kcmkio - en to ar translation catalogue (126 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ar: عليك إعادة تشغيل التّطبيقات العاملة لتُطبّق هذه التّغييرات.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ar: فشل التّحديث

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (&lt;default&gt;)
en: Disable Passive FTP
ar: عطّل FTP السلبي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (&lt;default&gt;)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ar: في اتصال FTP السلبي، يتصل العميل بالخادم بدلا أن يتصل الخادم بالعميل؛ لذا لا يستطيع الجدار الناري منع الاتصال، ولكن قد لا تتيح خوادم FTP القديمة الـ FTP السلبي.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (&lt;default&gt;)
en: Mark partially uploaded files
ar: علّم الملفّات المرفوعة &جزئيًّا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (&lt;default&gt;)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ar: أثناء رفع ملف سيكون امتداده "‎".part. عند انتهاء الرفع ستُعاد تسميته إلى اسمه الحقيقي.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumKeepSize), group (&lt;default&gt;)
en: The minimum file size for keeping aborted downloads
ar: الحد الأدنى لحجم الملفات المحتفظ بها عند إلغاء التنزيلات

en: Global Options
ar: خيارات عالمية

en: Mark &partially uploaded files
ar: علّم المل&فّات المرفوعة جزئيًّا

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ar: <p>وضع علامة على الملفات المُحملة جزئيًا من خلال SMB و SFTP والموافيق الأخرى .</p><p>عند تمكين هذا الخيار، ستملك الملفات المرفوعة جزئيًا الامتداد ‎".part". هذا الامتداد سيُزال ما إن تكتمل عملية النقل.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v byte | %v bytes
ar[0]: صفر بايت
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %v بايتات
ar[4]: %v بايتا
ar[5]: %v بايت

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ar: في حالة الإلغاء، احذف آليًّا الملفات المُحملة جزئيًا والتي يقل حجمها عن:

en: FTP Options
ar: خيارات FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ar: مكّن الو&ضع السلبي (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ar: مكّن وضع "passive" لِـ FTP. هذا ضروري للسماح لِ FTP بالعمل وراء جدار النار.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ar: <p>يعلّم ملفات FTP المرفوعة جزئيًا.</p><p>عند تمكين هذا الخيار، ستملك الملفات المرفوعة جزئيًا الامتداد ‎".part". هذا الامتداد سيُزال ما إن تكتمل عملية النقل.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ar: <qt>
    إعداد ضبط الوكيل .
    <p>
    الخادم الوكيل هو جهاز وسيط يقع بين الحاسوب والإنترنت ويوفر خدمات مثل التخزين المؤقت لصفحات الويب والتصفية. يمنحك التخزين المؤقت للخوادم الوكيلة وصولاً أسرع إلى مواقع الويب التي زرتها من قبل عن طريق تخزين هذه الصفحات محليًا أو تخزينها مؤقتًا؛ عادةً ما توفر خوادم الوكيلة المصفية القدرة على حظر طلبات الإعلانات أو البريد العشوائي أو أي شيء آخر تريد حظره.
    <p>
    إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى استخدام خادم وكيل للاتصال بالإنترنت، فاستشر دليل إعداد موفر خدمة الإنترنت أو مسؤول النظام لديك .
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ar: <qt>محاولة اكتشاف متغيّر البيئة المُستخدَم لمعلومات الوكيل في كامل النظام آليًّا.<p> تعمل هذه الميزة عبر بحث أسماء المتغيّرات المُستخدَمة بكثرة مثل HTTP_PROXY، و FTP_PROXY و NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ar: ا&كتشف آليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ar: اتّصل بالشّابكة مباشرة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
ar: لا يوجد و&كيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ar: وكيل HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادم وكيل HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
ar: المنفذ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادم وكيل HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ar: استخدم خادم الوكيل هذا ل&كلّ الموافيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ar: وكيل SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادم وكيل HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادم وكيل HTTPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
ar: وكيل FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادم وكيل FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادم وكيل FTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ar: وكيل SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ar: أدخِل عنوان خادم وكيل SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ar: أدخِل رقم منفذ خادم وكيل SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>NO_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوانين المواقع التي لا يجب استخدام خادم وكيل فيها.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًّا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًّا.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ar: الاستثناءات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    <p>أدخِل قائمة مفصولة بفواصل لأسماء المضيفين أو عناوين ”ميفاق الإنترنت“ التي يجب استثناءها من إعدادات الوكيل أعلاه.</p>
    <p>إن أردت استثناء كلّ مضيفي مجال محدّد، فأدخِل اسم المجال يسبقه نقطة. فمثلًا لاستثناء كلّ أسماء مضيفي <i>kde.org</i>، أدخِل <i>‎.kde.org</i>. محارف البَدل مثل ’*‘ و ’?‘ غير مدعومة ولا تأثير لديها.</p>
    <p>يمكنك أيضًا إدخال عناوين ”ميفاق الإنترنت“ مثل 127.0.0.1 وعناوين ”ميفاق الإنترنت“ التي فيها شبكة فرعيّة مثل 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ar: <qt>
    علّم هذا المربع إن أردت أن تُطبَّق إعدادات الوكيل أعلاه فقط إلى العناوين المسردة في قائمة <i>الاستثناءات</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ar: استخدم إعدادات الوكيل فقط مع العناوين التي في قائمة الاستثناءات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ar: استخدم سكربت الوكيل المحدّد لضبط إعدادات الوكيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
ar: ا&ستخدم مسار ضبط الوكيل الآليّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ar: أدخِل معلومات ضبط خادم الوكيل يدويًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ar: استخدم ضبط الوكيل المحدّد يدويًّا:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>HTTP_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادم وكيل HTTP.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًّا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًّا.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
ar: &وكيل HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>HTTPS_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادم وكيل HTTPS.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًّا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًّا.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
ar: و&كيل SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>FTP_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادم وكيل FTP.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًّا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًّا.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ar: <qt>
    أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>SOCKS_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادم وكيل SOCKS.<p>
    بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>"اكتشف آليًّا"</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًّا.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
ar: وكي&ل SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ar: <qt>أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>SOCKS_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عنوان خادم وكيل SOCKS.<p>بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>&quot;اكتشف آليًّا&quot;</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًّا.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
ar: الا&ستثناءات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ar: <qt>أدخِل اسم متغيّر البيئة، مثلًا <b>NO_PROXY</b>، ليُستخدم في تخزين عناوين المواقع التي لا يجب استخدام خادم وكيل فيها. <p>بشكل بديل، يمكنك نقر زرّ <b>&quot;اكتشف آليًّا&quot;</b> لمحاولة اكتشاف هذا المتغيّر آليًّا.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ar: اعرض قيم مت&غيّرات البيئة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ar: <qt>
    الكشف عن إعدادات الوكيل وضبطه آليًّا .<p> 
    يتعرف على الوكيل آليًّا باستخدام <b>ميفاق الاكتشاف الآليّ لخادم وكيل الويب (WPAD) </b>.<p> 
    <b>ملاحظة:</b> قد لا يعمل خياره بشكل صحيح أو لا يعمل على الإطلاق في بعض توزيعات لينكس/يونكس.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
ar: اكت&شف ضبط الوكيل آليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ar: أدخِل عنوان سكربت ضبط الوكيل.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ar: <qt><p>استخدم إعدادات الوكيل المحددة في النظام .</p>
    <p>تقدم بعض الأنظمة معلومات ضبط وكيل على مستوى النظام ويسمح لك تحديد هذا الخيار باستخدام هذه الإعدادات .</p>
    <p>على منصات الماك</p>
    <p>على منصات الويندوز</p>
    <p>في أنظمة التشغيل يونكس و لينكس، تحدد إعدادات وكيل للنظام عادةً من خلال متغيرات البيئة. ستُكتشف متغيرات البيئة التالية وستستخدم عند وجودها : <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
ar: استخدم ضبط وكيل ال&نّظام:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
ar: الضبط الآليّ، المعروف أيضًا باسم اكتشاف وكيل الويب آليًّا (WPAD)، لا يكون مضبوط بشكل صحيح في أغلب الأوقات. يؤدي تمكينه عندما لا يكون مطلوبًا إلى إبطاء الوصول إلى الشبكة وجعل شبكتك أقل أمانًا. سيعرف مسؤول الشبكة ما إذا كان تمكينه مطلوبًا.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
ar: يوجد بطء في أداء الشبكة

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
ar: اكتشاف الوكيل الآليّ مفعل، ولكنه يقلل من أداء شبكة النظام. تحقق من إعدادات الوكيل لديك للتأكد من أن استخدام هذا الإعداد ضروري حقًا.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
ar: افتح الإعدادات

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
ar: تجاهلها مطلقًا

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ar: <para>ضُبطت سلّة مهملات «كِيدِي» لتستخدم مهملات <b>فايندر</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ar: <para>تفريغ سلّة مهملات «كِيدِي» سيُزيل عناصر مهملات «كِيدِي» فقط، بينما<br>تفريغ المهملات عبر «فايندر» سيحذف كلّ شيء.</para><para>تُعرض عناصر مهملات «كِيدِي» في مجلّد اسمه KDE.trash في سلّة المهملات.</para>

en: Delete files older than
ar: احذف الملفّات الأقدم من:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ar: <para> ضع علامة في هذا المربع للسماح بـ <emphasis strong='true'> الحذف  الآليّ </emphasis>للملفات الأقدم من القيمة المحددة. اترك هذا معطلاً  <emphasis strong='true'> لعدم </emphasis> حذف أي عناصر آليًّا بعد فترة زمنية معينة </para>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v day | %v days
ar[0]: يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %v أيّام
ar[4]: %v يومًا
ar[5]: %v يوم

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ar: <para>اضبط عدد الأيّام التي يمكن للملفّات أن تبقى فيه في المهملات. ستُحذف أيّة ملفّات أقدم من هذا آليًّا.</para>

en: Cleanup:
ar: نظف:

en: Limit to
ar: أقصى حد

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ar: <para> حدد هذا المربع لتقييد سلة المهملات بأقصى قدر من مساحة القرص التي تحددها أدناه. وإلا فسيكون غير محدود. </para>

en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: @label:spinbox Percent value]
en: %v%
ar: %v٪

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ar: <para> هذه هي النسبة المئوية القصوى من مساحة القرص التي ستُستخدم لسلة المهملات. </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ar: <para> هذه هي المقدار المحسوب من مساحة القرص التي سيسمح بها للمهملات، الحد الأقصى. </para>

en: Show a warning
ar: أظهر تحذير

en: Delete oldest files from trash
ar: احذف أكثر الملفّات قدمًا

en: Delete biggest files from trash
ar: احذف أكثر ملفّات حجمًا

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ar: <para> عند الوصول إلى حد الحجم، سيفضل حذف نوع الملفات التي تحددها أولاً. إذا عينت هذا لتحذيرك، فسيقوم بذلك بدلاً من حذف الملفات آليًّا. </para>

en: Full trash:
ar: عند امتلاء سلة المهملات:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ar: مفضل

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ar: حدد هذا المربع لتحديد الكلمة الأساسية المميزة للبحث على الويب كما تفضل. <nl />تُستخدم الكلمات الرئيسة المفضلة لبحث الويب في الأماكن التي يمكن فيها عرض عدد قليل فقط من الكلمات الرئيسة المحددة في وقت واحد.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ar: لا شيء

en: Search F&ilters
ar: مر&شحات البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p> مكن كلمات بحث الويب. </p> <p> تتيح لك كلمات بحث الويب الوصول بسرعة إلى المعلومات الموجودة على الإنترنت أو على محرك الأقراص الثابتة أو البحث عنها. </p> <p> تأتي كِيدِي مع العديد من الكلمات الرئيسة المحددة مسبقًا. يمكن استخدام إحدى هذه الكلمات الرئيسة لإجراء بحث Google (TM)؛ لاستخدامها، ما عليك سوى كتابة الكلمة الرئيسة "gg" متبوعةً بمحدد الكلمات الرئيسة ومصطلح البحث، على سبيل المثال <span style = "font-weight:600;"> gg:كِيدِي </span>. </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ar: &مكن كلمات بحث الويب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ar: ا&ستخدام الكلمات المفضلة فقط

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ar: ابحث عن كلمات بحث الويب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ar: أضف كلمة بحث وبّ جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
ar: &جديد…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ar: عدل في كلمة البحث المميزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ar: &حرّر…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ar: احذف كلمة بحث الويب المميزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ar: ا&حذف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ar: <qt> 
    حدد محرك البحث المراد استخدامه لمربعات الإدخال التي توفر آليًّا خدمات البحث عندما تكتب كلمات وعبارات عادية بدلاً من عنوان القياسية.لتعطيل هذه الميزة حدد <b> لا شيء </b> من القائمة. 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ar: ا&ختصار الوب المبدئيّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ar: <html><head/><body><p> حدد اختصار ويب مبدئي. </p> <p> يتيح ذلك للتطبيقات تحويل الكلمة أو العبارة المكتوبة آليًّا إلى استعلامات كلمات رئيسة لبحث الويب عندما لا يمكن تصفيتها إلى عنوان مناسب. </p> <p> لتعطيل هذه الوظيفة، حدد <span style = "font-weight: 600;"> لا شيء</span> من القائمة. </p></body> </html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ar: اختر المحدد الذي يفصل الكلمة الأساسية عن العبارة أو الكلمة المراد البحث عنها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ar: فاصل الكلمات ال&رئيسة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ar: اختر الفاصل الذي يعلم على اختصار بحث الويب.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ar: فاصلة

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ar: فراغ

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ar: المبدئيّ

en: Edit Web Search Keyword
ar: حرر كلمات بحث الويب

en: New Web Search Keyword
ar: كلمة بحث وبّ جديد

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ar: عُينت كلمة البحث "%1" إلى "%2" فعلًا. الرجاء اختيار أخرى.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ar: أُسندت كلمات البحث التالية فعلًا. الرجاء اختيار كلمات أخرى. .
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ar: لا يحتوي العنوان على عنصر نائب %1  لاستعلام المستخدم. 
    هذا يعني أن نفس الصفحة ستُزار دائمًا، بغض النظر عن النص المكتوب بالاختصار.

en: Keep It
ar: أبقِه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ar: أدخل الاسم الذي يمكن قراءته من قبل الإنسان لموفر البحث هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
ar: الا&سم:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ar: <qt> 
    أدخل عنوان URI المستخدم لإجراء بحث على محرك البحث هنا. <br/> يمكن تحديد النص المراد البحث عنه بالكامل كـ \ {@} أو \ {0}. <br/> 
    يوصى باستخدام \ {@}، لأنه يزيل جميع متغيرات الاستعلام (الاسم = القيمة) من السلسلة الناتجة، بينما تستبدل \ {0} بسلسلة الاستعلام غير المعدلة. <br/> يمكنك استخدام \ {1 } ... \ {n} لتحديد كلمات معينة من الاستعلام و \ {name} لتحديد قيمة معطاة بواسطة 'name = value' في استعلام المستخدم. <br/> بالإضافة إلى أنه من الممكن تحديد عدة المراجع (الأسماء والأرقام والسلاسل) مرة واحدة (\ {name1، name2، ...، "string"}). <br/> سيُستخدم أول قيمة مطابقة (من اليسار) كقيمة بديلة لـ URI الناتج. <br/> يمكن استخدام سلسلة مقتبسة كقيمة مبدئية إذا لم يتطابق أي شيء مع يسار قائمة المراجع. 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
ar: الراب&ط:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ar: حدد مجموعة الأحرف التي ستستخدم لترميز استعلام بحثك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ar: <qt> 
    يمكن استخدام كلمات البحث التي أدخلت هنا كمخطط URI زائف في كِيدِي. على سبيل المثال، يمكن استخدام الاختصار <b> av </b> كما في <b> av </b>: <b> بحثي  </b> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>أدخل الاسم الذي يمكن قراءته من قبل الإنسان لكلمة البحث هنا. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>أدخل اسم اختصار كلمة البحث الرئيسة في الويب الذي يمكن قراءته من قبل البشر هنا. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
ar: &كلمات مفتاحية:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ar: حدد مجموعة الأحرف ستستخدم لترميز استعلام بحثك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ar: &طقم المحارف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ar: أدرج عنصر نائب للاستعلام
