kio_man - en to et translation catalogue (24 entries)

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
et: Man-lehekülge nimega <resource>%1</resource> ei leitud.<nl/><nl/>Kontrolli, ega sa ei ole lehekülje nime valesti kirjutanud, ja arvesta, et vahet tehakse ka suurtel ja väikestel tähtedel.<nl/><nl/>Kui nimi on õige, tuleb võib-olla manuaalilehekülgede otsinguteed täiendada, kasutades kas keskkonnamuutujat <envar>MANPATH</envar> või seadistusfaili kataloogis <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
et: Määratud manuaalilehekülg viitas teisele leheküljele <filename>%1</filename>,<nl/>kuid viidatud lehekülge <filename>%2</filename> ei leitud.

en: Manual Page Viewer Error
et: Manuaalinäitaja viga

en: There is more than one matching man page:
et: Kriteeriumile vastavaid man-lehekülgi on rohkem kui üks:

en: Multiple Manual Pages
et: Mitu man-lehekülge

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
et: Märkus: kui loed man-lehekülge oma emakeeles, võib see sisaldada vigu või olla vananenud. Kui sul tekib mingeid kahtlusi, tasub kontrollida ingliskeelset versiooni.

en: User Commands
et: Kasutaja käsud

en: User Commands (POSIX)
et: Kasutaja käsud (POSIX)

en: System Calls
et: Süsteemsed väljakutsed

en: Subroutines
et: Alamfunktsioonid

en: Perl Modules
et: Perli moodulid

en: Network Functions
et: Võrgufunktsioonid

en: Devices
et: Seadmed

en: File Formats
et: Failide vormingud

en: Games
et: Mängud

en: Miscellaneous
et: Muud

en: System Administration
et: Süsteemi haldamine

en: Local Documentation
et: Kohalik dokumentatsioon

en: New
et: Uus

en: Main Manual Page Index
et: Manuaalilehekülgede pearegister

en: Section %1
et: Sektsioon %1

en: Index for section %1: %2
et: Sektsiooni %1 register: %2

en: Manual Page Index
et: Manuaalilehekülgede register

en: Generating Index
et: Registri genereerimine
