kio_smb - en to et translation catalogue (19 entries)

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
et: <qt>Palun sisesta <b>%1</b> autentimisinfo</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
et: Sisesta palun autentimisinfo:
    Server = %1
    Jagatud resurss = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
et: %1:
    Tundmatu failitüüp, ei ole kataloog ega fail.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
et: Kohtvõrgus ei leitud ühtegi töögruppi. Selle põhjuseks võib olla töötav tulemüür.

en: No media in device for %1
et: %1 jaoks puudub seadmes andmekandja

en: Could not connect to host for %1
et: %1 jaoks ei õnnestunud masinaga ühenduda

en: Error while connecting to server responsible for %1
et: Viga %1 eest vastutava serveriga ühendumisel

en: Share could not be found on given server
et: Antud serveris ei leitud jagatud ressurssi

en: Bad file descriptor
et: Halb failideskriptor

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
et: Antud nime pole võimalik lahendada unikaalseks serveriks. Kontrolli, et võrk on seadistatud nii, et poleks konflikte Windowsi kasutatavate nimede ja UNIX-i nimelahenduse vahel.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
et: %1: masin pole kättesaadav

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
et: libsmbclient andis teada veast, kuid ei täpsustanud, milles asi. See võib osutada mingile tõsisele probleemile sinu võrgus, aga samahästi võib see olla ka libsmbclient'i viga.
    Kui soovid meid aidata, saada meile palun võrguliidese tcpdump lehitsemise ajal (arvesta, et selles võib olla privaatseid andmeid, nii et ära seda postiloendisse saada, kui pelgad turvalisuse pärast, vaid saada see otse arendajale, kui sinu käest seda palutakse).

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
et: Tundmatu vea tingimus:[%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
et: Tekkis tõrge, kui üritati juurdepääsu ressursile %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
et: libsmbclient ei suutnud luua konteksti

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
et: 
    Kontrolli, et samba pakett on korralikult paigaldatud.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
et: Kasutaja "%3" katse ühendada jagatud ressursi "%1" masinast "%2" nurjus.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
et: Ühenduspunkti "%1" lahutamine nurjus.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
et: Tundmatu seade @ <resource>%1</resource>
