kio_smb - en to eo translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
eo: <para >Ekzistas diversaj ebloj por aŭtentikigi ĉe SMB-komunaĵoj.</para><para><placeholder>uzantnomo</placeholder>: Dum aŭtentigado ene de hejma reto la uzantnomo sur la servilo sufiĉas</para><para><placeholder>uzantnomo@domajno.com</placeholder>: Modernaj kompaniaj ensalutnomoj estas formitaj kiel retpoŝtaj adresoj</para><para><placeholder>DOMENO\uzantnomo</placeholder>: Por antikvaj kompaniaj retoj aŭ laborgrupoj vi eble bezonas antaŭmeti la NetBIOS-domajnan nomon (antaŭ Windows 2000)</para><para><placeholder>anonima</placeholder>: Oni povas provi anonimajn ensalutojn uzante malplenajn uzantnomon kaj pasvorton. Depende de servila agordo eble necesas nemalplenaj uzantnomoj</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
eo: <qt>Bonvole enigu informojn por aŭtentigo de <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
eo: Bonvole enigu informojn por aŭtentigo de:
    Servilo = %1
    Kunhavigo = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
eo: %1:
    Nekonata dosieraranĝo, nek dosierujo nek dosiero.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
eo: Neniu laborgrupo en via loka reto troveblas. Tio povus esti kaŭzata de enŝaltita fajroŝirmilo

en: No media in device for %1
eo: Neniu aŭdvidaĵo en aparato por %1

en: Could not connect to host for %1
eo: Ne povis konekti al servilo for %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
eo: Eraro dum konektado al respondeca servilo por %1

en: Share could not be found on given server
eo: Kunhavigo ne troveblas en donita servilo

en: Bad file descriptor
eo: Malbona priskribanto de dosiero

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
eo: La donita nomo ne solveblas al sola servilo. Certigu, ke via reto estas agordita sen iu konflikto inter nomoj uzataj de nom-solvado de Vindozo kaj de UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
eo: %1: Gastiganto neatingebla

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
eo: libsmbclient liveris eraron sed ĝi ne specifis, kiu problemo estas. Tio povas indiki gravan problemon kun via reto - sed ĝi ankaŭ povas indiki gravan problemon kun libsmbclient.
    Se vi volas helpi nin, faru tcpdump de la reta interfaco, dum vi provas retumi (Notu, ke ĝi povas enhavi privatajn datumojn, do ne afiŝu ĝin, se vi ne certas pri tio - vi povas sendi ĝin private al la porgramistoj, se ili demadas pri tio)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
eo: Nekonata erarkondiĉo: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
eo: Eraro okazis provante aliri al %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
eo: libsmbclient fiaskis dum kreado de kunteksto

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
eo: 
    Certigu, ke la pakaĵo samba estas korekte instalita en via sistemo.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
eo: Muntado de kunhavigo "%1" el gastiganto "%2" de uzanto "%3" fiaskis.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
eo: Malmuntado de surmetingo "%1" fiaskis.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
eo: Nekonata aparato @ <resource>%1</resource>
