команду

en: Capture/Overwrite/Export/Render
uk: Захоплення/Перезапис/Експорт/Відтворення

en: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
uk: Почати захоплення, експорт, відтворення або застосувати перезапис

en: Stop transport, capture, export, or render
uk: Зупинити камеру, захоплення, експорт або відтворення

en: Publish SMIL
uk: Опублікувати SMIL

en: Set In
uk: Встановити початок

en: Set the In Point to current position
uk: Встановити початкову точку на поточній позиції

en: Set Out
uk: Встановити кінець

en: Set the Out Point to current position
uk: Встановити кінцеву точку на поточній позиції

en: (new)
uk: (новий)

en: Storyboard
uk: Сценарій

en: Property
uk: Властивість

en: Value
uk: Значення

en: File:
    Begin:
    Duration:
uk: Файл:
    Початок:
    Тривалість:

en:  frame of:
uk:  кадр з:

en:  to
uk:  до

en: (both 0 = unlimited)
uk: (0 в обох полях = зняття обмежень)

en: 0 - Generic MPEG1
uk: 0 - звичайний MPEG1

en: 1 - 1:1 (square)
uk: 1 - 1:1 (квадрат)

en: 1 - Standard VCD
uk: 1 - стандартний VCD

en: 2 - User VCD
uk: 2 - власні налаштування VCD

en: 3 - Generic MPEG2
uk: 3 - звичайний MPEG2

en: 32khz
uk: 32 кГц

en: 32khz Stereo
uk: 32 кГц стерео

en: 4 - Standard SVCD
uk: 4 - стандартний SVCD

en: 44.1khz
uk: 44.1 кГц

en: 44.1khz Stereo
uk: 44,1 кГц стерео

en: 48khz
uk: 48 кГц

en: 48khz Stereo
uk: 48 кГц стерео

en: 5 - User SVCD
uk: 5 - власні налаштування SVCD

en: <<Runtime filled>>
uk: <<Час виконання збіг>>

en: <b>Advanced Options</b>
uk: <b>Додатково</b>

en: <b>Button Mappings</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

en: <b>DV Decoder</b>
uk: <b>DV-декодер</b>

en: <b>DVD-Video Options</b>
uk: <b>Налаштування DVD-Video</b>

en: <b>Display Method</b>
uk: <b>Спосіб відображення</b>

en: <b>File Type</b>
uk: <b>Тип файла</b>

en: <b>Other File Options</b>
uk: <b>Інші параметри файла</b>

en: <b>Settings</b>
uk: <b>Налаштування</b>

en: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
uk: <b>Підсистема IEEE 1394 не відповідає.</b>
    
    Модуль raw1394 слід завантажити, має бути доступ на читання та запис до пристрою /dev/raw1394.

en: AV/C D_evice:
uk: Пристрій AV/C (_E):

en: About Kino
uk: Про програму

en: All
uk: всіх

en: Already Deinterlaced
uk: вже виконано

en: Aspec_t Ratio:
uk: Співвідношення сторін (_T):

en: Aspect _Ratio:
uk: Співвідношення сторін (_R):

en: Audio
uk: Звук

en: Audio _Sampling:
uk: Частота дискретизації звуку (_S):

en: Autodetect
uk: Самовизначення

en: Browse for a file
uk: Огляд

en: Capture
uk: Захоплення

en: Capture a still frame
uk: Захоплення стоп-кадру

en: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
uk: Позначте тут, щоб дозволити відтворення звуку під час пересування відео, коли не відбувається відтворення.

en: Choose a Trim mode
uk: Обрати режим обрізання

en: Choose a dvdauthor XML post-processing script
uk: Обрати сценарій для обробки dvdauthor XML

en: Choose time format
uk: Обрати формат часу

en: Clamp _luma values
uk: Зберегти параметри яскравості (_l)

en: Clamp c_hroma values
uk: Зберегти значення палітри (_h)

en: Clock
uk: Годинник

en: Copy scene
uk: Копіювати сцену

en: Current
uk: Поточний

en: Cut scene
uk: Вирізати сцену

en: Cycle through 50%, 100% and Fit views
uk: Масштабувати на 50%, 100% або до розмірів вікна

en: DV AVI Type _1
uk: DV AVI тип _1

en: DV AVI Type _2
uk: DV AVI тип _2

en: DV File
uk: DV-файл

en: Default _Project Directory:
uk: Типова тека проекту (_P):

en: Defaults
uk: Типові

en: Deinterlaced Linear Blend
uk: кадр після лінійного деінтерлейсингу

en: Display
uk: Екран

en: Double-click to seek to frame
uk: Перейти до кадру - подвійне клацання

en: Duration
uk: Тривалість

en: E_dit
uk: Редагування (_D)

en: E_nable audio scrub
uk: Увімкнути звуковий супровід (_n)

en: E_nd:
uk: Кінець (_n):

en: E_xtract:
uk: Видобути (_X):

en: End of Movie
uk: У кінець фільму

en: End of/Next Scene
uk: На початок наступної сцени

en: Enter or select a file
uk: Оберіть файл або вкажіть назву нового

en: Enter the device file name to use
uk: Введіть назву файла пристрою

en: Ever_y:
uk: Кожні (_Y):

en: Execute the editing operation
uk: Виконати операцію

en: F_ile:
uk: Файл: (_F)

en: Fi_le Format:
uk: Формат файла (_L):

en: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
uk: Назва файла:
    Дата запису:
    Тимчасовий код:
    Формат файла:
    Звук:
    Відео:

en: First frame to export
uk: Перший експортований кадр

en: Fra_mes per File:
uk: Кадрів у файлі (_M):

en: Fra_mes:
uk: Кадрів (_M):

en: Frame
uk: Кадр

en: Frames
uk: Кадри

en: From
uk: Від

en: Full Interlaced Frame
uk: Повний черезрядковий кадр

en: Generate a new file for each scene
uk: Створювати новий файл для кожної сцени

en: Generate a new file when the file size will be exceeeded
uk: Створювати новий файл за умов перевищення вказаного розміру файла

en: Generate a new file when the frame count will be exceeded
uk: Створювати новий файл за умов перевищення вказаної кількості кадрів

en: Hours
uk: Години

en: Importing... (this might take a while)
uk: Імпортування... (зачекайте)

en: Insert
uk: Вставка

en: Insert _Before...
uk: Вставити перед... (_B)

en: Insert a file after the current scene
uk: Вставити файл після поточної сцени

en: Insert a file before the current scene
uk: Вставити файл перед поточною сценою

en: Internal Deinterlacer (Very fast)
uk: Вбудований деінтерлейсер (дуже швидко)

en: Join
uk: Об'єднати

en: Join current and next scenes
uk: Об'єднати поточну і наступну сцени

en: Kino Import
uk: Імпорт Kino

en: Kino Keyboard Reference
uk: Довідник з використання клавіатури

en: Kino Preferences
uk: Параметри Kino

en: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
uk: Kino – редактор для нелінійного відеомонтажу,
    стандарту IEEE 1394 DV.
    http://www.kinodv.org/
    
    Право копіювання 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>

en: Last frame to export
uk: Останній експортований кадр

en: Link the In and Out Points so they move together
uk: Пов'язати початкову точку з кінцевою і переміщувати їх одночасно

en: Lower Field
uk: Нижнє поле

en: MB
uk: Мб

en: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
uk: MP2 (використовуючи MJPEG mp2enc)

en: MP3 (Using lame)
uk: MP3 (використовуючи lame)

en: Ma_x. File Size:
uk: Максимальний розмір файла (_X):

en: Ma_x. Size:
uk: Максимальний розмір (_X):

en: Make consistent (on) or preserve original (off)?
uk: Зробити узгодженим (увімкн) або зберегти оригінал (вимкн)?

en: Make the pixels square for easier editing and processing
uk: Зробити пікселі рівнобічними для спрощення подальшого редагування та обробки

en: Milliseconds
uk: Мілісекунди

en: Minutes
uk: Хвилини

en: Mode:
uk: Режим:

en: Mute
uk: Вимкн. звук

en: New
uk: Створити

en: New project
uk: Створити проект

en: None Specified
uk: Не вказано

en: Numerically adjust the In Point by frames
uk: Вказати номер кадру для початкової точки вручну

en: Numerically adjust the Out Point by frames
uk: Вказати номер кадру для кінцевої точки вручну

en: OGG (Using oggenc)
uk: OGG (використовуючи oggenc)

en: Open
uk: Відкрити

en: Open a video or project
uk: Відкрити відеофайл або проект

en: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
uk: OpenDML забезпечує підтримку великих (більших за 1 Гб) AVI-файлів

en: Other
uk: Інше

en: Output dvdauthor _XML:
uk: Виведення dvdauthor _XML:

en: P_references
uk: Налаштування (_R)

en: P_ublish SMIL
uk: Опублікувати SMIL (_u)

en: Paste scene
uk: Вставити сцену

en: Pause Export
uk: Призупинити експорт

en: Position
uk: Поточна позиція

en: Preview
uk: Перегляд

en: Preview Export
uk: Попередній перегляд

en: Pu_blish Still...
uk: Опублікувати кадр... (_b)

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Publish SMIL project
uk: Опублікувати проект SMIL

en: Publish Still
uk: Опублікувати стоп-кадр

en: Publish still frame
uk: Опублікувати стоп-кадр

en: Re_sample Audio
uk: Передискретизація звуку (_s)

en: Redo last change
uk: Повторити останню зміну

en: Remove temporary files
uk: Вилучити тимчасові файли

en: Reset the In Point
uk: Відновити початкову точку

en: Reset the Out Point
uk: Відновити кінцеву точку

en: S_cene Split
uk: Розбивати за сценами (_C)

en: Sa_ve Still Frame...
uk: Зберегти стоп-кадр... (_V)

en: Save
uk: Зберегти

en: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
uk: Зберегти фільм як DVSD AVI, а звук окремим файлом.

en: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
uk: Зберегти фільм як DVSD AVI разом зі звуковим потоком.

en: Save movie as a Quicktime DV stream.
uk: Зберегти фільм як потік Quicktime DV.

en: Save movie as a raw DV stream.
uk: Зберегти фільм як потік Raw DV.

en: Save project
uk: Зберегти проект

en: Save still frame
uk: Зберегти стоп-кадр

en: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
uk: Зберегти відео як DVSD AVI, а звук окремим файлом.

en: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
uk: Зберегти відео як DVSD AVI разом зі звуковим потоком.

en: Save video as a Quicktime DV file.
uk: Зберегти відео як файл Quicktime DV.

en: Save video as a raw DV stream.
uk: Зберегти відео як потік Raw DV.

en: Seconds
uk: Секунди

en: Select a device to control its tape transport mechanism
uk: Оберіть пристрій для керування стрічкопротягуючим механізмом

en: Set the In Point to current position (i)
uk: Встановити початкову точку у поточній позиції (i)

en: Set the Out Point to current position (o)
uk: Встановити кінцеву точку у поточній позиції (o)

en: Shuttle
uk: Затвор

en: Specify a complete filename. Extension determines file type.
uk: Вкажіть повну назву файла. Розширення визначає тип файла.

en: Specify the output file without the extension
uk: Вкажіть назву файла виводу без розширення

en: Split
uk: Розрізати

en: Split the scene
uk: Розрізати сцену

en: Start capturing video
uk: Почати захоплення відео

en: Start of Movie
uk: На початок фільму

en: Start of/Previous Scene
uk: На початок попередньої сцени

en: Step Back One Frame
uk: Назад на один кадр

en: Step Forward One Frame
uk: Вперед на один кадр

en: Still Frame
uk: Стоп-кадр

en: Still...
uk: Стоп-кадр...

en: Stills
uk: Кадри

en: Stop Capturing
uk: Зупинити захоплення

en: Switch camera VTR control on/off
uk: Увімкнення/вимкнення відеокамери

en: T_rim
uk: Обрізка (_r)

en: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
uk: Тривалість повтору (в секундах) першого кадру для синхронізації камери з сигналом

en: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
uk: Ці налаштування буде використано як типові для створення
    нових зображень та аудіо за допомогою вкладки Ефекти.
    
    Їх буде за можливості перекрито налаштуваннями поточного проекту.

en: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
uk: Експорт через рівні проміжки часу; спробуйте вищі значення для створення кадрів прив'язки у Вашому фільмі

en: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
uk: Запис кадрів через рівні проміжки часу; спробуйте вищі значення для створення кадрів прив'язки у відеофільмі з касети

en: Time:
uk: Час:

en: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
uk: Закільцювати початкову та кінцеву точки (увімкн) або весь кліп (вимкн)

en: Undo last change
uk: Скасувати останню зміну

en: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
uk: Оновити дату/час запису та інший часовий код (якщо не увімкнено "Саморозбиття")

en: Upper Field
uk: Верхнє поле

en: Vide_o Pipe:
uk: Команда кодування відео (_O):

en: WAV (Internal)
uk: WAV (вбудований)

en: WAV (Using sox)
uk: WAV (використовуючи sox)

en: When selected, this generates a new file per scene.
uk: Створювати новий файл для кожної сцени

en: Zoom
uk: Масштаб

en: Zoom _100%
uk: Масштаб _100%

en: Zoom _50%
uk: Масштаб _50%

en: Zoom to _Fit
uk: Масштабувати до розмірів вікна (_F)

en: _Action:
uk: Дія (_A):

en: _After
uk: Після (_A)

en: _Apply
uk: Застосувати (_A)

en: _Audio Device:
uk: Звуковий пристрій (_A)

en: _Audio Encoding:
uk: Команда кодування звуку (_A):

en: _Audio:
uk: Звук (_A):

en: _Auto Split Files
uk: Саморозбиття на файли (_A)

en: _Before
uk: Перед (_B)

en: _Capture
uk: Захоплення (_C)

en: _Cleanup
uk: Авточищення (_C)

en: _Contents
uk: Зміст (_C)

en: _Deinterlace:
uk: Деінтерлейсинг (_D):

en: _Disable key repeat
uk: Вимкнути автоповторення (_D)

en: _Drop video frames as needed
uk: Викидати кадри за потреби (_D)

en: _Edit
uk: Редагування (_E)

en: _Enable Audio Output
uk: Увімкнути відтворення звуку (_E)

en: _Enable Jog/Shuttle Input
uk: Увімкнути вхід Jog/Shuttle (_E)

en: _Enable V4L
uk: Увімкнути V4L (_E)

en: _Enable preview during capture
uk: Перегляд під час захоплення (_E)

en: _Expand Storyboard by default
uk: Типово розгортати сценарій (_E)

en: _Export
uk: Експорт (_E)

en: _FX
uk: Ефекти (_F)

en: _File
uk: Файл (_F)

en: _File:
uk: Файл (_F):

en: _First button pressed:
uk: Кнопка, натиснута першою (_F):

en: _Help
uk: Довідка (_H)

en: _In:
uk: Початок (_I):

en: _Insert After...
uk: Вставити після... (_I)

en: _JPEG Quality:
uk: Якість _JPEG:

en: _Join
uk: Об'єднати (_J)

en: _Keyboard Reference
uk: Довідник з гарячих клавіш (_K)

en: _Multiplexer:
uk: Мультиплексор (_M):

en: _Normalisation:
uk: Нормалізація (_N):

en: _Out:
uk: Кінець (_O):

en: _Pre-Roll:
uk: Попередній пропуск (_P):

en: _Preview on External Monitor
uk: Перегляд на зовнішньому моніторі (_P)

en: _Profile:
uk: Профіль (_P):

en: _Properties
uk: Властивості _P

en: _Put Timestamp in File Name
uk: Дописувати час створення до назви файла (_P)

en: _Quality:
uk: Якість (_Q):

en: _Raw DV
uk: _Сирий DV

en: _Reduced XVideo
uk: С_корочений XVideo

en: _Resample Audio
uk: Передискретизація звуку (_R)

en: _Resample Pixel Aspect
uk: Перерахувати співвідношення сторін (_R)

en: _Sampling Rate:
uk: Частота дискретизації (_S):

en: _Save SMIL projects with relative file paths
uk: Зберегти SMIL-проект с відносними шляхами файлів

en: _Scene Split
uk: Розбивати на сцени (_S)

en: _Second button (optional):
uk: Друга клавіша (додатково) (_S):

en: _Show:
uk: Показувати (_S):

en: _Split
uk: Розрізати (_S)

en: _Start:
uk: Початок (_S):

en: _TV Input:
uk: Вхід _TV:

en: _Timeline
uk: Шкала часу (_T)

en: _Tool:
uk: Інструмент (_T):

en: _Two pass image encoding
uk: Кодування зображень в два проходи (_T)

en: _Update Date and Timecode
uk: Оновити дату і часовий код (_U)

en: _Use Insert by default in Trim
uk: Типово застосовувати вставку в режимі обрізки (_U)

en: _Video Device:
uk: Відеопристрій (_V):

en: _View
uk: Вигляд (_V)

en: _Write Every:
uk: Записувати кожні (_W):

en: best
uk: найкраще

en: color
uk: колір

en: d_v1394 Device:
uk: Пристрій d_v1394:

en: fastest
uk: найшвидше

en: monochrome
uk: ч/б

en: mpeg2enc -v 0
uk: mpeg2enc -4 1 -2 1 -q 1 -P -H

en: sec
uk: сек

en: (info)
uk: (інфо)

en: << Generated >>
uk: << Створено >>

en: <b>Audio Filter</b>
uk: <b>Звуковий фільтр</b>

en: <b>Audio Transition</b>
uk: <b>Звуковий перехід</b>

en: <b>Create</b>
uk: <b>Створити</b>

en: <b>Overwrite</b>
uk: <b>Перезаписати</b>

en: <b>Preview Options</b>
uk: <b>Параметри перегляду</b>

en: <b>Video Filter</b>
uk: <b>Відеофільтр</b>

en: <b>Video Transition</b>
uk: <b>Відеоперехід</b>

en: A Curve:
uk: Крива A:

en: A/B Switch:
uk: Перехід A/B:

en: Add or remove a key frame for effect parameters
uk: Додати або вилучити ключовий кадр для параметрів ефекту

en: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
uk: Підлаштувати швидкість створеного кліпу відносно вихідного відео

en: Audio File:
uk: Звуковий файл:

en: B Curve:
uk: Крива B:

en: Bottom Left
uk: Нижній лівий

en: Bottom Right
uk: Нижній правий

en: Bottom to Top
uk: Знизу догори

en: Choose a Video Filter
uk: Оберіть відеофільтр

en: Choose a Video Transition
uk: Оберіть відеоперехід

en: Choose a Video generator
uk: Оберіть генератор відео

en: Choose a quadrant
uk: Оберіть квадрант

en: Choose an Audio Filter
uk: Оберіть звукофільтр

en: Choose an Audio Transition
uk: Оберіть звуковий перехід

en: Choose the direction of movement
uk: Оберіть напрямок руху

en: Choose the direction of the flip
uk: Оберіть напрямок віддзеркалення

en: Choose the direction of the gradient
uk: Оберіть напрямок градієнта

en: Choose the direction of the movement
uk: Оберіть напрямок руху

en: Choose the quadrant to repeat
uk: Оберіть квадрант для повторення

en: Choose the source of the incoming (B) video
uk: Оберіть джерело вхідного (B) відео

en: Choose what to highlight
uk: Оберіть, що підсвітити

en: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
uk: Клацніть для переходу вихідного відео (A) у нижнє (B) або тільки в останній кадр вихідного відео

en: Click to transition outgoing video with a solid color
uk: Клацніть для переходу вихідного відео у рівний тон

en: Closing
uk: Останні

en: Direction:
uk: Напрямок:

en: End with:
uk: Закінчити на:

en: F_rom:
uk: Від (_r):

en: Flip vertically or horizontally
uk: Віддзеркалити вертикально або горизонтально

en: Forward
uk: Прямий порядок

en: Frame following
uk: Наступний кадр

en: Frame preceding
uk: Попередній кадр

en: Frames following
uk: Наступні кадри

en: Further limit the range of the effect
uk: Обмежити застосування ефекту

en: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
uk: Обмежити застосування ефекту початком або кінцем діапазону, вказаного вище

en: Generate a DV file using the current effects and parameters
uk: Створити DV-файл, використовуючи поточні ефекти і параметри

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Increase speed of preview by skipping frames
uk: Збільшити швидкість попереднього перегляду за рахунок викидання кадрів

en: Left To Middle
uk: Зліва до середини

en: Left To Right
uk: Праворуч

en: Left to Right
uk: Ліворуч

en: Low _Quality
uk: Низька якість (_Q)

en: Mirror vertically or horizontally
uk: Віддзеркалити вертикально або горизонтально

en: Number of frames over which to limit the range
uk: Кількість кадрів, якими обмежується діапазон.

en: Offset:
uk: Відступ:

en: Opening
uk: Початкові

en: Operation:
uk: Операція:

en: Pick a color for the incoming (B) video
uk: Оберіть колір для вхідного (B) відео

en: Pick a highlight colour
uk: Оберіть колір підсвічування

en: Quadrant:
uk: Квадрант:

en: Reduce image quality of preview to increase preview speed
uk: Знизити якість зображення для прискорення попереднього перегляду

en: Reverse
uk: Зворотний порядок

en: Reverse the playback direction of the generated clip
uk: Змінити напрямок відтворення створюваного кліпу

en: Right to Left
uk: Праворуч

en: S_how:
uk: Показувати (_h):

en: Sensitivity:
uk: Чутливість:

en: Set the beginning colour for the end of the effect
uk: Початковий колір для завершення ефекту

en: Set the beginning colour for the start of the effect
uk: Початковий колір для початку ефекту

en: Set the direction of the wipe
uk: Напрямок переходу

en: Set the ending colour for the end of the effect
uk: Кінцевий колір для завершення ефекту

en: Set the ending colour for the start of the effect
uk: Кінцевий колір для початку ефекту

en: Similarities
uk: Збіги

en: Start From:
uk: Почати з:

en: Start dubbing some time after the start of the video effect
uk: Почати дублювання за деякий час після початку відеоефекту

en: Start the mixing some time after the start of the video effect
uk: Почати змішування за деякий час після початку відеоефекту

en: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
uk: Накласти ефект у зворотній послідовності (працює не завжди)

en: The number of frames to create
uk: Кількість створюваних кадрів

en: The number of frames to play before and after the processing range
uk: Кількість кадрів, що відтворюватимуться до і після проміжку обробки

en: The time at which to end the effect
uk: Час завершення ефекту

en: The time at which to start the effect
uk: Час початку ефекту

en: Toggle looping of preview
uk: Повтор попереднього перегляду

en: Toggle playback of audio during preview
uk: Звук під час попереднього перегляду

en: Toggle the playback of footage before and after the range
uk: Відтворення відео до та після діапазону

en: Top Left
uk: Верхній лівий

en: Top Right
uk: Верхній правий

en: Top To Bottom
uk: Згори донизу

en: Top To Middle
uk: Згори до середини

en: Top to Bottom
uk: Згори вниз

en: Vertical
uk: Вертикально

en: _Drop frames
uk: Втрачено кадрів (_D)

en: _Limit to:
uk: Обмежити до (_L):

en: _Loop
uk: Цикл (_L)

en: _Mute
uk: Вимкн. звук (_M)

en: _Render
uk: Відтворити (_R)

en: _Reverse
uk: Реверс (_R)

en: _Speed:
uk: Швидкість (_S):

en: _To:
uk: До (_T):

en: before/after
uk: до/після

en: seconds
uk: секунд

en: <b>Position and Animation</b>
uk: <b>Позиція і напрямок руху</b>

en: Align:
uk: Вирівняти за:

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
uk: Застосувати черезрядковий рух?
    (слід використовувати, коли остаточне
    відео буде черезрядковим)

en: Background colour
uk: Колір тла

en: Bottom
uk: Знизу

en: Bottom Off
uk: За нижнім краєм

en: Center
uk: По центру

en: Does the text contain markup tags?
uk: Текст містить розмітку?

en: Enter the text
uk: Введіть текст

en: Fade in:
uk: Наростання:

en: Fade out:
uk: Затухання:

en: Final position:
uk: Остаточне розташування:

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Height:
uk: Висота:

en: Initial position:
uk: Початкове розташування:

en: Interlaced? Use field-based rendering?
uk: Черезрядкове? Використовувати відтворення за полями?

en: Left
uk: Ліворуч

en: Left Off
uk: За лівим краєм

en: Line spacing:
uk: Міжрядковий інтервал:

en: Middle
uk: Посередині

en: Outline width:
uk: Ширина контуру:

en: Pad width:
uk: Ширина заповнення:

en: Pick the background colour and opacity
uk: Оберіть колір і прозорість тла

en: Pick the outline colour and opacity
uk: Оберіть колір і прозорість контуру

en: Pick the text colour and opacity
uk: Оберіть колір і прозорість тексту

en: Right
uk: Правий

en: Right Off
uk: За правим краєм

en: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
uk: Взаємне вирівнювання декількох рядків тексту

en: Set the amount of spacing between multiple text lines
uk: Відстань між рядками тексту

en: Set the ending horizontal position
uk: Остаточна горизонтальна позиція

en: Set the ending vertical position
uk: Остаточна вертикальна позиція

en: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
uk: Горизонтальна позиція в пікселях відносно обраного нижче

en: Set the size of padding above and below the text
uk: Розмір заповнення над и під текстом

en: Set the size of padding on the sides of the text
uk: Розмір заповнення по сторонах тексту

en: Set the starting horizontal position
uk: Початкова горизонтальна позиція

en: Set the starting vertical position
uk: Початкова вертикальна позиція

en: Set the typeface and size
uk: Шрифт та розмір

en: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
uk: Вертикальна позиція в пікселях відносно обраного нижче

en: Set the width of the outline
uk: Ширина контуру

en: Tab
uk: Табуляція

en: Text includes Pango markup?
uk: Текст містить розмітку "Pango"

en: The number of video frames over which to fade from transparent
uk: Кількість кадрів для переходу з прозорого

en: The number of video frames over which to fade to transparent
uk: Число кадрів для переходу у прозорий

en: The path and name of an image file or sequence of images
uk: Шлях та назва файла з зображенням або їх послідовністю

en: Top
uk: Згори

en: Top Off
uk: За верхнім краєм

en: X offset:
uk: Зміщення X:

en: Y offset:
uk: Зміщення Y:

en: Zoom:
uk: Масштаб:

en: _Image:
uk: Зображення (_I):

en: frames
uk: кадрів

en: pixels
uk: пікселів

en: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
uk: Застосувати черезрядковий рух?
    (слід використовувати, лише коли
    результат буде черезрядковим)

en: Blur _horizontally
uk: Розмивання по горизонталі (_h)

en: Blur _vertically
uk: Розмивання по горизонталі (_v)

en: Interlaced? Use _field-based rendering?
uk: Черезрядкове зображення? Використовувати відтворення за полями? (_f)

en: Select An Image File
uk: Оберіть файл з зображенням

en: Set the amount of blurring
uk: Встановити степінь розмивання

en: Set the amount of edge feathering
uk: Встановити степінь згладжування країв

en: Set the amount the soft image is mixed with the original image
uk: Встановити степінь змішування зм'якшеної картинки з оригіналом

en: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
uk: Встановити розмір кольорового діапазону з центром навколо обраного кольору

en: Set the size of the convolution matrix
uk: Встановити розмір convolution matrix

en: _Amount:
uk: Степінь (_A):

en: _Radius:
uk: Радіус (_R):

en: _Softness:
uk: Розмивання (_S):

en: _Tolerance:
uk: Рівень (_T):

en: <b>Chrominance</b>
uk: <b>Колірність</b>

en: <b>Final Size</b>
uk: <b>Остаточний розмір</b>

en: <b>Initial Size</b>
uk: <b>Початковий розмір</b>

en: <b>Luminance</b>
uk: <b>Люмінантність</b>

en: <b>Options</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: <b>Pan</b>
uk: <b>Панорамування</b>

en: <b>Position</b>
uk: <b>Позиція</b>

en: <b>Size</b>
uk: <b>Розмір</b>

en: <b>White Balance</b>
uk: <b>Баланс білого</b>

en: <b>Zoom</b>
uk: <b>Масштаб</b>

en: Adjust the brightness of the colour
uk: Налаштувати яскравість кольору

en: Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)
uk: Налаштувати тип кольору (наприклад, червоний, синій, або жовтий)

en: Adjust the luminance difference range
uk: Налаштувати порядок різниці люмінантності

en: Adjust the luminance level
uk: Налаштувати рівень люмінантності

en: Adjust the luminance level non-linearly
uk: Налаштувати нелінійність рівня люмінантності

en: Adjust the magenta color cast removal
uk: Налаштувати вилучення за формою малинового кольору

en: Adjust the vibrancy of the colour
uk: Налаштувати вібрацію кольору

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: Colour
    Temperature:
uk: Температура
    кольору:

en: Contrast:
uk: Контраст:

en: Deinterlace
uk: Деінтерлейсинг

en: Deinterlace prior to image processing
uk: Деінтерлейсинг перед обробкою зображення

en: Fade:
uk: Тьмяніння:

en: Gamma:
uk: Гама:

en: Green:
uk: Зелений:

en: Hue:
uk: Відтінок:

en: Line Scale:
uk: Масштаб лінії:

en: Mix:
uk: Мікшер:

en: Out from Middle
    Left Hinge
    Right Hinge
    Middle Hinge
    Top Hinge
    Bottom Hinge
    Horizontal Middle
    Top Left
    Top Right
    Bottom Left
    Bottom Right
uk: Від центру
    Ліва завіса
    Права завіса
    Завіса посередині
    Завіса згори
    Завіса внизу
    Горизонтальна посередині
    Вгорі ліворуч
    Вгорі праворуч
    Внизу ліворуч
    Внизу праворуч

en: Pick the colour from original image that should be white
uk: Взяти білий колір з початкового зображення

en: Preset:
uk: Шаблон:

en: Rescale
uk: Змінити масштаб

en: Reset
uk: Відновити

en: Reverse the key framed animation
uk: Обернути анімацію за ключовими кадрами

en: Rotate:
uk: Обертати:

en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Scale or crop the incoming video according to Size?
uk: Масштабувати або обрізати вхідне відео під розмір?

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Set all parameters to their neutral values
uk: Встановити для всіх параметрів нейтральні значення

en: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
uk: Степінь згладжування країв шаблону переходу

en: Set the colour temperature in Kelvin
uk: Встановити температуру кольору у Кельвінах

en: Set the ending horizontal block size
uk: Остаточний горизонтальний розмір блоку

en: Set the ending vertical block size
uk: Остаточний вертикальний розмір блоку

en: Set the height of the incoming video
uk: Висота вхідного відео

en: Set the horizontal amount of the original image to retain
uk: Залишок оригінального зображення по горизонталі

en: Set the horizontal position
uk: Горизонтальна позиція

en: Set the horizontal position of the incoming video
uk: Горизонтальна позиція вхідного відео

en: Set the opacity of the incoming video
uk: (Не)прозорість вхідного відео

en: Set the parallel shear of the incoming video
uk: Паралельний зсув вхідного відео

en: Set the rotation of the incoming video
uk: Поворот вхідного відео

en: Set the starting horizontal block size
uk: Початковий горизонтальний розмір блоку

en: Set the starting vertical block size
uk: Початковий вертикальний розмір блоку

en: Set the vertical amount of the original image to retain
uk: Залишок оригінального зображення по вертикалі

en: Set the vertical position
uk: Вертикальна позиція

en: Set the vertical position of the incoming video
uk: Вертикальна позиція вхідного відео

en: Set the width of the incoming video
uk: Ширина вхідного відео

en: Shear:
uk: Зсув:

en: Show Every:
uk: Показувати кожен:

en: Value:
uk: Значення:

en: Width:
uk: Ширина:

en: Wipe Softness:
uk: М'якість переходу:

en: Wipe:
uk: Перехід:

en: X Scatter:
uk: Розсіювання за X:

en: Y Scatter:
uk: Розсіювання за Y:

en: degrees
uk: градусів

en: Titler
uk: Накладання титрів

en: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
uk: Відтворення зазнало помилки.
    Використано некоректну розмітку?

en: Superimpose
uk: Накладання зображень

en: No image file name specified - aborting.
uk: Не вказано назву файла зображення - вихід.

en: Blur
uk: Розмивання

en: Colour Hold
uk: Збереження кольору

en: Luma Wipe
uk: Перехід luma

en: failed to load luma image from file
uk: не вдалося завантажити luma-зображення з файла

en: Soft Focus
uk: Розфокусування

en: Pixelate
uk: Пікселізація

en: Jerky
uk: Поривчасто

en: Blue Chroma Key
uk: Синій chroma key

en: Green Chroma Key
uk: Зелений chroma key

en: Charcoal
uk: Грифель

en: Composite
uk: Змішати

en: Pan and Zoom
uk: Панорамування

en: Colour Average
uk: Кольорове середнє

en: Levels
uk: Рівні
