kcmkio - en to cy translation catalogue (95 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
cy: Rhaid i chi ail-gychwyn y cymhwysiadau sy'n rhedeg er mwyn i'r newidiadau yma ddod i rym.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
cy: Methodd yr Adnewyddiad

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
cy: Analluogi FTP Goddefol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
cy: Pan mae'r cysylltiadau FTP yn oddefol mae'r treuliwr yn cysylltu i'r gweiniwr, yn lle o'r ffordd arall, fel na llesteiriont tânfuriau y cysylltiad; serch hynnyn fe allont gweiniwyr FTP hen ddim yn cynnal FTP Goddefol.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
cy: Nodi ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
cy: Tra fod ffeil yn cael ei uwchlwytho y mae ei estyniad yn ".part". Pan mae e'n wedi uwchlwytho yn gwbl y mae e'n cael ei ailenwyd i'w enw go iawn.

en: Timeout Values
cy: Gwerthoedd Goramser

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
cy[0]: Yma gallwch osod gwerthoedd goramseru. Efallai hoffech eu newid yn fanwl os yw'ch cysylltiad yn araf iawn. 1 yw'r uchafswm gwerth a ganiateir.
cy[1]: Yma gallwch osod gwerthoedd goramseru. Efallai hoffech eu newid yn fanwl os yw'ch cysylltiad yn araf iawn. %1 yw'r uchafswm gwerth a ganiateir.

en:  second |  seconds
cy[0]:  eiliad
cy[1]:  eiliadau

en: Soc&ket read:
cy: Darllen so&ced:

en: Pro&xy connect:
cy: Cysylltu â dirprw&y:

en: Server co&nnect:
cy: Cysylltu â gwei&nydd:

en: &Server response:
cy: Ymateb &gweinydd:

en: Global Options
cy: Dewisiadau Hollfydol

en: Mark &partially uploaded files
cy: Nodi ffeiliau a lwythwyd i fyny'n &rhannol

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
cy: <p>Noda ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol.</p><p>Pan fo'r dewisiad yma'n alluog, bydd gan ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol estyniad ".part". Gwaredir yr estyniad yma wedi i'r trosglwyddiad gyflawni.</p>

en:  byte |  bytes
cy[0]:  beit
cy[1]:  beitiau

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
cy: Os diddymwyd, yn hunanweithredol dileu ffeiliau uwchlwythwyd yn rhanniedig yn llai na:

en: FTP Options
cy: Dewisiadau FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
cy: Galluogu &modd goddefol (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
cy: Galluoga modd "goddefol" FTP. Mae hyn yn angenrhaid i ganiatáu i FTP i weithio tu ôl i fur cadarn.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
cy: <p>Noda ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol.</p><p>Pan fo'r dewisiad yma'n alluog, bydd gan ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol estyniad ".part". Gwaredir yr estyniad yma wedi i'r trosglwyddiad gyflawni.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
cy: <qt>
    Ffurfweddu dirprwy.
    <p>
    Mae gweinydd dirprwyol yn beiriant canolraddol sy'n eistedd rhwng eich rhwydwaith mewnol a'r Rhyngrwyd, ac sy'n darparu gwasanaethau megis celcio tudalennau gwe a/neu hidlo.  Mae gweinyddion dirprwyol celcio yn rhoi mynediad cyflymach i safleoedd rydych wedi ymweld â nhw eisoes gan storio neu gelcio yn lleol cynnwys y tudalennau yna.  Mae gweinyddion dirprwyol hidlo fel rheol yn darparu'r gallu o atal ceisiadau ar gyfer hybysebion, ebostach, neu unrhyw beth arall yr hoffech ei atal.
    <p>
    Os ydych yn ansicr am oes angen defnyddio gweinydd dirprwyol i gysylltu â'r Rhyngrwyd ai peidio, gweler llawlyfr gosod eich darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd neu gweinyddwr eich cysawd.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
cy: Cysylltu â'r Rhyngrwyd yn uniongyrchol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
cy: Synhwyro ffurfweddiad dirprwy yn ymysgogol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
cy: Defnyddio'r URL sgript ffurfweddiad phenodwyd i ffurfweddu gosodiadau'r dirprwy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
cy: Defnyddio'r URL ffurfweddiad ymysgogol dirprwy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
cy: Rhowch gyfeiriad y sgript ffurfweddu'r dirprwy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
cy: <qt><p>Defnyddiwch y gosodiadau diffiniwyd ar y gyfundrefn.</p>
    <p>Fe aller rhai llwyfannau yn cynnig gwybodaeth ffurfweddiad dirprwy cyfundrefn-eang a thrwy dethol y dewisiad hwn fe gallech defnyddio y gosodiadau hynny.</p>
    <p>Ar lwyfannau Mac</p>
    <p>Ar lwyfannau Windows</p>
    <p>Ar lwyfannau Unix a Linux, mae'r cyfryw gosodiadau dirprwy cyfundrefn yn arferol yn eu diffiniwyd trwy'r amrywolion amgylchiad. Mae'r amrywolion amgylchiad canlynol yn eu synhwyrwyd a'u defnyddiwyd os ydynt yn mhresennol: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
cy: Defnyddio ffurfweddiad dirprwy cyfundrefn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
cy: <qt>Ceisio canfod yn ymysgogol y newidynnau amgylchedd a ddefnyddir i osod gwybodaeth dirprwyon cysawd-eang.<p> Gweithia'r canfod ymysgogol yma drwy chilio am enwau cyffredin y newidynnau fel HTTP_PROXY, FTP_PROXY a NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
cy: &Canfod Ymysgogol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
cy: <qt>
    Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>HTTP_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTP.<p>
    Neu gallwch glicio ar y botwm <b>"Canfod yn Ymysgogol"</b> i geisio canfod y newidyn yma'n ymysgogol.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
cy: <qt>
    Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>HTTPS_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTPS.<p>
    Neu gallwch glicio ar y botwm <b>"Canfod yn Ymysgogol"</b> i geisio canfod y newidyn yma'n ymysgogol.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
cy: <qt>
    Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>FTP_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy FTP.<p>
    Neu gallwch glicio ar y botwm <b>"Canfod yn Ymysgogol"</b> i geisio canfod y newidyn yma'n ymysgogol.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
cy: <qt>
    Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>HTTPS_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTPS.<p>
    Neu gallwch glicio ar y botwm <b>"Canfod yn Ymysgogol"</b> i geisio canfod y newidyn yma'n ymysgogol.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
cy: <qt>Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>HTTPS_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw cyfeiriad y gweinydd dirprwy HTTPS.<p>Neu gallwch glicio ar y botwm <b>&quot;Canfod yn Ymysgogol&quot;</b> i geisio canfod y newidyn yma'n ymysgogol.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
cy: <qt>
    Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>NO_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw cyfeiriadau'r safweodd na ddylid defnyddio dirprwy iddynt.<p>Fel arall, gallwch glicio ar y botwm <b>"Canfod yn Ymysgogol"</b> i geisio canfod y newidyn yma'n ymysgogol.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
cy: Eithriadau:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
cy: <qt>Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>NO_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw cyfeiriadau'r safweodd na ddylid defnyddio dirprwy iddynt.<p>Fel arall, gallwch glicio ar y botwm <b>"Canfod yn Ymysgogol"</b> i geisio canfod y newidyn yma'n ymysgogol.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
cy: Dangos gwerthoedd y &newidynnau amgylchedd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
cy: Mewnosod y wybodaeth ffurfweddiad ar gyfer y gweinydd dirprwyol â llaw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
cy: Defnyddiwch ffurfweddiadaeth dirprwy penodwyd â llaw:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
cy: Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
cy: Porthladd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
cy: Rhowch rhif y porthladd y gweinydd dirprwyol HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
cy: Defnyddio'r gweinydd dirprwyo&l yma ar gyfer bob protocol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
cy: Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
cy: Rhowch rhif y porthladd o'r gweinydd dirprwyol HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
cy: Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
cy: Rhowch rhif y porthladd o'r gweinydd dirprwyol FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
cy: Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
cy: Rhowch rhif y porthladd o'r gweinydd dirprwyol SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
cy: <qt>
    <p>Mewnbynnwch rhestr atalnodwahanwyd o gwesteiwrenwau y dylent nhw'n cael eu hallgaewyd oddiwrth defnyddio y gosodiadau dirprwy yn uchod.</p>
    <p>Os ydych chi'n eisiau i allgae pob gwesteiwr oddiwrth rhyw diriogaeth, felly dim ond mewnbynnwch yr enw o'r diriogaeth blaenweddwyd gyda llawnatalnod. Er enghraifft, i allgae pob gwesteiwyr ar gyfer <i>kde.org</i>, mewnbynnwch <i>.kde.org</i>. Ni gynhelir arwyddnodiau gwylltgarden fel '*' neu '?', a ni fydd gyda'r rhain unrhyw effaith.</p>
    <p>Yn mhellach, fe allwch mewnbynnu cyfeiriadau IP, .e.e. 127.0.0.1 a chyfeiriadau  IP heb isrwyd, e.e. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
cy: <qt>
    Gwiriwch y blwch yma os ydych yn eisiau y gosodiadau dirprwy yn uchod i gymhwyso dim ond i'r cyfeiriadau rhestrwyd yn y rhestr <i>Eithriadau</i>.</qt>

en:  days
cy:  dyddiau

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
cy: <para>Mae'r gwastraff-fin KDE wedi'i ffurfweddwyd i ddefnyddio y Sbwriel y <b>Canfyddwr.</b></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
cy: <para>Fe fydd gwacáu gwastraff-fin KDE dim ond godynnu eitemau sbwriel KDE, tra fod <br>gwacáu y Sbwriel trwy'r Canfyddwr yn dileu pob dim.</para><para>Fe fydd eitemau sbwriel KDE yn arddangos yn mhlygell gyda'r enw KDE.trash, yn y bin Sbwriel.</para>

en: Delete files older than
cy: Dileu ffeiliau hŷn na

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
cy: <para>Gwiriwch y blwch yma i ganiatáu <emphasis strong='true'>dilead hunanweithredol</emphasis> o ffeiliau sydd yn hŷn na'r gwerth penodwyd. Gadewch hyn yn ei analluogwyd i  <emphasis strong='true'>beidio</emphasis> â dileu yn hunanweithredol unrhyw eitemau ar ol rhyw rhychwant amser penodiedig</para>

en:  day |  days
cy[0]:   dydd
cy[1]:  dyddiau

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
cy: <para>Penodi y nifer o ddyddiau y gallai ffeiliau aros yn y sbwriel. Fe fydd unrhyw ffeiliau hŷn nag hynny yn cael ei ddileu yn ymysgogol.</para>

en: Cleanup:
cy: Glanháu:

en: Limit to
cy: Cyfyngu i

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
cy: <para>Gwiriwch y blwch yma i gyfyngu y sbwriel i'r cyfanswm mwyaf o ofod disg ydych yn ei benodi. Os yn amgen, fe fydd e'n angyfyngwd.</para>

en: Size:
cy: Maint:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
cy: <para>Mae'r hyn y mwyaf canran o ofotddisg er mwyn defnyddiad y sbwriel.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
cy: <para>Mae'r hyn y maint o ofotddisg cyfrifwyd er mwyn y lwfiant ar gyfer y sbwriel, y mwyaf.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
cy: <para>Pan mae'r ffin o'r maint yn ei gyrhaeddwyd, fe fydd e'n ffafrïo i ddileu y fath o ffeiliau yr ydych yn ei phenodi, yn cyntaf. Os ydy hyn wedi'i benodi i'ch rhybuddio, fe fydd e'n ei wneud yn lle o ddileu y ffeiliau yn hunanweithredol.</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
cy: Enw

[ctx: @title:column]
en: Keywords
cy: Allweddeiriau

[ctx: @title:column]
en: Preferred
cy: Ffafriwyd

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
cy: Diddim

en: Search F&ilters
cy: H&idlau Chwilio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
cy: &Galluogi allweddeiriau chwilio Gwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
cy: &Defnyddiwch dim ond allweddeiriau ffafriedig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
cy: Ychwanegwch allweddair chwilio Gwe newydd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
cy: Amnewidwch yr allweddair chwilio Gwe aroleuwyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
cy: Dileuwch yr allweddair chwilio Gwe aroleuwyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
cy: Di&leu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
cy: <qt>
    Dewiswch yr agerbeiriant chwilio i ddefnyddio ar gyfer blychau mewnbynnu sydd yn darparu gwasanaethau amedrych ymysgogol  pan ydych yn teipio i mewn geiriau ac ymadroddion cyffredinol yn hytrach nag URL. I analluogi y gweddnod yma dewiswch <b>Diddim</b> oddiwrth y rhestr.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
cy: Allweddair chwilio Gwe rhago&sodedig:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
cy: Dewiswch yr amffiniwr sydd yn gwahanu yr allweddair oddiwrth yr ymadrodd neu air chwiliedig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
cy: &Amffiniwr allweddair:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
cy: Dewiswch amffiniwr i nodi yr allweddair chwilio Gwe.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
cy: Gwahannod

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
cy: Gwagle

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
cy: Rhagosodedig

en: Keep It
cy: Cadwch Fe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
cy: Mewnbynnwch yr enw dynolrywddarllenadwy o'r cynnigwr chwilio fan yma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
cy: &Enw:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
cy: <qt>
    Mewnbynnwch yr URI sydd yn ei ddefnyddio i berffurfio chwiliad ar yr agerbeiriant chwilio fan yma. <br/>Fe all yr holl destun chwiledig ei benodwyd fel \{@} neu \{0}.<br/>
    Fe argymellwyd \{@}, am ei fod yn godynnu pob amrywolion holiad {name=value} oddiwrth y linell ganlynol, lle y fydd \{0} yn ei cyfnewid gyda'r linell holiad anamnewidwyd.<br/>Fe allwch defnyddio \{1} ... \{n} i benodi geiriau penodiedig oddiwth yr holiad a \{name} i benodi gwerth rhowyd gyda 'name=value' yn yr holiad defnyddiwr.<br/>Yn ychwanegol mae'n alluadwy i benodi cyfeirebau lluosog (enwau, rhifau a llinellau) ar yr un pryd (\{name1, name2,...,"string"}).<br/>Fe fydd y cyntaf werth cydgyffelybiedig (oddiwrth y chwith) yn cael ei ddefnyddio fel y gwerth cyfnewidiedig ar gyfer y URI canlynol.<br/>Fe all llinell dyfynnodwyd ei defnyddio fel werth amwall os nid oes unrhyw gydgyffelybiadau oddiwrth y chwith o'r rhestr cyfeirdeb.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
cy: Dewiswch y swpyn arwyddnod fydd yn ei ddefnyddio i amgodio eich holiad chwilio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
cy: Dewiswch y swpyn arwyddnod fydd yn ei ddefnyddio i amgôdio eich holiad chwilio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
cy: Mewnbynnwch safleddaliwr holiad
