kcmkio - en to bg translation catalogue (123 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
bg: Трябва да рестартирате изпълняващите се програми, за да имат ефект промените.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
bg: Актуализацията е неуспешна

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
bg: Изключване на пасивните връзки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
bg: Ако връзката е пасивна, клиентът се включва към сървъра. Ако връзката е пасивна, няма опасност защитната стена да блокира връзката от сървъра до клиента. При обратния случай може сървъра да се свърже с клиента. Когато сте зад защитна стена, това не работи. Някои стари сървъри не поддържат тази възможност.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
bg: Частично маркиране при качване на файлове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
bg: По време на качване на файл той има разширение ".part". Когато файлът се качи напълно, той се преименува до истинското име (т.е. премахва се разширението ".part").

en: Timeout Values
bg: Просрочка на времето

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
bg[0]: Времето за изчакване на отговор на заявка. При лоша връзка може да увеличите стойностите за изчакване. Максималната стойност е 1 сек.
bg[1]: Времето за изчакване на отговор на заявка. При лоша връзка може да увеличите стойностите за изчакване. Максималната стойност е %1 сек.

en:  second |  seconds
bg[0]:  секунда
bg[1]:  секунди

en: Soc&ket read:
bg: &Четене от сокет:

en: Pro&xy connect:
bg: В&ръзка с прокси:

en: Server co&nnect:
bg: Вр&ъзка със сървър:

en: &Server response:
bg: О&тговор от сървър:

en: Global Options
bg: Глобални опции

en: Mark &partially uploaded files
bg: Частично &маркиране при качване на файлове

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
bg: <p>Маркира частично качени файлове чрез SMB, SFTP и други протоколи.</p><p>Когато тази опция е активирана, частично качените файлове ще имат ".part "разширение. Това разширение ще бъде премахнато, след като прехвърлянето е завършен.</p>

en:  byte |  bytes
bg[0]:  байт
bg[1]:  байта

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
bg: Ако бъде отменено, автоматично изтриване на частично качени файлове, по-малки от:

en: FTP Options
bg: Настройки на FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
bg: &Включване на пасивен режим (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
bg: Включване на пасивен режим на работа на FTP. Това е необходимо, ако ползвате протокола FTP зад защитна стена (firewall).

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
bg: <p>Отбелязване на частично качените файлове по време на операция по качване на файлове.</p><p>Файловете, които са се още в процес на качване, ще имат разширение ".part". То ще бъде премахнато след пълното качване на файла.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
bg: <qt>
    Настройки на прокси сървър.
    <p>
    Прокси сървърът е компютър, намиращ се между вашата вътрешна мрежа (интранет) и Интернет. Прокси сървърът обикновено създава копия на страниците, които посещавате в кеш-паметта си и по този начин може да ускори достъпа ви до Интернет.
    <p>
    Ако не сте сигурни какво да изберете, се консултирайте със системния администратор на мрежата или направете справка в документацията на доставчика на Интернет, който ползвате.
    <p>
    Имайте предвид, че използването на прокси сървър не е задължително.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
bg: Директна връзка с Интернет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
bg: Без прокси

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
bg: <qt>
    Автоматично откриване и конфигуриране на настройките на прокси сървъра. <p>
    Автоматичното откриване се извършва с помощта на <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>. <p>
    <b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> Тази опция може да не работи правилно или изобщо да не работи в някои UNIX/Linux дистрибуции.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
bg: Автоматично откриване на прокси конфигурацията

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
bg: Използване на посочения прокси скрипт, за  конфигуриране настройките на прокси сървъра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
bg: Използване на URL адрес за автоматично конфигуриране на прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
bg: Въведете адреса на конфигурационния файл за прокси сървъра.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
bg: <qt><p>Използвайте прокси настройките, дефинирани в системата.</p>
    <p>Някои платформи предлагат информация за конфигурацията на прокси за цялата система и избирането на тази опция ви позволява да използвате тези настройки.</p>
    <p>На платформи на Mac</p>
    <p>На платформи на Windows</p>
    <p>На платформите Unix и Linux такива системни настройки на прокси обикновено са дефинирани чрез променливи на средата. Следните променливи на средата се откриват и използват, когато присъстват: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>,<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
bg: Използване на системната конфигурация на прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
bg: <qt>Автоматично откриване променливите на средата.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
bg: Автоматично откриване

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    Въведете името на променливата на средата, напр. <b>HTTP_PROXY</b>, съхранява адреса на HTTP прокси сървъра. <p>
    Като алтернатива можете да кликнете върху бутона <b>"Автоматично откриване "</b>, за да опитате автоматично откриване на тази променлива.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
bg: HTTP прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    Въведете името на променливата на средата, напр. <b>HTTPS_PROXY</b>, съхранява адреса на HTTPS прокси сървъра. <p>
    Като алтернатива можете да кликнете върху бутона <b>"Автоматично откриване "</b>, за да опитате автоматично откриване на тази променлива.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
bg: SSL прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    Въведете името на променливата на средата, напр. <b>FTP_PROXY</b>, съхранява адреса на FTP прокси сървъра. <p>
    Като алтернатива можете да кликнете върху бутона <b>"Автоматично откриване "</b>, за да опитате автоматично откриване на тази променлива.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
bg: FTP прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    Въведете името на променливата на средата, напр. <b>SOCKS_PROXY</b>, съхранява адреса на прокси сървъра SOCKS. <p>
    Като алтернатива можете да кликнете върху бутона <b>"Автоматично откриване "</b>, за да опитате автоматично откриване на тази променлива.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
bg: SOCKS прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
bg: <qt>Въведете името на променливата на средата, напр. <b>SOCKS_PROXY</b>,използвано за съхраняване на адреса на прокси сървъра SOCKS. <p>Освен това можете да кликнете върху бутона <b>"Автоматично откриване "</b>, за да опитате автоматично откриване на тази променлива.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
bg: <qt>Въведете име на променливата на средата, която се използва за съхранение на сайтове, за които не се използва прокси сървър. Примерно: <tt>NO_PROXY</tt>. <p>Може да използвате бутона <tt>"Автоматично откриване"</tt>, ако искате системата да се опита да разпознае променливата.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
bg: Изключения:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
bg: <qt>Въведете променливата на средата, напр. <b>NO_PROXY</b>, използван за съхранение на адреси на сайтове, за които не трябва да се използват горните настройки на прокси сървъра.<p>Освен това можете да кликнете върху бутона <b>"Автоматично откриване "</b>, за да опитате автоматично да откриете тази променлива.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
bg: Показване на &стойностите вместо имената

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
bg: Ръчно установяване на настройките за прокси сървър.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
bg: Използване на ръчно зададена прокси конфигурация:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
bg: Адрес на прокси сървър за HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
bg: Порт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
bg: Въведете номера на порта на HTTP прокси сървъра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
bg: Използване на този прокси сървър за всички протоколи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
bg: Адрес на прокси сървър за HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
bg: Въведете номера на порта на HTTPS прокси сървъра.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
bg: Адрес на прокси сървър за FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
bg: Въведете номера на порта на FTP прокси сървъра.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
bg: Въведете адреса на прокси сървъра SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
bg: Въведете номера на порта на прокси сървъра SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Въведете списък с имена на хостове или ip адреси, разделени със запетая, които трябва да бъдат изключени от използването на горните настройки на прокси.</p>
    <p>Ако искате да изключите всички хостове за даден домейн, просто въведете името на домейна, предшествано от точка. Например, за да изключите всички имена на хостове за<i> kde.org </i>, въведете <i> .kde.org </i>. Символи на заместващи символи като "*" или"?" не се поддържат и няма да имат ефект.</p>
    <p>Освен това можете да въведете и IP адреси, напр. 127.0.0.1 и IP адреси с подмрежа, напр. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
bg: <qt>
    Поставете отметка в това квадратче, ако искате горните настройки на прокси да се прилагат само за адреси, изброени в списъка <i> Изключения </i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
bg: Използване на прокси настройки само за адреси в списъка с изключения

en:  days
bg:  дни

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
bg: <para> Кофата за отпадъци на KDE е конфигурирана да използва кошчето на <b>Finder</b>. <br></параграф>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
bg: <para> Изпразването на кошчето на KDE ще премахне само елементите от кошчето на KDE, докато <br> изпразването на кошчето през Finder ще изтрие всичко. </para><para> Кошчето на KDE ще се покажат в папка, наречена KDE.кошче. </para>

en: Delete files older than
bg: Изтриване на файлове, по-стари от

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
bg: <para>Поставете отметка в това квадратче, за да разрешите <emphasis strong='true'>автоматично изтриване</emphasis> на файлове, които са по-стари от посочената стойност. Оставете това поле деактивирано, за да<emphasis strong='true'>не</emphasis>се изтрият автоматично някои елементи след определен период от време</para>

en:  day |  days
bg[0]:  ден
bg[1]:  дни

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
bg: <para> Задайте броя дни, през които файловете могат да останат в кошчето. Всички файлове по-стари от това ще бъдат автоматично изтрити. </para>

en: Cleanup:
bg: Почистване:

en: Limit to
bg: Ограничаване до

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
bg: <para> Поставяне отметка в това квадратче, за да ограничите кошчето до максималното количество дисково пространство, посочено по-долу. В противен случай ще бъде неограничено. </para>

en: Size:
bg: Големина:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
bg: <para> Това е максималният процент от дисковото пространство, който ще бъде използван за кошчето. </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
bg: <para> Това е изчисленото максимално количество дисково пространство, което ще бъде разрешено за кошчето. </para>

en: Show a warning
bg: Показване на предупреждение

en: Delete oldest files from trash
bg: Изтриване на най-старите файлове от кошчето

en: Delete biggest files from trash
bg: Изтриване на най-големите файлове от кошчето

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
bg: <para> Когато се достигне ограничението за размера, той ще предпочете да изтрие типа на файлове, които сте посочили първо. Ако това е настроено да ви предупреждава, то ще го направи вместо автоматично да изтрива файлове. </para>

en: Full trash:
bg: Пълно кошче:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:column]
en: Keywords
bg: Ключови думи

[ctx: @title:column]
en: Preferred
bg: Предпочитан

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
bg: Отметнете това квадратче, за да изберете подчертаната ключова дума за уеб търсене като предпочитана. <nl/> Предпочитаните ключови думи за уеб търсене се използват на места, където само някои от избираните ключови думи могат да се показват едновременно.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
bg: Без

en: Search F&ilters
bg: Търсене на филтри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Активиране или деактивиране на  ключовите думи за уеб търсене.</p><p>Ключовите думи за уеб търсене ви позволяват бърз достъп или търсене на информация намираща се онлайн или на вашия твърд диск.</p><p>KDE се предлага с много предварително дефинирани ключови думи. Една такава ключова дума може да се използва за търсене с Google (TM); за да го използвате, просто напишете ключовата дума 'gg', последвана от разделител и думата за търсене, напр. <span style = "font-weight: 600; "> gg:KDE </span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
bg: &Активиране на ключови думи за уеб търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
bg: &Използване само на предпочитани ключови думи

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
bg: Търсене за на ключови думи за уеб търсене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
bg: Добавяне на нова ключова дума за уеб търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
bg: &Нови…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
bg: Промяна на маркираната ключова дума за уеб търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
bg: &Редактиране…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
bg: Изтриване на маркираната ключова дума за уеб търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
bg: Из&триване

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
bg: <qt>
    Изберете търсачката, която да използвате за полета за въвеждане, които осигуряват автоматично услуги за търсене, когато въвеждате нормални думи и фрази вместо URL.За да деактивирате тази функция, изберете <b>Без</b> от списъка. 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
bg: Ключова дума по подразбиране за уеб търсене:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Избиране на ключова дума за уеб търсене по подразбиране.</p><p>Това позволява на приложенията автоматично да конвертират въведената дума или фраза като заявки за търсачките, когато въведеното не може да бъде филтрирано в подходящ URL адрес.</p><p>За да деактивирате тази функционалност, изберете <span style = "font-weight: 600;"> Без </span> от списъка.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
bg: Изберете разделителя, който да разграничава ключовата дума от фразата или думата за търсене.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
bg: &Разделител на ключови думи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
bg: Изберете разделител, за да маркирате ключовата дума за уеб търсене.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
bg: Точка и запетая

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
bg: Интервал

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
bg: По подразбиране

en: Edit Web Search Keyword
bg: Редактиране на ключова дума по подразбиране за уеб търсене

en: New Web Search Keyword
bg: Нова ключова дума по подразбиране за уеб търсене

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
bg: Ключовата дума „%1“ вече е присвоена на „%2“. Моля, изберете друга.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
bg: Следните ключови думи вече са назначени. Моля, изберете други. 
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
bg: URL адресът не съдържа \{...} заместител за потребителската заявка. 
    Това означава, че една и съща страница ще бъде винаги посещавана, независимо от текста, въведен с ключовата дума.

en: Keep It
bg: Запазване

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
bg: Тук въведете разбираемо за човек име на търсачка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
bg: &Име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
bg: <qt>
    Въведете тук URI, който се използва за търсене в търсачката. <br/> Целият текст, който трябва да се търси, може да бъде посочен като \{@} или \{0}. <br/> 
    Препоръчва се \{@}, тъй като премахва всички променливи на заявката (име = стойност) от полученият низ, докато \{0} ще бъде заменен с немодифицирания низ за заявка. <br/> Можете да използвате \{1} ... \{n}, за да посочите определени думи от заявката и \{name} за указване на стойност, зададена от 'name = value' в потребителската заявка. <br/> Освен това е възможно да се посочат множество препратки (имена,числа и низове) наведнъж (\{name1, name2, ..., "string "}). <br/> Първата съответстваща стойност (отляво) ще се използва като заместваща стойност за полученият URI. <br/> Низ в кавички може да се използва като стойност по подразбиране, ако нищо не съвпада отляво на референтния списък.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: &URL:
bg: &Адрес:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
bg: Изберете набора от символи, който ще се използва за кодиране на вашата заявка за търсене.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
bg: <qt>
    Въведените тук ключови думи могат да се използват като псевдо-URI схема в KDE. Например, пряк път <b>av</b> може да се използва както  <b>av</b>: <b>моето търсене</b> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Тук въведете разбираемо за човек ключово име на търсачка.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Тук въведете разбираемо за човек име на пряк път за ключово име на търсачка.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
bg: &Ключови думи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
bg: Изберете набора от символи, който ще се използва за кодиране на вашата заявка за търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
bg: &Символно кодиране:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
bg: Вмъкване на заместител на заявка
