kio_smb - en to da translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
da: <para>Der er flere muligheder for at autentificere på SMB-ressourcer.</para><para><placeholder>brugernavn</placeholder>: Når du autenficerer inden for et  hjemmenetværk og brugernavnet på serveren er tilstrækkeligt</para><para><placeholder>brugernavn@domain.dk</placeholder>: Moderne erhvervs- logon-navne har samme form som en e-mailaddresse</para><para><placeholder>DOMAIN\brugernavn</placeholder>: Ved meget gamle erhverrvsnetværk eller arbejdsgrupper skal du måske have et præfiks foran NetBIOS domænenavne (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonym</placeholder>: Anonyme logins kan  forsøges ved at bruge et tomt brugernavn og adgangskode. Afhængigt af serverens opsætning kan ikke-tomme brugernavne være påkrævet</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
da: <qt>Indtast venligst godkendelsesinformation for <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
da: Indtest venligst godkendelsesinformation for:
    Server = %1
    Share = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
da: %1:
    Ukendt filtype, hverken mappe eller fil.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
da: Kunne ingen arbejdsgrupper finde på dit lokale netværk. Dette kan skyldes en aktiveret firewall.

en: No media in device for %1
da: Intet medie i enheden for %1

en: Could not connect to host for %1
da: Kunne ikke forbinde til værten for %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
da: Fejl ved forbindelse til serveren ansvarlig for %1

en: Share could not be found on given server
da: Share kunne ikke findes på givne server

en: Bad file descriptor
da: Dårlig filbeskriver

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
da: Det givne navn kunne ikke resolveres til en entydig server. Sørg for at dit netværk er sat op uden navnekonflikter mellem navne brugt af Windows og af Unix navneresolution.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
da: %1: Værten kan ikke nås

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
da: libsmbclient rapporterede en fejl, men angav ikke hvad problemet er. Dette kunne indikere et alvorligt problem med dit netværk - men det kunne også være et problem med libsmbclient.
    Hvis du vil hjælpe os, så giv et tcpdump af netværkets grænseflade mens du prøver at søge på nettet (du skal være klar over at den kunne indeholde private data, så send den ikke ind hvis du er usikker på det - du kan sende det privat udviklerne hvis de beder om det)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
da: Ukendt fejltilstand: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
da: Fejl ved forsøg på at tilgå %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
da: mislykkedes at initialisere libsmbclient

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
da: 
    Sørg for at samba-pakken er installeret rigtigt på dit system.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
da: Montering af share "%1" fra vært "%2" af brugeren "%3" mislykkedes.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
da: Afmontering af monteringspunktet "%1" mislykkedes.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
da: Ukendt enhed @ <resource>%1</resource>
