kio_smb - en to bg translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
bg: <para>Съществуват различни възможности за удостоверяване на SMB споделения.</para><para> <placeholder> потребителско име</placeholder>:  Когато удостоверявате в домашна мрежа потребителското име на сървъра е достатъчно </para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Съвременните корпоративни имена се формират като имейл адреси</para><para><placeholder> домейн\потребителско име</placeholder>: За остарели корпоративни мрежи или работни групи може да се наложи префикс на NetBIOS име на домейн (преди Windows 2000) </para><para><placeholder>анонимен</placeholder>:  Анонимни влизания могат да бъдат направени с празно потребителско име и парола. В зависимост от конфигурацията на сървъра може и да не се допускат празни потребителски имена </para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
bg: <qt>Моля, въведете информация за идентификация за <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
bg: Моля, въведете информация за идентификация за:
    Сървър: %1
    Споделен ресурс: %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
bg: %1:
    Непознат тип файл. Не е нито директория, нито файл.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
bg: Няма намерени работни групи във вашата локална мрежа. Това може да се случи, ако се намирате зад защитна стена.

en: No media in device for %1
bg: Няма носител в устройството за %1

en: Could not connect to host for %1
bg: Грешка при връзка с хост за %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
bg: Грешка при връзка със сървър, отговорен за %1

en: Share could not be found on given server
bg: Споделеният ресурс не бе намерен на указания сървър

en: Bad file descriptor
bg: Невалиден файлов дескриптор

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
bg: Зададеното име не може да бъде определено към уникален сървър. Моля, проверете дали няма дублиране имена на хостове в мрежата между Windows и Linux.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
bg: %1: Хостът е недостъпен

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
bg: Библиотеката libsmbclient върна грешка, но проблемът не е уточнен. Това може да означава, че има сериозен проблем в мрежата и мрежовата връзка. Проблемът може и да е в библиотеката "libsmbclient".
    Ако искате да ни помогнете, моля, изпратете "tcpdump" на мрежовия интерфейс при опита за преглед. Имайте предвид, че в информацията за грешка може да се съдържат лични данни, затова не го изпращайте, ако имате такива съмнения.

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
bg: Неизвестно условие за грешка: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
bg: Възникна грешка при опит за достъп на  %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
bg: Грешка при инициализиране на libsmbclient

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
bg: 
    Уверете се, че пакетът samba е правилно инсталиран.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
bg: Грешка при монтиране на ресурса "%1" на хоста "%2" от потребителя "%3".
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
bg: Грешка при демонтиране на ресурса "%1".
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
bg: Неизвестно устройство @ <resource>%1</resource>
