kio_smb - en to es translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
es: <para>Existen diversas opciones para autenticarse en recursos compartidos SMB.</para><para><placeholder>usuario</placeholder>: para autenticarse dentro de una red doméstica es suficiente usar el nombre del usuario en el servidor.</para><para><placeholder>usuario@dominio.com</placeholder>: los nombres de inicio de sesión de redes corporativas modernas se forman al estilo de las direcciones de correo electrónico.</para><para><placeholder>DOMINIO\usuario</placeholder>: en las redes corporativas antiguas o en los grupos de trabajo debe usar como prefijo el nombre del dominio de NetBIOS (antes de Windows 2000).</para><para><placeholder>anónimo</placeholder>: los inicios de sesión anónimos se pueden probar usando un nombre de usuario y una contraseña vacíos. Según la configuración del servidor, se puede solicitar un nombre de usuario no vacío.</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
es: <qt>Por favor, introduzca información de autenticación para <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
es: Por favor introduzca información de autenticación para:
    Servidor = %1
    Recurso compartido = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
es: %1:
    Tipo de archivo desconocido, ni directorio o archivo.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
es: No se ha podido encontrar ningún grupo de trabajo en su red local. Esto puede ser debido a la existencia de un cortafuegos.

en: No media in device for %1
es: No hay medio en el dispositivo para %1

en: Could not connect to host for %1
es: No se puede conectar con el servidor para %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
es: Error al conectar con el servidor responsable para %1

en: Share could not be found on given server
es: No se pudo encontrar el recurso compartido en el servidor dado

en: Bad file descriptor
es: Descriptor de archivo erróneo

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
es: El nombre introducido no corresponde a un servidor único. Asegúrese de que su red está configurada sin conflictos de nombres entre las máquinas con Windows y UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
es: %1: servidor no accesible

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
es: libsmbclient ha informado de un error, pero no ha especificado el problema. Esto podría indicar un problema grave en la red, pero también puede significar un problema con libsmbclient.
    Si quiere ayudarnos, por favor envíenos un tcpdump de la interfaz de red mientras intenta realizar la exploración (tenga en cuenta que podría contener información privada, así que no lo haga público si no está seguro, puede enviárselo de forma privada a los desarrolladores si se lo piden)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
es: Condición de error desconocida: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
es: Ha ocurrido un error al intentar acceder a %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
es: libsmbclient falló al crear el contexto

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
es: 
    Asegúrese de que el paquete samba está instalado correctamente en su sistema.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
es: Falló el montaje del recurso compartido «%1» desde el servidor «%2» por el usuario «%3».
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
es: Falló el desmontaje del punto de montaje «%1».
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
es: Dispositivo desconocido @ <resource>%1</resource>
