kio_smb - en to be@latin translation catalogue (14 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
be@latin: <qt>Upišy aŭtaryzacyjnyja źviestki dla <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
be@latin: Upišy aŭtaryzacyjnyja źviestki dla:
    Server = %1
    Resurs = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
be@latin: %1:
    Nieviadomy typ fajłaŭ. Heta ani kataloh, ani fajł.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
be@latin: Nie ŭdałosia znajści nijakich rabočych hrupaŭ u lakalnaj sietcy. Mahčyma, usio praź sietkavuju zasłonu.

en: No media in device for %1
be@latin: U pryładzie „%1” niama nośbita.

en: Could not connect to host for %1
be@latin: Nie ŭdałosia spałučycca z hostam „%1”.

en: Error while connecting to server responsible for %1
be@latin: Padčas spałučeńnia z serveram, adkaznym za „%1”, uźnikła pamyłka.

en: Share could not be found on given server
be@latin: Na hetym servery nie ŭdałosia znajści supolnaha kataloha.

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
be@latin: Nie ŭdałosia adzinym sposabam raźviazać aznačanuju nazvu servera. Spraŭdź, ci niama ŭ tvajoj sietcy niaŭzhodnienych nazvaŭ kamputaraŭ z systemami „Windows” i „UNIX”.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
be@latin: Biblijateka „libsmbclient” paviedamiła pra ŭźnikłuju pamyłku, ale nie adznačyła pryčynu. Mahčyma, usio praz prablemu sietki, choć moža być, što pryčyna chavajecca ŭ samoj biblijatecy „libsmbclient”.
    Kali ty chočaš dapamahčy raźviazać hetuju prablemu, pierašli nam vychodnyja źviestki ad prahramy „tcpdump”, atrymanyja padčas prahladu sietkavych resursaŭ. Zvažaj, što ŭ ich mohuć źmiaščacca pryvatnyja źviestki, tamu nie kładzi ich u sietku, kali ty nia ŭpeŭnieny. Lepš tady pierašli hetyja źviestki pryvatnym listom da našych raspracoŭnikaŭ, kali jany pra toje paprosiać.

en: libsmbclient failed to create context
be@latin: Biblijatecy „libsmbclient” nie ŭdałosia stvaryć kantekst.

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
be@latin: 
    Spraŭdź, kab u systemie byŭ pravilna zainstalavany pakunak „samba”.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
be@latin: Nie ŭdałosia zmantavać supolny kataloh „%1” hosta „%2” ad asoby „%3”.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
be@latin: Nie ŭdałosia admantavać punkt „%1”.
    %2
